Manusia

Al-Insan

Madaniyah | 31 Ayat

The Human

Al-Insan

Madaniyah | 31 Verses

Al-Insan

Al-Insan

Manusia

The Human

Madaniyah | 31 Ayat

Madaniyah | 31 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
۲
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja'alnāhu samī'an baṣīrā
2.Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat. 2.Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

[We] created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍ

نُّطۡفَةٍ

setetes mani

a semen-drop

أَمْشَاجٍۢ

اَمۡشَاجٍۖ

bercampur

a mixture

نَّبْتَلِيهِ

نَّبۡتَلِيۡهِ

Kami mengujinya

(that) We test him

فَجَعَلْنَـٰهُ

فَجَعَلۡنٰهُ

maka Kami jadikan ia

so We made (for) him

سَمِيعًۢا

سَمِيۡعًۢا

mendengar

hearing

بَصِيرًا

بَصِيۡرًا‏

melihat

and sight

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۱۳
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
۱۳
مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ
muttaki`īna fīhā 'alal-arā`ik, lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā
13.di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan. 13.[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
icon play ayat

مُّتَّكِـِٔينَ

مُّتَّكِـِٕـيۡنَ

mereka duduk bersandar

Reclining

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْأَرَآئِكِ ۖ

الۡاَرَآٮِٕكِ​ۚ

pelaminan/dipan

couches

لَا

لَا

tidak

Not

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka melihat

they will see

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

شَمْسًۭا

شَمۡسًا

matahari

sun

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

زَمْهَرِيرًۭا

زَمۡهَرِيۡرًا​ۚ‏

kedinginan yang sangat

freezing cold

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱۹
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
۱۹
۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا
wa yaṭụfu 'alaihim wildānum mukhalladụn, iżā ra`aitahum ḥasibtahum lu`lu`am manṡụrā
19.Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan. 19.There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
icon play ayat

۞ وَيَطُوفُ

۞ وَيَطُوۡفُ

dan mengelilingi

And will circulate

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas atas mereka

among them

وِلْدَٰنٌۭ

وِلۡدَانٌ

anak-anak muda

young boys

مُّخَلَّدُونَ

مُّخَلَّدُوۡنَ​ۚ

mereka kekal/tetap

made eternal

إِذَا

اِذَا

apabila

When

رَأَيْتَهُمْ

رَاَيۡتَهُمۡ

kamu melihat mereka

you see them

حَسِبْتَهُمْ

حَسِبۡتَهُمۡ

kamu mengira mereka

you would think them

لُؤْلُؤًۭا

لُـؤۡلُـؤًا

mutiara

(to be) pearls

مَّنثُورًۭا

مَّنۡثُوۡرًا‏

bertaburan

scattered

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۱
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
۲۱
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
'āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraquw wa ḥullū asāwira min fiḍḍah, wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahụrā
21.Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih. 21.Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
icon play ayat

عَـٰلِيَهُمْ

عٰلِيَهُمۡ

mereka memakai

Upon them

ثِيَابُ

ثِيَابُ

pakaian

(will be) garments

سُندُسٍ

سُنۡدُسٍ

sutera halus

(of) fine silk

خُضْرٌۭ

خُضۡرٌ

yang hijau

green

وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ

وَّاِسۡتَبۡرَقٌ​

dan sutera tebal

and heavy brocade

وَحُلُّوٓا۟

وَّحُلُّوۡۤا

dan mereka diberi perhiasan

And they will be adorned

أَسَاوِرَ

اَسَاوِرَ

gelang-gelang

(with) bracelets

مِن

مِنۡ

dari

of

فِضَّةٍۢ

فِضَّةٍ

perak

silver

وَسَقَىٰهُمْ

​ۚوَسَقٰٮهُمۡ

dan memberi minum mereka

and will give them to drink

رَبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

شَرَابًۭا

شَرَابًا

minuman

a drink

طَهُورًا

طَهُوۡرًا‏

suci/bersih

pure

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۸
نَّحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
۲۸
نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا
naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi`nā baddalnā amṡālahum tabdīlā
28.Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka. 28.We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
icon play ayat

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

خَلَقْنَـٰهُمْ

خَلَقۡنٰهُمۡ

Kami menciptakan mereka

created them

وَشَدَدْنَآ

وَشَدَدۡنَاۤ

dan Kami kuatkan

and We strengthened

أَسْرَهُمْ ۖ

اَسۡرَهُمۡ​ۚ

tubuh mereka

their forms

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

شِئْنَا

شِئۡنَا

Kami menghendaki

We will

بَدَّلْنَآ

بَدَّلۡنَاۤ

Kami mengganti

We can change

أَمْثَـٰلَهُمْ

اَمۡثَالَهُمۡ

serupa mereka

their likeness[es]

تَبْدِيلًا

تَبۡدِيۡلًا‏

penggantian

(with) a change

٢٨

٢٨

(28)

(28)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Insan

Al-Insan

''

laptop

Al-Insan

Al-Insan

''