يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

Prophet

إِذَا

اِذَا

apabila

When

طَلَّقْتُمُ

طَلَّقۡتُمُ

kamu menceraikan

you divorce

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

isteri-isteri

[the] women

فَطَلِّقُوهُنَّ

فَطَلِّقُوۡهُنَّ

maka ceraikanlah mereka

then divorce them

لِعِدَّتِهِنَّ

لِعِدَّتِهِنَّ

bagi iddah mereka

for their waiting period

وَأَحْصُوا۟

وَاَحۡصُوا

dan hitunglah

and keep count

ٱلْعِدَّةَ ۖ

الۡعِدَّةَ ​ ۚ

iddah itu

(of) the waiting period

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

رَبَّكُمْ ۖ

رَبَّكُمۡ​ ۚ

Tuhan kalian

your Lord

لَا

لَا

tidak/jangan

(Do) not

تُخْرِجُوهُنَّ

تُخۡرِجُوۡهُنَّ

kamu keluarkan mereka

expel them

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بُيُوتِهِنَّ

بُيُوۡتِهِنَّ

rumah-rumah mereka

their houses

وَلَا

وَلَا

dan tidak/jangan

and not

يَخْرُجْنَ

يَخۡرُجۡنَ

mereka keluar

they should leave

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَأْتِينَ

يَّاۡتِيۡنَ

mereka mendatangkan/berbuat

they commit

بِفَـٰحِشَةٍۢ

بِفَاحِشَةٍ

dengan kekejian

an immorality

مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ

مُّبَيِّنَةٍ​ ؕ

terang/nyata

clear

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itu

And these

حُدُودُ

حُدُوۡدُ

batas-batas/hukum-hukum

(are the) limits

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَعَدَّ

يَّتَعَدَّ

melampaui batas/melanggar

transgresses

حُدُودَ

حُدُوۡدَ

batas-batas/hukum-hukum

(the) limits

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

ظَلَمَ

ظَلَمَ

dia berbuat zalim

he has wronged

نَفْسَهُۥ ۚ

نَفۡسَهٗ​ ؕ

dirinya sendiri

himself

لَا

لَا

tidak

Not

تَدْرِى

تَدۡرِىۡ

kamu mengetahui

you know

لَعَلَّ

لَعَلَّ

barang kali

Perhaps

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُحْدِثُ

يُحۡدِثُ

mengadakan yang baru

will bring about

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

أَمْرًۭا

اَمۡرًا‏

perkara/sesuatu

a matter

١

١

(1)

(1)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

بَلَغْنَ

بَلَغۡنَ

telah sampai

they have reached

أَجَلَهُنَّ

اَجَلَهُنَّ

waktu mereka

their term

فَأَمْسِكُوهُنَّ

فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ

maka tahanlah mereka

then retain them

بِمَعْرُوفٍ

بِمَعۡرُوۡفٍ

dengan baik

with kindness

أَوْ

اَوۡ

atau

or

فَارِقُوهُنَّ

فَارِقُوۡهُنَّ

ceraikan mereka

part with them

بِمَعْرُوفٍۢ

بِمَعۡرُوۡفٍ

dengan baik

with kindness

وَأَشْهِدُوا۟

وَّاَشۡهِدُوۡا

dan persaksikan

And take witness

ذَوَىْ

ذَوَىۡ

dua orang mempunyai

two men

عَدْلٍۢ

عَدۡلٍ

keadilan

just

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَأَقِيمُوا۟

وَاَقِيۡمُوا

dan dirikanlah

and establish

ٱلشَّهَـٰدَةَ

الشَّهَادَةَ

kesakisan-kesaksian

the testimony

لِلَّهِ ۚ

لِلّٰهِ​ ؕ

karena Allah

for Allah

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

يُوعَظُ

يُوۡعَظُ

diberi pengajaran

is instructed

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/dengan itu

with it

مَن

مَنۡ

orang

whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

[is]

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

dia beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ ۚ

الۡاٰخِرِ​ ۙ

akhirat

the Last

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَّقِ

يَّـتَّـقِ

bertaqwa

fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia menjadikan

He will make

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

مَخْرَجًۭا

مَخۡرَجًا ۙ‏

jalan keluar

a way out

٢

٢

(2)

(2)

وَيَرْزُقْهُ

وَّيَرۡزُقۡهُ

dan Dia memberi rizki

And He will provide for him

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

arah

where

لَا

لَا

tidak

not

يَحْتَسِبُ ۚ

يَحۡتَسِبُ​ ؕ

disangka

he thinks

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَوَكَّلْ

يَّتَوَكَّلۡ

bertawakkal

puts his trust

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فَهُوَ

فَهُوَ

maka Dia

then He

حَسْبُهُۥٓ ۚ

حَسۡبُهٗ ؕ

mencukupi

(is) sufficient for him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

بَـٰلِغُ

بَالِغُ

menyampaikan

(will) accomplish

أَمْرِهِۦ ۚ

اَمۡرِهٖ​ ؕ

urusan-Nya

His purpose

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

has set

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِكُلِّ

لِكُلِّ

bagi segenap/tiap-tiap

for every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدْرًۭا

قَدۡرًا‏

ketentuan/ukuran

a measure

٣

٣

(3)

(3)

وَٱلَّـٰٓـِٔى

وَالّٰٓـىٴِۡ

dan wanita-wanita

And those who

يَئِسْنَ

يَٮِٕسۡنَ

mereka berputus asa

have despaired

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْمَحِيضِ

الۡمَحِيۡضِ

haid

the menstruation

مِن

مِنۡ

dari

among

نِّسَآئِكُمْ

نِّسَآٮِٕكُمۡ

isteri-isterimu

your women

إِنِ

اِنِ

jika

if

ٱرْتَبْتُمْ

ارۡتَبۡتُمۡ

kamu ragu-ragu

you doubt

فَعِدَّتُهُنَّ

فَعِدَّتُهُنَّ

maka iddah mereka

then their waiting period

ثَلَـٰثَةُ

ثَلٰثَةُ

tiga

(is) three

أَشْهُرٍۢ

اَشۡهُرٍ

bulan

months

وَٱلَّـٰٓـِٔى

وَّالّٰٓـىٴِۡ

dan wanita-wanita

and the ones who

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَحِضْنَ ۚ

يَحِضۡنَ​ ؕ

mereka haid

[they] menstruated

وَأُو۟لَـٰتُ

وَاُولَاتُ

dan wanita yang mempunyai

And those who (are)

ٱلْأَحْمَالِ

الۡاَحۡمَالِ

mengandung/hamil

pregnant

أَجَلُهُنَّ

اَجَلُهُنَّ

waktu mereka

their term

أَن

اَنۡ

bahwa

until

يَضَعْنَ

يَّضَعۡنَ

mereka melahirkan

they deliver

حَمْلَهُنَّ ۚ

حَمۡلَهُنَّ ​ؕ

kandungan mereka

their burdens

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَّقِ

يَّـتَّـقِ

bertakwa

fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia akan menjadikan

He will make

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَمْرِهِۦ

اَمۡرِهٖ

urusannya

his affair

يُسْرًۭا

یُسْرًا‏

mudah

ease

٤

٤

(4)

(4)

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

That

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah

(is the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَنزَلَهُۥٓ

اَنۡزَلَهٗۤ

Dia diturunkannya

which He has sent down

إِلَيْكُمْ ۚ

اِلَيۡكُمۡ​ ؕ

kepada kamu

to you

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يَتَّقِ

يَّـتَّـقِ

bertakwa

fears

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُكَفِّرْ

يُكَفِّرۡ

Dia menutupi/menghapus

He will remove

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from him

سَيِّـَٔاتِهِۦ

سَيِّاٰتِهٖ

kesalahan-kesalahannya

his evil deeds

وَيُعْظِمْ

وَيُعۡظِمۡ

dan Dia memperbesar

and make great

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya

for him

أَجْرًا

اَجۡرًا‏

pahala

(his) reward

٥

٥

(5)

(5)

أَسْكِنُوهُنَّ

اَسۡكِنُوۡهُنَّ

tempatkanlah mereka

Lodge them

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

mana

where

سَكَنتُم

سَكَنۡـتُمۡ

kamu bertempat tinggal

you dwell

مِّن

مِّنۡ

dari

(out) of

وُجْدِكُمْ

وُّجۡدِكُمۡ

yang kamu dapati/menurut kemampuan

your means

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُضَآرُّوهُنَّ

تُضَآرُّوۡهُنَّ

kamu menyusahkan mereka

harm them

لِتُضَيِّقُوا۟

لِتُضَيِّقُوۡا

untuk kamu menyempitkan

to distress

عَلَيْهِنَّ ۚ

عَلَيۡهِنَّ​ ؕ

atas mereka

[on] them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كُنَّ

كُنَّ

mereka

they are

أُو۟لَـٰتِ

اُولَاتِ

mempunyai

those (who are)

حَمْلٍۢ

حَمۡلٍ

kandungan

pregnant

فَأَنفِقُوا۟

فَاَنۡفِقُوا

maka berilah nafkah

then spend

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

on them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَضَعْنَ

يَضَعۡنَ

mereka melahirkan

they deliver

حَمْلَهُنَّ ۚ

حَمۡلَهُنَّ​​ ۚ

kandungan mereka

their burden

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَرْضَعْنَ

اَرۡضَعۡنَ

mereka menyusukan

they suckle

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فَـَٔاتُوهُنَّ

فَاٰ تُوۡهُنَّ

maka berilah mereka

then give them

أُجُورَهُنَّ ۖ

اُجُوۡرَهُنَّ​ ۚ

upah mereka

their payment

وَأْتَمِرُوا۟

وَاۡتَمِرُوۡا

dan musyawarahkanlah

and consult

بَيْنَكُم

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

among yourselves

بِمَعْرُوفٍۢ ۖ

بِمَعۡرُوۡفٍ​ۚ

dengan baik

with kindness

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تَعَاسَرْتُمْ

تَعَاسَرۡتُمۡ

kamu menemui kesulitan

you disagree

فَسَتُرْضِعُ

فَسَتُرۡضِعُ

maka akan menyusahkan

then may suckle

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

for him

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى ؕ‏

lain

another (women)

٦

٦

(6)

(6)

لِيُنفِقْ

لِيُنۡفِقۡ

agar memberi nafkah

Let spend

ذُو

ذُوۡ

orang yang mempunyai

owner

سَعَةٍۢ

سَعَةٍ

keluasan/kemampuan

(of) ample means

مِّن

مِّنۡ

dari/menurut

from

سَعَتِهِۦ ۖ

سَعَتِهٖ​ؕ

kemampuan

his ample means

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and (he) who

قُدِرَ

قُدِرَ

ditentukan/disempitkan

is restricted

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

رِزْقُهُۥ

رِزۡقُهٗ

rizkinya

his provision

فَلْيُنفِقْ

فَلۡيُنۡفِقۡ

maka hendaknya memberi nafkah

let him spend

مِمَّآ

مِمَّاۤ

dari apa (rizki)

from what

ءَاتَىٰهُ

اٰتٰٮهُ

memberi kepadanya

he has been given

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

(by) Allah

لَا

لَا

tidak

Does not

يُكَلِّفُ

يُكَلِّفُ

memaksa/memikulkan

burden

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

any soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَآ

مَاۤ

apa

(with) what

ءَاتَىٰهَا ۚ

اٰتٰٮهَا​ؕ

yang Dia berikannya

He has given it

سَيَجْعَلُ

سَيَجۡعَلُ

kelak akan menjadikan

Will bring about

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

عُسْرٍۢ

عُسۡرٍ

kesulitan

hardship

يُسْرًۭا

يُّسۡرًا‏

kemudahan

ease

٧

٧

(7)

(7)

وَكَأَيِّن

وَكَاَيِّنۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

negeri

a town

عَتَتْ

عَتَتۡ

sombong/mendurhakai

rebelled

عَنْ

عَنۡ

dari

against

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) Command

رَبِّهَا

رَبِّهَا

Tuhannya

(of) its Lord

وَرُسُلِهِۦ

وَرُسُلِهٖ

dan rasul-rasul-Nya

and His Messengers

فَحَاسَبْنَـٰهَا

فَحَاسَبۡنٰهَا

maka Kami perhitungkannya

so We took it to account

حِسَابًۭا

حِسَابًا

perhitungan

an account

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًاۙ

sangat/keras

severe

وَعَذَّبْنَـٰهَا

وَّعَذَّبۡنٰهَا

dan Kami mengazabnya

and We punished it

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

نُّكْرًۭا

نُّكۡرًا‏

mengerikan

terrible

٨

٨

(8)

(8)

فَذَاقَتْ

فَذَاقَتۡ

maka mereka merasakan

So it tasted

وَبَالَ

وَبَالَ

akibat buruk

(the bad) consequence

أَمْرِهَا

اَمۡرِهَا

urusannya/perbuatannya

(of) its affair

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

أَمْرِهَا

اَمۡرِهَا

urusannya/perbuatannya

(of) its affair

خُسْرًا

خُسۡرًا‏

kerugian

loss

٩

٩

(9)

(9)

أَعَدَّ

اَعَدَّ

menyediakan

Has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

شَدِيدًۭا ۖ

شَدِيۡدًا​ ۙ

sangat/keras

severe

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَـٰٓأُو۟لِى

يٰۤاُولِى

wahai orang-orang

O men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَ

pikiran/akal

(of) understanding

ٱلَّذِينَ

لۡبَابِ ۖۚ ۛ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟ ۚ

الَّذِيۡنَ

(mereka) beriman

have believed

قَدْ

اٰمَنُوۡا ۛؕ

sesungguhnya

Indeed

أَنزَلَ

قَدۡ

menurunkan

Has sent down

ٱللَّهُ

اَنۡزَلَ

Allah

Allah

إِلَيْكُمْ

اللّٰهُ اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا ۙ‏

pikiran/Al Qur'an

a Message

١٠

١٠

(10)

(10)

رَّسُولًۭا

رَّسُوۡلًا

seorang Rasul

A Messenger

يَتْلُوا۟

يَّتۡلُوۡا

membacakan

reciting

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مُبَيِّنَـٰتٍۢ

مُبَيِّنٰتٍ

yang menjelaskan

clear

لِّيُخْرِجَ

لِّيُخۡرِجَ

karena Dia akan mengeluarkan

that he may bring out

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

kepada

towards

ٱلنُّورِ ۚ

النُّوۡرِ​ؕ

cahaya

the light

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُؤْمِنۢ

يُّؤۡمِنۡۢ

beriman

believes

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَيَعْمَلْ

وَيَعۡمَلۡ

dan berbuat/beramal

and does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteous deeds

يُدْخِلْهُ

يُّدۡخِلۡهُ

Dia memasukkannya

He will admit him

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(into) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

therein

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا​ؕ

selama-lamanya

forever

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

membaguskan

Has been (granted) good

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

for him

رِزْقًا

رِزۡقًا‏

rizki

provision

١١

١١

(11)

(11)

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) He Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptkan

created

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

سَمَـٰوَٰتٍۢ

سَمٰوٰتٍ

langit

heavens

وَمِنَ

وَّمِنَ

dan dari

and of

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مِثْلَهُنَّ

مِثۡلَهُنَّ ؕ

seperti itu

(the) like of them

يَتَنَزَّلُ

يَتَنَزَّلُ

turun/berlaku

Descends

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perintah

the command

بَيْنَهُنَّ

بَيۡنَهُنَّ

diantara mereka/diantaranya

between them

لِتَعْلَمُوٓا۟

لِتَعۡلَمُوۡۤا

supaya kamu mengetahui

that you may know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ ۙ

Maha Kuasa

All-Powerful

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwa sesungguhnya

And that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

قَدْ

قَدۡ

sungguh/benar-benar

indeed

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

encompasses

بِكُلِّ

بِكُلِّ

dengan segala

all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عِلْمًۢا

عِلۡمًا‏

ilmu

(in) knowledge

١٢

١٢

(12)

(12)