Qaraa

وَهٰذَا صِرٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa hāżā ṣirāṭu rabbika mustaqīmā, qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yażżakkarụn

Dan inilah jalan Tuhanmu; (jalan) yang lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang mengambil pelajaran.

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan inilah

And this

صِرَٰطُ

صِرَاطُ

jalan

(is the) way

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

مُسْتَقِيمًۭا ۗ

مُسۡتَقِيۡمًا ؕ

yang lurus

straight

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

فَصَّلْنَا

فَصَّلۡنَا

Kami telah menjelaskan

We have detailed

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi/kepada kaum

for a people

يَذَّكَّرُونَ

يَّذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka memperhatikan

who take heed

١٢٦

(126)

Tafsir Ayat 126

(Dan inilah) apa yang engkau berada di dalamnya hai Muhammad! (jalan) titian (Tuhanmu yang lurus) tidak ada liku-likunya; Lafal mustaqiiman dibaca nashab menjadi hal yang mengukuhkan jumlah, sedangkan yang menjadi `amilnya adalah makna isyarah. (Sesungguhnya Kami telah menjelaskan) Kami telah menerangkan (ayat-ayat Kami kepada orang-orang yang mengambil pelajaran) Lafal yadzdzakkaruun dengan mengidgamkan huruf ta tambahan ke dalam huruf dzal asal; maknanya orang-orang yang mau mengambil sebagai pelajaran. Mereka disebutkan secara khusus sebab merekalah orang-orang yang mengambil manfaat darinya.