Qaraa

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk, wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la`amla`anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma'īn

kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat Tuhanmu (keputusan-Nya) telah ditetapkan: sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya.

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَن

مَنۡ

orang

(on) whom

رَّحِمَ

diberi rahmat

your Lord has bestowed Mercy

رَبُّكَ ۚ

رَبُّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord has bestowed Mercy

وَلِذَٰلِكَ

وَلِذٰلِكَ

dan untuk itulah

and for that

خَلَقَهُمْ ۗ

خَلَقَهُمۡ ؕ

Dia menciptakan mereka

He created them

وَتَمَّتْ

وَتَمَّتۡ

dan sempurna/ditetapkan

And will be fulfilled

كَلِمَةُ

kalimat/keputusan

(the) Word of your Lord

رَبِّكَ

Tuhanmu

(the) Word of your Lord

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَـئَنَّ

sungguh Aku akan penuhi

Surely I will fill

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنَ

dari/dengan

with

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the Jinn

وَٱلنَّاسِ

وَالنَّاسِ

dan manusia

and the men

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all together

١١٩

(119)

Tafsir Ayat 119

(Kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh Rabbmu) artinya Allah telah menghendaki kebaikan bagi mereka sehingga mereka tidak berselisih pendapat tentangnya. (Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka) sebagian di antara mereka ada yang suka berselisih dan sebagian yang lain ada yang diberi rahmat oleh-Nya sehingga mereka tidak berselisih mengenai agama. (Kalimat Rabbmu telah diputuskan) yaitu (sesungguhnya Aku akan memenuhi Jahanam dengan jin dan manusia semuanya.)