Qaraa

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥụn

Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.

And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

adalah

would

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِيُهْلِكَ

لِيُهۡلِكَ

untuk membinasakan

destroy

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri-negeri

the cities

بِظُلْمٍۢ

بِظُلۡمٍ

dengan aniaya

unjustly

وَأَهْلُهَا

وَّاَهۡلُهَا

dan penduduknya

while its people

مُصْلِحُونَ

مُصۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

(were) reformers

١١٧

(117)

Tafsir Ayat 117

(Dan Rabbmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara lalim) dengan sesuka-Nya terhadap negeri-negeri tersebut (sedangkan penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan) orang-orang yang beriman.