Qaraa

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mụsā an alqi 'aṣāk, fa iżā hiya talqafu mā ya`fikụn

Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

۞ وَأَوْحَيْنَآ

۞ وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami wahyukan

And We inspired

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَلْقِ

اَلۡقِ

lemparkanlah

Throw

عَصَاكَ ۖ

عَصَاكَ ۚ

tongkatmu

your staff

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

and suddenly

هِىَ

ia (tongkat)

تَلْقَفُ

تَلۡقَفُ

menelan

swallow(ed)

مَا

apa

what

يَأْفِكُونَ

يَاۡفِكُوۡنَ ۚ‏

mereka pertunjukkan

they (were) falsifying

١١٧

(117)

Tafsir Ayat 117

(Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Lemparkanlah tongkatmu!" Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan) dengan membuang salah satu di antara kedua ta yang asal, yakni: tongkat itu mencaplok (apa yang mereka sulapkan) apa yang mereka balikkan pada pandangan mata orang dengan tipu sulap mereka.