ٱلْقَارِعَةُ

اَلۡقَارِعَةُ ۙ‏

hari kiamat

The Striking Calamity

١

١

(1)

(1)

مَا

مَا

apakah

What

ٱلْقَارِعَةُ

الۡقَارِعَةُ​ ۚ‏

hari kiamat

(is) the Striking Calamity

٢

٢

(2)

(2)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

will make you know

مَا

مَا

apa

what

ٱلْقَارِعَةُ

الۡقَارِعَةُ ؕ‏

hari kiamat

(is) the Striking Calamity

٣

٣

(3)

(3)

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

will be

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the mankind

كَٱلْفَرَاشِ

كَالۡفَرَاشِ

seperti anai-anai

like moths

ٱلْمَبْثُوثِ

الۡمَبۡثُوۡثِۙ‏

bertebaran

scattered

٤

٤

(4)

(4)

وَتَكُونُ

وَتَكُوۡنُ

dan adalah

And will be

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

كَٱلْعِهْنِ

كَالۡعِهۡنِ

seperti bulu

like wool

ٱلْمَنفُوشِ

الۡمَنۡفُوۡشِؕ‏

dihambur-hamburkan

fluffed up

٥

٥

(5)

(5)

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

مَن

مَنۡ

siapa/orang

(him) whose

ثَقُلَتْ

ثَقُلَتۡ

berat

(are) heavy

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ ۙ‏

timbangannya

his scales

٦

٦

(6)

(6)

فَهُوَ

فَهُوَ

maka dia

Then he

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

عِيشَةٍۢ

عِيۡشَةٍ

kehidupan

a life

رَّاضِيَةٍۢ

رَّاضِيَةٍ ؕ‏

memuaskan

pleasant

٧

٧

(7)

(7)

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

مَنْ

مَنۡ

orang

(him) whose

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(are) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ ۙ‏

timbangannya

his scales

٨

٨

(8)

(8)

فَأُمُّهُۥ

فَاُمُّهٗ

maka tempat kembalinya

His abode

هَاوِيَةٌۭ

هَاوِيَةٌ ؕ‏

jurang yang dalam/neraka Hawiyah

(will be the) Pit

٩

٩

(9)

(9)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

will make you know

مَا

مَا

apa

what

هِيَهْ

هِيَهۡ ؕ‏

itu

it is

١٠

١٠

(10)

(10)

نَارٌ

نَارٌ

api

A Fire

حَامِيَةٌۢ

حَامِيَةٌ‏

sangat panas

intensely hot

١١

١١

(11)

(11)