Qaraa

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā`ikumul-awwalīn

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّكُمْ

رَبَّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَرَبَّ

dan Tuhan

and (the) Lord

ءَابَآئِكُمُ

اٰبَآٮِٕكُمُ

bapak-bapak kamu

(of) your forefathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

terdahulu

(of) your forefathers

١٢٦

(126)

Tafsir Ayat 126

(Yaitu Allah Rabb kalian dan Rabb bapak-bapak kalian yang terdahulu?") kalau dibaca Allaahu Rabbukum Warabbu Aabaa-ikum, berarti sebelumnya diperkirakan adanya lafal Huwa. Kalau dibaca Allaaha Rabbakum warabba Aabaa-ikum berarti menjadi Badal dari lafal Ahsanal Khaaliqiina.