Qaraa

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيدًا

اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنَاثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ

iy yad'ụna min dụnihī illā ināṡā, wa iy yad'ụna illā syaiṭānam marīdā

Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

إِن

اِنۡ

tidak

Not

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

Dia/Allah

besides Him

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

إِنَـٰثًۭا

اِنٰـثًـا ۚ

berhala

female (deities)

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

and not

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

mereka sembah

they invoke

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

شَيْطَـٰنًۭا

شَيۡـطٰنًا

syaitan

Shaitaan

مَّرِيدًۭا

مَّرِيۡدًا ۙ‏

yang durhaka

rebellious

١١٧

(117)

Tafsir Ayat 117

(Tidaklah) apa (yang mereka seru) atau yang disembah oleh orang-orang musyrik (selain daripada-Nya) maksudnya selain dari Allah swt. (hanyalah berhala-berhala) yakni berhala-berhala betina seperti Lata, Uzza dan Manat (dan tidaklah) apa (yang mereka seru) yang mereka sembah dengan beribadah kepadanya itu (kecuali setan yang durhaka) disebabkan ketaatan mereka dalam hal beribadah kepada setan atau iblis itu.