Qaraa

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

wa laqad akhażnā āla fir'auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la'allahum yażżakkarụn

Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَخَذْنَآ

اَخَذۡنَاۤ

Kami telah menghukum

We seized

ءَالَ

اٰلَ

keluarga/kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

بِٱلسِّنِينَ

بِالسِّنِيۡنَ

dengan beberapa tahun

with years (of famine)

وَنَقْصٍۢ

وَنَقۡصٍ

dan kekurangan

and a deficit

مِّنَ

dari

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

[the] fruits

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَذَّكَّرُونَ

يَذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka mengambil pelajaran

receive admonition

١٣٠

(130)

Tafsir Ayat 130

(Dan sesungguhnya Kami telah menghukum Firaun dan kaumnya dengan mendatangkan musim kemarau yang panjang) musim paceklik (dan kekurangan buah-buahan supaya mereka mengambil pelajaran) menjadikannya sebagai pelajaran bagi mereka kemudian mereka mau beriman karenanya.