Tafsir Hud Ayat 102 | Kalam by Qara'a

وَكَذٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah, inna akhżahū alīmun syadīd

Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

أَخْذُ

اَخۡذُ

mengambil/azab

(is) the seizure (of) your Lord

رَبِّكَ

Tuhanmu

(is) the seizure (of) your Lord

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَخَذَ

اَخَذَ

Dia mengambil/mengazab

He seizes

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri

the cities

وَهِىَ

dan ia (penduduknya)

while they

ظَـٰلِمَةٌ ۚ

ظَالِمَةٌ ؕ

berbuat dzalim

(are) doing wrong

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَخْذَهُۥٓ

اَخۡذَهٗۤ

azab-Nya

His seizure

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ

sangat pedih

(is) painful

شَدِيدٌ

شَدِيۡدٌ‏

keras

(and) severe

١٠٢

(102)

Tafsir Ayat 102

(Dan begitulah) perumpamaan azab-Nya (azab Rabbmu apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri) yang dimaksud adalah penduduknya (yang berbuat lalim) dengan melakukan perbuatan-perbuatan dosa. Jelasnya tidak ada sesuatu pun yang dapat memberi manfaat kepada mereka bila azab Allah diturunkan kepada mereka. (Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras) sehubungan dengan ayat ini Imam Bukhari dan Imam Muslim meriwayatkan sebuah hadis melalui Abu Musa Al-Asyari r.a. yang menceritakan bahwasanya Rasulullah saw. telah bersabda, "Sesungguhnya Allah selalu mencatat semua perbuatan orang yang aniaya sehingga apabila Dia mengazabnya, maka ia tidak dapat luput daripada-Nya." Kemudian Rasulullah saw. membacakan firman-Nya, "Dan begitulah azab Rabbmu.." (Q.S. Hud 102)