Qaraa

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminụ bihī au lā tu`minụ, innallażīna ụtul-'ilma ming qablihī iżā yutlā 'alaihim yakhirrụna lil-ażqāni sujjadā

Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah). Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud,

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya/kepadanya

in it

أَوْ

اَوۡ

atau

لَا

tidak

(do) not

تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ

تُؤۡمِنُوۡٓا ؕ

kamu beriman

believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦٓ

قَبۡلِهٖۤ

sebelumnya

before it

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يُتْلَىٰ

يُتۡلٰى

dibacakan

it is recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

يَخِرُّونَ

يَخِرُّوۡنَ

mereka tersungkur

they fall

لِلْأَذْقَانِ

لِلۡاَذۡقَانِ

bagi/atas/dagu/muka

on their faces

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا ۙ‏

bersujud

(in) prostration

١٠٧

(107)

Tafsir Ayat 107

(Katakanlah) kepada orang-orang kafir Mekah ("Berimanlah kalian kepadanya atau tidak usah beriman) ungkapan ini dimaksud sebagai ancaman buat mereka (Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya) sebelum diturunkan Alquran mereka adalah orang-orang yang beriman dari kalangan ahli kitab (apabila Alquran dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud.")