Surah Al-Waqi’ah | Kalam by Qara'a

إِذَا

اِذَا

apabila

When

وَقَعَتِ

jatuh/terjadi

occurs

ٱلْوَاقِعَةُ

الۡوَاقِعَةُ ۙ‏

kejadian/peristiwa yang besar

the Event

١

(1)

۲

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

۲

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq'atihā kāżibah

2.tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya. 2.There is, at its occurrence, no denial.

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

Not

لِوَقْعَتِهَا

لِـوَقۡعَتِهَا

bagi/tentang terjadinya

at its occurrence

كَاذِبَةٌ

كَاذِبَةٌ ۘ‏

seseorang yang mendustakan

a denial

٢

(2)

khāfiḍatur rāfi'ah

3.(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain), 3.It will bring down [some] and raise up [others].

خَافِضَةٌۭ

خَافِضَةٌ

yang merendahkan

Bringing down

رَّافِعَةٌ

رَّافِعَةٌ ۙ‏

yang meninggikan

raising up

٣

(3)

٤

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

٤

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā

4.apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya, 4.When the earth is shaken with convulsion

إِذَا

اِذَا

apabila

When

رُجَّتِ

digoncangkan

will be shaken

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

رَجًّۭا

رَجًّا ۙ‏

goncangan yang keras

(with) a shaking

٤

(4)

٥

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

٥

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā

5.dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya, 5.And the mountains are broken down, crumbling

وَبُسَّتِ

وَّبُسَّتِ

dan dihancurkan

And will be crumbled

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

بَسًّۭا

بَسًّا ۙ‏

sehancur-hancurnya

(with awful) crumbling

٥

(5)

٦

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

٦

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā`am mumbaṡṡā

6.maka jadilah ia debu yang beterbangan, 6.And become dust dispersing.

فَكَانَتْ

فَكَانَتۡ

dan adalah/jadilah ia

So they become

هَبَآءًۭ

هَبَآءً

debu

dust particles

مُّنۢبَثًّۭا

مُّنۡۢبَـثًّا ۙ‏

berterbangan

dispersing

٦

(6)

۷

وَكُنتُمْ أَزْوٰجًا ثَلٰثَةً

۷

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah

7.dan kamu menjadi tiga golongan. 7.And you become [of] three kinds:

وَكُنتُمْ

وَّكُنۡـتُمۡ

dan kalian

And you will become

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

pasangan/golongan

kinds

ثَلَـٰثَةًۭ

ثَلٰـثَـةً ؕ‏

tiga

three

٧

(7)

۸

فَأَصْحٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

۸

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣ-ḥābul-maimanati mā aṣ-ḥābul-maimanah

8.Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu. 8.Then the companions of the right - what are the companions of the right?

فَأَصْحَـٰبُ

فَاَصۡحٰبُ

maka kaum/golongan

Then (the) companions

ٱلْمَيْمَنَةِ

الۡمَيۡمَنَةِ ۙ

kanan

(of) the right

مَآ

مَاۤ

apa/siapa

what

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/golongan

(are the) companions

ٱلْمَيْمَنَةِ

الۡمَيۡمَنَةِ ؕ‏

kanan

(of) the right

٨

(8)

۹

وَأَصْحٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

۹

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amah

9.Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu. 9.And the companions of the left - what are the companions of the left?

وَأَصْحَـٰبُ

وَاَصۡحٰبُ

dan kaum/golongan

And (the) companions

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

الۡمَشۡـَٔـمَةِ ۙ

celaka/kiri

(of) the left

مَآ

مَاۤ

apa/siapa

what

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/golongan

(are the) companions

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

الۡمَشۡـَٔـمَةِؕ‏

kiri

(of) the left

٩

(9)

۱۰

وَٱلسّٰبِقُونَ ٱلسّٰبِقُونَ

۱۰

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqụnas-sābiqụn

10.Dan orang-orang yang beriman paling dahulu, 10.And the forerunners, the forerunners -

وَٱلسَّـٰبِقُونَ

وَالسّٰبِقُوۡنَ

dan orang-orang terdahulu

And the foremost

ٱلسَّـٰبِقُونَ

السّٰبِقُوۡنَۚ ۙ‏

orang-orang terdahulu

(are) the foremost

١٠

(10)

۱۱

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

۱۱

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā`ikal-muqarrabụn

11.Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah. 11.Those are the ones brought near [to Allah]

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلْمُقَرَّبُونَ

الۡمُقَرَّبُوۡنَۚ‏

orang-orang yang dekat

(are) the nearest ones

١١

(11)

۱۲

فِى جَنّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

۱۲

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na'īm

12.Berada dalam jannah kenikmatan. 12.In the Gardens of Pleasure,

فِى

فِىۡ

pada

In

جَنَّـٰتِ

جَنّٰتِ

surga/taman

Gardens

ٱلنَّعِيمِ

النَّعِيۡمِ‏

kenikmatan

(of) Pleasure

١٢

(12)

۱۳

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

۱۳

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

ṡullatum minal-awwalīn

13.Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu, 13.A [large] company of the former peoples

ثُلَّةٌۭ

ثُلَّةٌ

rombongan/golongan besar

A company

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang pertama/dahulu

the former (people)

١٣

(13)

۱٤

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

۱٤

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn

14.dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian 14.And a few of the later peoples,

وَقَلِيلٌۭ

وَقَلِيۡلٌ

dan sedikit

And a few

مِّنَ

dari

of

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَؕ‏

orang-orang kemudian

the later (people)

١٤

(14)

۱٥

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

۱٥

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

'alā sururim mauḍụnah

15.Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata, 15.On thrones woven [with ornament],

عَلَىٰ

عَلٰى

di atas

On

سُرُرٍۢ

سُرُرٍ

divan

thrones

مَّوْضُونَةٍۢ

مَّوۡضُوۡنَةٍۙ‏

tersulam/bertahtakan emas permata

decorated

١٥

(15)

۱٦

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِينَ

۱٦

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki`īna 'alaihā mutaqābilīn

16.seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan. 16.Reclining on them, facing each other.

مُّتَّكِـِٔينَ

مُّتَّكِـــِٕيۡنَ

mereka bersandar

Reclining

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

diatasnya

on them

مُتَقَـٰبِلِينَ

مُتَقٰبِلِيۡنَ‏

mereka berhadap-hadapan

facing each other

١٦

(16)

۱۷

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

۱۷

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭụfu 'alaihim wildānum mukhalladụn

17.Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda, 17.There will circulate among them young boys made eternal

يَطُوفُ

يَطُوۡفُ

mengelilingi

Will circulate

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

among them

وِلْدَٰنٌۭ

وِلۡدَانٌ

anak-anak muda

boys

مُّخَلَّدُونَ

مُّخَلَّدُوۡنَۙ‏

kekal/tetap

immortal

١٧

(17)

۱۸

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

۱۸

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īn

18.dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir, 18.With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

بِأَكْوَابٍۢ

بِاَكۡوَابٍ

dengan cangkir-cangkir

With vessels

وَأَبَارِيقَ

وَّاَبَارِيۡقَ ۙ

dan cerek-cerek

and jugs

وَكَأْسٍۢ

وَكَاۡسٍ

dan piala-piala

and a cup

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّعِينٍۢ

مَّعِيۡنٍۙ‏

mata air

a flowing stream

١٨

(18)

۱۹

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

۱۹

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda'ụna 'an-hā wa lā yunzifụn

19.mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk, 19.No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

لَّا

tidak

Not

يُصَدَّعُونَ

يُصَدَّعُوۡنَ

mereka sakit kepala/pening

they will get headache

عَنْهَا

عَنۡهَا

dari padanya/karenanya

therefrom

وَلَا

dan tidak

and not

يُنزِفُونَ

يُنۡزِفُوۡنَۙ‏

mereka mabuk

they will get intoxicated

١٩

(19)

۲۰

وَفٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

۲۰

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarụn

20.dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih, 20.And fruit of what they select

وَفَـٰكِهَةٍۢ

وَفَاكِهَةٍ

dan buah-buahan

And fruits

مِّمَّا

dari apa

of what

يَتَخَيَّرُونَ

يَتَخَيَّرُوۡنَۙ‏

mereka pilih

they select

٢٠

(20)

۲۱

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

۲۱

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahụn

21.dan daging burung dari apa yang mereka inginkan. 21.And the meat of fowl, from whatever they desire.

وَلَحْمِ

وَلَحۡمِ

dan daging

And (the) flesh

طَيْرٍۢ

طَيۡرٍ

burung

(of) fowls

مِّمَّا

dari apa

of what

يَشْتَهُونَ

يَشۡتَهُوۡنَؕ‏

mereka inginkan

they desire

٢١

(21)

wa ḥụrun 'īn

22.Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli, 22.And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

وَحُورٌ

وَحُوۡرٌ

dan bidadari

And fair ones

عِينٌۭ

عِيۡنٌۙ‏

bermata jeli

(with) large eyes

٢٢

(22)

۲۳

كَأَمْثٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

۲۳

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụn

23.laksana mutiara yang tersimpan baik. 23.The likenesses of pearls well-protected,

كَأَمْثَـٰلِ

كَاَمۡثَالِ

seperti/laksana

Like

ٱللُّؤْلُؤِ

اللُّـؤۡلُـوٴِ

mutiara

pearls

ٱلْمَكْنُونِ

الۡمَكۡنُوۡنِۚ‏

tersimpan baik

well-protected

٢٣

(23)

۲٤

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۲٤

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā`am bimā kānụ ya'malụn

24.Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. 24.As reward for what they used to do.

جَزَآءًۢ

balasan

A reward

بِمَا

bagi apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka telah kerjakan

do

٢٤

(24)

۲٥

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

۲٥

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā ta`ṡīmā

25.Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa, 25.They will not hear therein ill speech or commission of sin -

لَا

tidak

Not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ

mereka mendengar

they will hear

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

لَغْوًۭا

لَغۡوًا

sia-sia

vain talk

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

تَأْثِيمًا

تَاۡثِيۡمًا ۙ‏

menimbulkan dosa

sinful (speech)

٢٥

(25)

۲٦

إِلَّا قِيلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

۲٦

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā

26.akan tetapi mereka mendengar ucapan salam. 26.Only a saying: "Peace, peace."

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

قِيلًۭا

قِيۡلًا

perkataan

a saying

سَلَـٰمًۭا

سَلٰمًا

selamat/sejahtera

Peace

سَلَـٰمًۭا

سَلٰمًا‏

selamat/sejahtera

Peace

٢٦

(26)

۲۷

وَأَصْحٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحٰبُ ٱلْيَمِينِ

۲۷

وَاَصْحٰبُ الْيَمِينِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣ-ḥābul-yamīni mā aṣ-ḥābul-yamīn

27.Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu. 27.The companions of the right - what are the companions of the right?

وَأَصْحَـٰبُ

وَاَصۡحٰبُ

dan kaum/golongan

And (the) companions

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ ۙ

kanan

(of) the right

مَآ

مَاۤ

apa/siapa

what

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/golongan

(are the) companions

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِؕ‏

kanan

(of) the right

٢٧

(27)

۲۸

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

۲۸

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍụd

28.Berada di antara pohon bidara yang tak berduri, 28.[They will be] among lote trees with thorns removed

فِى

فِىۡ

pada

Among

سِدْرٍۢ

سِدۡرٍ

pohon bidara

lote trees

مَّخْضُودٍۢ

مَّخۡضُوۡدٍۙ‏

tidak berduri

thornless

٢٨

(28)

۲۹

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

۲۹

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭal-ḥim manḍụd

29.dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya), 29.And [banana] trees layered [with fruit]

وَطَلْحٍۢ

وَّطَلۡحٍ

dan pohon pisang

And banana trees

مَّنضُودٍۢ

مَّنۡضُوۡدٍۙ‏

bersusun-susun

layered

٢٩

(29)

۳۰

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

۳۰

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdụd

30.dan naungan yang terbentang luas, 30.And shade extended

وَظِلٍّۢ

وَّظِلٍّ

dan naungan

And shade

مَّمْدُودٍۢ

مَّمۡدُوۡدٍۙ‏

memanjang/terbentang luas

extended

٣٠

(30)

۳۱

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

۳۱

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā`im maskụb

31.dan air yang tercurah, 31.And water poured out

وَمَآءٍۢ

وَّ مَآءٍ

dan air

And water

مَّسْكُوبٍۢ

مَّسۡكُوۡبٍۙ‏

tercurah

poured forth

٣١

(31)

۳۲

وَفٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

۳۲

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihating kaṡīrah

32.dan buah-buahan yang banyak, 32.And fruit, abundant [and varied],

وَفَـٰكِهَةٍۢ

وَّفَاكِهَةٍ

dan buah-buahan

And fruit

كَثِيرَةٍۢ

كَثِيۡرَةٍۙ‏

yang banyak

abundant

٣٢

(32)

۳۳

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

۳۳

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭụ'atiw wa lā mamnụ'ah

33.yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya. 33.Neither limited [to season] nor forbidden,

لَّا

tidak

Not

مَقْطُوعَةٍۢ

مَقۡطُوۡعَةٍ

terputus

limited

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مَمْنُوعَةٍۢ

مَمۡنُوۡعَةٍۙ‏

tercegah/terlarang

forbidden

٣٣

(33)

۳٤

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

۳٤

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfụ'ah

34.dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk. 34.And [upon] beds raised high.

وَفُرُشٍۢ

وَّ فُرُشٍ

dan hamparan/kasur-kasur

And (on) couches

مَّرْفُوعَةٍ

مَّرۡفُوۡعَةٍؕ‏

ditinggikan/tebal empuk

raised

٣٤

(34)

۳٥

إِنَّآ أَنشَأْنٰهُنَّ إِنشَآءً

۳٥

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya`nāhunna insyā`ā

35.Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung 35.Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَنشَأْنَـٰهُنَّ

اَنۡشَاۡنٰهُنَّ

Kami jadikan mereka

[We] have produced them

إِنشَآءًۭ

اِنۡشَآءًۙ‏

dengan kejadian

(into) a creation

٣٥

(35)

۳٦

فَجَعَلْنٰهُنَّ أَبْكَارًا

۳٦

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

fa ja'alnāhunna abkārā

36.dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan. 36.And made them virgins,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ

فَجَعَلۡنٰهُنَّ

maka Kami jadikan mereka

And We have made them

أَبْكَارًا

اَبۡكَارًاۙ‏

gadis-gadis perawan

virgins

٣٦

(36)

'uruban atrābā

37.penuh cinta lagi sebaya umurnya. 37.Devoted [to their husbands] and of equal age,

عُرُبًا

penuh cinta

Devoted

أَتْرَابًۭا

اَتۡرَابًاۙ‏

sebaya

equals in age

٣٧

(37)

۳۸

لِّأَصْحٰبِ ٱلْيَمِينِ

۳۸

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ࣖ

li`aṣ-ḥābil-yamīn

38.(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan, 38.For the companions of the right [who are]

لِّأَصْحَـٰبِ

لِّاَصۡحٰبِ

untuk kaum/golongan

For (the) companions

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِؕ‏

kanan

(of) the right

٣٨

(38)

۳۹

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

۳۹

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

ṡullatum minal-awwalīn

39.(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu. 39.A company of the former peoples

ثُلَّةٌۭ

ثُلَّةٌ

rombongan/golongan besar

A company

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang pertama/terdahulu

the former people

٣٩

(39)

٤۰

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

٤۰

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa ṡullatum minal-ākhirīn

40.dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian. 40.And a company of the later peoples.

وَثُلَّةٌۭ

وَثُلَّةٌ

rombongan/golongan besar

And a company

مِّنَ

dari

of

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَؕ‏

orang-orang kemudian

the later people

٤٠

(40)

٤۱

وَأَصْحٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحٰبُ ٱلشِّمَالِ

٤۱

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣ-ḥābusy-syimāli mā aṣ-ḥābusy-syimāl

41.Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu? 41.And the companions of the left - what are the companions of the left?

وَأَصْحَـٰبُ

وَاَصۡحٰبُ

dan kaum/golongan

And (the) companions

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِ ۙ

kiri

(of) the left

مَآ

مَاۤ

apa/siapa

what

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

kaum/golongan

(are the) companions

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِؕ‏

kiri

(of) the left

٤١

(41)

٤۲

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

٤۲

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samụmiw wa ḥamīm

42.Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih, 42.[They will be] in scorching fire and scalding water

فِى

فِىۡ

pada

In

سَمُومٍۢ

سَمُوۡمٍ

angin amat panas

scorching fire

وَحَمِيمٍۢ

وَّحَمِيۡمٍۙ‏

dan air yang sangat mendidih

and scalding water

٤٢

(42)

٤۳

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

٤۳

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmụm

43.dan dalam naungan asap yang hitam. 43.And a shade of black smoke,

وَظِلٍّۢ

وَّظِلٍّ

dan naungan

And a shade

مِّن

مِّنۡ

dari

of

يَحْمُومٍۢ

يَّحۡمُوۡمٍۙ‏

asap hitam

black smoke

٤٣

(43)

٤٤

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

٤٤

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm

44.Tidak sejuk dan tidak menyenangkan. 44.Neither cool nor beneficial.

لَّا

tidak

Not

بَارِدٍۢ

بَارِدٍ

sejuk

cool

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

كَرِيمٍ

كَرِيۡمٍ‏

enak/menyenangkan

pleasant

٤٤

(44)

٤٥

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِينَ

٤٥

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānụ qabla żālika mutrafīn

45.Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan. 45.Indeed they were, before that, indulging in affluence,

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

ذَٰلِكَ

ذٰ

demikian/itu

that

مُتْرَفِينَ

لِكَ مُتۡرَفِيۡنَۚ ۖ‏

dalam kesenangan/kemewahan

indulging in affluence

٤٥

(45)

٤٦

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

٤٦

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānụ yuṣirrụna 'alal-ḥinṡil-'aẓīm

46.Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar. 46.And they used to persist in the great violation,

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

And were

يُصِرُّونَ

يُصِرُّوۡنَ

mereka tetap/terus-menerus

persisting

عَلَى

atas

in

ٱلْحِنثِ

الۡحِنۡثِ

pelanggaran/dosa

the sin

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِۚ‏

yang besar

the great

٤٦

(46)

٤۷

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

٤۷

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānụ yaqụlụna a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụn

47.Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali? 47.And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

And they used (to)

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ ۙ

mereka mengatakan

say

أَئِذَا

اَٮِٕذَا

apakah apabila

When

مِتْنَا

مِتۡنَا

kami telah mati

we die

وَكُنَّا

dan kami adalah/menjadi

and become

تُرَابًۭا

تُرَابًا

tanah

dust

وَعِظَـٰمًا

وَّعِظَامًا

dan tulang-belulang

and bones

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

will we

لَمَبْعُوثُونَ

لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏

sungguh akan dibangkitkan

surely be resurrected

٤٧

(47)

٤۸

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

٤۸

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

a wa ābā`unal-awwalụn

48.apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?" 48.And our forefathers [as well]?"

أَوَءَابَآؤُنَا

اَوَاٰبَآؤُنَا

nenek moyang kita?

And also our fathers

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ‏

terdahulu

former

٤٨

(48)

٤۹

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

٤۹

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

49.Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian, 49.Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ

orang-orang terdahulu

the former

وَٱلْـَٔاخِرِينَ

وَالۡاٰخِرِيۡنَۙ‏

dan orang-orang yang kemudian

and the later people

٤٩

(49)

٥۰

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

٥۰

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmụ'ụna ilā mīqāti yaumim ma'lụm

50.benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal. 50.Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

لَمَجْمُوعُونَ

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۙ

sungguh mereka dikumpulkan

Surely, will be gathered

إِلَىٰ

اِلٰى

atas

for

مِيقَـٰتِ

مِيۡقَاتِ

waktu-waktu tertentu

(the) appointment

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

مَّعْلُومٍۢ

مَّعۡلُوۡمٍ‏

diketahui/ditentukan

well-known

٥٠

(50)

٥۱

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

٥۱

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllụnal-mukażżibụn

51.Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan, 51.Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed you

أَيُّهَا

اَيُّهَا

hai

O those astray

ٱلضَّآلُّونَ

الضَّآلُّوۡنَ

orang-orang yang sesat

O those astray

ٱلْمُكَذِّبُونَ

الۡمُكَذِّبُوۡنَۙ‏

orang-orang pendusta

the deniers

٥١

(51)

٥۲

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

٥۲

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la`ākilụna min syajarim min zaqqụm

52.benar-benar akan memakan pohon zaqqum, 52.Will be eating from trees of zaqqum

لَـَٔاكِلُونَ

لَاٰكِلُوۡنَ

pasti memakan

Will surely eat

مِن

مِنۡ

dari

from

شَجَرٍۢ

شَجَرٍ

pohon

(the) tree

مِّن

مِّنۡ

dari

of

زَقُّومٍۢ

زَقُّوۡمٍۙ‏

zaqqum

Zaqqum

٥٢

(52)

٥۳

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

٥۳

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli`ụna min-hal-buṭụn

53.dan akan memenuhi perutmu dengannya. 53.And filling with it your bellies

فَمَالِـُٔونَ

فَمٰلِــُٔوۡنَ

maka menjadi penuh

Then will fill

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

with it

ٱلْبُطُونَ

الۡبُطُوۡنَۚ‏

perut-perut

the bellies

٥٣

(53)

٥٤

فَشٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

٥٤

فَشَارِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fa syāribụna 'alaihi minal-ḥamīm

54.Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas. 54.And drinking on top of it from scalding water

فَشَـٰرِبُونَ

فَشٰرِبُوۡنَ

maka akan meminum

And drink

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

over it

مِنَ

dari

[from]

ٱلْحَمِيمِ

الۡحَمِيۡمِۚ‏

air panas yang mendidih

the scalding water

٥٤

(54)

٥٥

فَشٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

٥٥

فَشَارِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribụna syurbal-hīm

55.Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum. 55.And will drink as the drinking of thirsty camels.

فَشَـٰرِبُونَ

فَشٰرِبُوۡنَ

maka akan meminum

And will drink

شُرْبَ

شُرۡبَ

minuman

(as) drinking

ٱلْهِيمِ

الۡهِيۡمِؕ‏

unta

(of) the thirsty camels

٥٥

(55)

٥٦

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

٥٦

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn

56.Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan". 56.That is their accommodation on the Day of Recompense.

هَـٰذَا

هٰذَا

inilah

This

نُزُلُهُمْ

نُزُلُهُمۡ

pemberian/hidangan mereka

(is) their hospitality

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِؕ‏

pembalasan

(of) Judgment

٥٦

(56)

٥۷

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

٥۷

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqụn

57.Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? 57.We have created you, so why do you not believe?

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

خَلَقْنَـٰكُمْ

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan kamu

[We] created you

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

so why (do) not

تُصَدِّقُونَ

تُصَدِّقُوۡنَ‏

kamu membenarkan

you admit the truth

٥٧

(57)

٥۸

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

٥۸

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

a fa ra`aitum mā tumnụn

58.Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan. 58.Have you seen that which you emit?

أَفَرَءَيْتُم

اَفَرَءَيۡتُمۡ

maka apakah kamu perhatikan

Do you see

مَّا

apa

what

تُمْنُونَ

تُمۡنُوۡنَؕ‏

kamu tumpahkan/pancarkan

you emit

٥٨

(58)

٥۹

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخٰلِقُونَ

٥۹

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُوْنَ

a antum takhluqụnahū am naḥnul-khāliqụn

59.Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya? 59.Is it you who creates it, or are We the Creator?

ءَأَنتُمْ

ءَاَنۡتُمۡ

apakah kamu

Is it you

تَخْلُقُونَهُۥٓ

تَخۡلُقُوۡنَهٗۤ

kamu menciptakannya

who create it

أَمْ

اَمۡ

atau

or

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

(are) We

ٱلْخَـٰلِقُونَ

الۡخٰلِقُوۡنَ‏

yang menciptakannya

the Creators

٥٩

(59)

٦۰

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٦۰

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbụqīn

60.Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan, 60.We have decreed death among you, and We are not to be outdone

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

قَدَّرْنَا

قَدَّرۡنَا

Kami telah menentukan

[We] have decreed

بَيْنَكُمُ

بَيۡنَكُمُ

diantara kamu

among you

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

the death

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

بِمَسْبُوقِينَ

بِمَسۡبُوۡقِيۡنَۙ‏

dengan dikalahkan

(are) outrun

٦٠

(60)

٦۱

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

٦۱

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

'alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi`akum fī mā lā ta'lamụn

61.untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui. 61.In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

In

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نُّبَدِّلَ

menggantikan

We (will) change

أَمْثَـٰلَكُمْ

اَمۡثَالَـكُمۡ

yang serupa kamu

your likeness[es]

وَنُنشِئَكُمْ

وَنُـنۡشِئَكُمۡ

dan menciptakan kamu

and produce you

فِى

فِىۡ

pada

in

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you know

٦١

(61)

٦۲

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

٦۲

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad 'alimtumun-nasy`atal-ụlā falau lā tażakkarụn

62.Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)? 62.And you have already known the first creation, so will you not remember?

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

عَلِمْتُمُ

عَلِمۡتُمُ

kamu telah mengetahui

you know

ٱلنَّشْأَةَ

النَّشۡاَةَ

penciptaan

the creation

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى

pertama

the first

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

so why not

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat/mengambil pelajaran

you take heed

٦٢

(62)

٦۳

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

٦۳

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

a fa ra`aitum mā taḥruṡụn

63.Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam. 63.And have you seen that [seed] which you sow?

أَفَرَءَيْتُم

اَفَرَءَيۡتُمۡ

maka apakah kamu perhatikan

And do you see

مَّا

apa

what

تَحْرُثُونَ

تَحۡرُثُوۡنَؕ‏

kamu tanam

you sow

٦٣

(63)

٦٤

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزّٰرِعُونَ

٦٤

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ

a antum tazra'ụnahū am naḥnuz-zāri'ụn

64.Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya? 64.Is it you who makes it grow, or are We the grower?

ءَأَنتُمْ

ءَاَنۡتُمۡ

apakah kamu

Is it you (who)

تَزْرَعُونَهُۥٓ

تَزۡرَعُوۡنَهٗۤ

kamu menanamnya

cause it to grow

أَمْ

اَمۡ

atau

or

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

(are) We

ٱلزَّٰرِعُونَ

الزّٰرِعُوۡنَ‏

penanam(nya)

the Ones Who grow

٦٤

(64)

٦٥

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

٦٥

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā`u laja'alnāhu huṭāman fa ẓaltum tafakkahụn

65.Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang. 65.If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

لَوْ

لَوۡ

jika

If

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَجَعَلْنَـٰهُ

لَجَـعَلۡنٰهُ

niscaya Kami jadikan dia

We (would) surely, make it

حُطَـٰمًۭا

حُطَامًا

hancur/kering

debris

فَظَلْتُمْ

فَظَلۡتُمۡ

maka jadilah kamu

then you would remain

تَفَكَّهُونَ

تَفَكَّهُوۡنَ‏

kamu meratap/menyesal

wondering

٦٥

(65)

٦٦

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

٦٦

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramụn

66.(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian", 66.[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

لَمُغْرَمُونَ

لَمُغۡرَمُوۡنَۙ‏

sungguh yang menanggung hutang

surely are laden with debt

٦٦

(66)

٦۷

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

٦۷

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu mahrụmụn

67.bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa. 67.Rather, we have been deprived."

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

مَحْرُومُونَ

مَحۡرُوۡمُوۡنَ‏

orang yang tidak berusaha

(are) deprived

٦٧

(67)

٦۸

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

٦۸

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

a fa ra`aitumul-mā`allażī tasyrabụn

68.Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum. 68.And have you seen the water that you drink?

أَفَرَءَيْتُمُ

اَفَرَءَيۡتُمُ

maka apakah kamu memperhatikan

Do you see

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air

the water

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

تَشْرَبُونَ

تَشۡرَبُوۡنَؕ‏

kamu minum

you drink

٦٨

(68)

٦۹

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

٦۹

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a antum anzaltumụhu minal-muzni am naḥnul-munzilụn

69.Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? 69.Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

ءَأَنتُمْ

ءَاَنۡـتُمۡ

apakah kamu

Is it you

أَنزَلْتُمُوهُ

اَنۡزَلۡـتُمُوۡهُ

kamu menurunkannya

who send it down

مِنَ

dari

from

ٱلْمُزْنِ

الۡمُزۡنِ

mendung/awan

the rain clouds

أَمْ

اَمۡ

atau

or

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

ٱلْمُنزِلُونَ

الۡمُنۡزِلُوۡنَ‏

yang menurunkan

(are) the Ones to send

٦٩

(69)

۷۰

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

۷۰

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā`u ja'alnāhu ujājan falau lā tasykurụn

70.Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur? 70.If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

لَوْ

لَوۡ

jika

If

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We (could) make it

أُجَاجًۭا

اُجَاجًا

asin

salty

فَلَوْلَا

فَلَوۡلَا

maka mengapa tidak

then why are you not grateful

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

then why are you not grateful

٧٠

(70)

۷۱

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

۷۱

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

a fa ra`aitumun-nārallatī tụrụn

71.Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu). 71.And have you seen the fire that you ignite?

أَفَرَءَيْتُمُ

اَفَرَءَيۡتُمُ

maka apakah kamu memperhatikan

Do you see

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api

the Fire

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

تُورُونَ

تُوۡرُوۡنَؕ‏

kamu nyalakan

you ignite

٧١

(71)

۷۲

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

۷۲

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a antum ansya`tum syajaratahā am naḥnul-munsyi`ụn

72.Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya? 72.Is it you who produced its tree, or are We the producer?

ءَأَنتُمْ

ءَاَنۡتُمۡ

apakah kamu

Is it you

أَنشَأْتُمْ

اَنۡشَاۡتُمۡ

kamu menumbuhkan

who produced

شَجَرَتَهَآ

شَجَرَتَهَاۤ

kayunya

its tree

أَمْ

اَمۡ

atau

or

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

ٱلْمُنشِـُٔونَ

الۡمُنۡشِـُٔـوۡنَ‏

yang menumbuhkannya

(are) the Producers

٧٢

(72)

۷۳

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

۷۳

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja'alnāhā tażkirataw wa matā'al lil-muqwīn

73.Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir. 73.We have made it a reminder and provision for the travelers,

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

جَعَلْنَـٰهَا

جَعَلۡنٰهَا

Kami menjadikannya

have made it

تَذْكِرَةًۭ

تَذۡكِرَةً

peringatan/pengajaran

a reminder

وَمَتَـٰعًۭا

وَّمَتَاعًا

dan kesenangan/bahan yang berguna

and a provision

لِّلْمُقْوِينَ

لِّلۡمُقۡوِيۡنَۚ‏

bagi orang-orang yang musafir

for the wayfarers in the desert

٧٣

(73)

۷٤

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

۷٤

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-'aẓīm

74.Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar. 74.So exalt the name of your Lord, the Most Great.

فَسَبِّحْ

فَسَبِّحۡ

maka bertasbihlah

So glorify

بِٱسْمِ

بِاسۡمِ

dengan nama

(the) name

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

Maha Besar/Agung

the Most Great

٧٤

(74)

۷٥

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

۷٥

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

fa lā uqsimu bimawāqi'in-nujụm

75.Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran. 75.Then I swear by the setting of the stars,

۞ فَلَآ

۞ فَلَاۤ

maka tidak

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

aku bersumpah

I swear

بِمَوَٰقِعِ

بِمَوٰقِعِ

dengan tempat turun

by setting

ٱلنُّجُومِ

النُّجُوۡمِۙ‏‏

bintang-bintang

(of) the stars

٧٥

(75)

۷٦

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

۷٦

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahụ laqasamul lau ta'lamụna 'aẓīm

76.Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui. 76.And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

sesungguhnya ia

And indeed, it

لَقَسَمٌۭ

لَقَسَمٌ

sungguh sumpah

(is) surely an oath

لَّوْ

لَّوۡ

jika

if

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

you know

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌۙ‏

besar

great

٧٦

(76)

۷۷

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

۷۷

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahụ laqur`ānung karīm

77.Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia, 77.Indeed, it is a noble Qur'an

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, it

لَقُرْءَانٌۭ

لَـقُرۡاٰنٌ

sungguh Al Qur'an

(is) surely, a Quran

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌۙ‏

yang mulia

noble

٧٧

(77)

۷۸

فِى كِتٰبٍ مَّكْنُونٍ

۷۸

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknụn

78.pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh), 78.In a Register well-protected;

فِى

فِىۡ

pada

In

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

kitab

a Book

مَّكْنُونٍۢ

مَّكۡنُوۡنٍۙ‏

terpelihara baik

well-guarded

٧٨

(78)

۷۹

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

۷۹

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۙ

lā yamassuhū illal-muṭahharụn

79.tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan. 79.None touch it except the purified.

لَّا

tidak

None

يَمَسُّهُۥٓ

يَمَسُّهٗۤ

menyentuhnya

touch it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْمُطَهَّرُونَ

الۡمُطَهَّرُوۡنَؕ‏

orang-orang yang disucikan

the purified

٧٩

(79)

۸۰

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۸۰

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-'ālamīn

80.Diturunkan dari Rabbil 'alamiin. 80.[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

تَنزِيلٌۭ

تَنۡزِيۡلٌ

penurunan/diturunkan

A Revelation

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّ

Tuhan/Pemelihara

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٨٠

(80)

۸۱

أَفَبِهٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

۸۱

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ

a fa bihāżal-ḥadīṡi antum mud-hinụn

81.Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini? 81.Then is it to this statement that you are indifferent

أَفَبِهَـٰذَا

اَفَبِهٰذَا

maka apakah dengan ini

Then is it to this

ٱلْحَدِيثِ

الۡحَـدِيۡثِ

pembicaraan

statement

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

that you

مُّدْهِنُونَ

مُّدۡهِنُوۡنَۙ‏

berpaling/menganggap remeh

(are) indifferent

٨١

(81)

۸۲

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

۸۲

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj'alụna rizqakum annakum tukażżibụn

82.kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. 82.And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

وَتَجْعَلُونَ

وَتَجۡعَلُوۡنَ

dan kamu menjadikan

And you make

رِزْقَكُمْ

رِزۡقَكُمۡ

rezki kamu

your provision

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

sesungguhnya kamu

that you

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ‏

kamu mendustakan

deny

٨٢

(82)

۸۳

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

۸۳

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqụm

83.Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan, 83.Then why, when the soul at death reaches the throat

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Then why not

إِذَا

اِذَا

tatkala

when

بَلَغَتِ

telah sampai

it reaches

ٱلْحُلْقُومَ

الۡحُـلۡقُوۡمَۙ‏

kerongkongan

the throat

٨٣

(83)

۸٤

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

۸٤

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna`iżin tanẓurụn

84.padahal kamu ketika itu melihat, 84.And you are at that time looking on -

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

And you

حِينَئِذٍۢ

حِيۡنَٮِٕذٍ

ketika itu

(at) that time

تَنظُرُونَ

تَـنۡظُرُوۡنَۙ‏

kalian melihat

look on

٨٤

(84)

۸٥

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

۸٥

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi mingkum wa lākil lā tubṣirụn

85.dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat, 85.And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan Kami

And We

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(are) nearer

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari pada kamu

than you

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

لَّا

tidak

you (do) not see

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَ‏

melihat

you (do) not see

٨٥

(85)

۸٦

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

۸٦

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā ing kuntum gaira madīnīn

86.maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? 86.Then why do you not, if you are not to be recompensed,

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

maka mengapa tidak

Then why not

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan/tidak

not

مَدِينِينَ

مَدِيۡنِيۡنَۙ‏

menyerah pada kekuasaan/dikuasai

to be recompensed

٨٦

(86)

۸۷

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۸۷

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji'ụnahā ing kuntum ṣādiqīn

87.Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar? 87.Bring it back, if you should be truthful?

تَرْجِعُونَهَآ

تَرۡجِعُوۡنَهَاۤ

kamu mengembalikan

Bring it back

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٨٧

(87)

۸۸

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

۸۸

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā ing kāna minal-muqarrabīn

88.adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah), 88.And if the deceased was of those brought near to Allah,

فَأَمَّآ

فَاَمَّاۤ

maka adapun

Then

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

adalah

he was

مِنَ

dari

of

ٱلْمُقَرَّبِينَ

الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ‏

orang yang didekatkan

those brought near

٨٨

(88)

۸۹

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

۸۹

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na'īm

89.maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan. 89.Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

فَرَوْحٌۭ

فَرَوۡحٌ

maka kesenangan/ketentraman

Then rest

وَرَيْحَانٌۭ

وَّ رَيۡحَانٌ ۙ

dan kepuasan

and bounty

وَجَنَّتُ

وَّجَنَّتُ

dan surga

and a Garden

نَعِيمٍۢ

نَعِيۡمٍ‏

kenikmatan

(of) Pleasure

٨٩

(89)

۹۰

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلْيَمِينِ

۹۰

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā ing kāna min aṣ-ḥābil-yamīn

90.Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan, 90.And if he was of the companions of the right,

وَأَمَّآ

وَاَمَّاۤ

dan adapun

And

إِن

اِنۡ

bahwa

if

كَانَ

adalah

he was

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

kaum/golongan

(the) companions

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِۙ‏

kanan

(of) the right

٩٠

(90)

۹۱

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلْيَمِينِ

۹۱

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣ-ḥābil-yamīn

91.maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan. 91.Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

فَسَلَـٰمٌۭ

فَسَلٰمٌ

maka keselamatan

Then, peace

لَّكَ

bagimu

for you

مِنْ

مِنۡ

dari

[from]

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

kaum/golongan

(the) companions

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِؕ‏

kanan

(of) the right

٩١

(91)

۹۲

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

۹۲

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā ing kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn

92.Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat, 92.But if he was of the deniers [who were] astray,

وَأَمَّآ

وَاَمَّاۤ

dan adapun

But

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

dia adalah

he was

مِنَ

dari

of

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ

orang-orang yang mendustakan

the deniers

ٱلضَّآلِّينَ

الضَّآلِّيۡنَۙ‏

orang-orang yang sesat

the astray

٩٢

(92)

۹۳

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

۹۳

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm

93.maka dia mendapat hidangan air yang mendidih, 93.Then [for him is] accommodation of scalding water

فَنُزُلٌۭ

فَنُزُلٌ

maka hidangan

Then, hospitality

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

حَمِيمٍۢ

حَمِيۡمٍۙ‏

air panas mendidih

(the) scalding water

٩٣

(93)

۹٤

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

۹٤

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm

94.dan dibakar di dalam jahannam. 94.And burning in Hellfire

وَتَصْلِيَةُ

وَّتَصۡلِيَةُ

dan dimasukkan

And burning

جَحِيمٍ

جَحِيۡمٍ‏

neraka

(in) Hellfire

٩٤

(94)

۹٥

إِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

۹٥

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwa ḥaqqul-yaqīn

95.Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar. 95.Indeed, this is the true certainty,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya ia

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

sungguh ia

surely, it

حَقُّ

hak/benar

(is the) truth

ٱلْيَقِينِ

الۡيَـقِيۡنِۚ‏

keyakinan

certain

٩٥

(95)

۹٦

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

۹٦

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-'aẓīm

96.Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar. 96.So exalt the name of your Lord, the Most Great.

فَسَبِّحْ

فَسَبِّحۡ

maka bertasbihlah

So glorify

بِٱسْمِ

بِاسۡمِ

dengan nama

(the) name

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

Maha Besar/Maha Agung

the Most Great

٩٦

(96)

Al-Waqi’ah

Al-Waqi’ah

Al-Waqi’ah

Al-Waqi’ah

iżā waqa'atil-wāqi'ah

laisa liwaq'atihā kāżibah

khāfiḍatur rāfi'ah

iżā rujjatil-arḍu rajjā

wa bussatil-jibālu bassā

fa kānat habā`am mumbaṡṡā

wa kuntum azwājan ṡalāṡah

fa aṣ-ḥābul-maimanati mā aṣ-ḥābul-maimanah

wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amah

was-sābiqụnas-sābiqụn

ulā`ikal-muqarrabụn

fī jannātin-na'īm

ṡullatum minal-awwalīn

wa qalīlum minal-ākhirīn

'alā sururim mauḍụnah

muttaki`īna 'alaihā mutaqābilīn

yaṭụfu 'alaihim wildānum mukhalladụn

bi`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īn

lā yuṣadda'ụna 'an-hā wa lā yunzifụn

wa fākihatim mimmā yatakhayyarụn

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahụn

wa ḥụrun 'īn

ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụn

jazā`am bimā kānụ ya'malụn

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā ta`ṡīmā

illā qīlan salāman salāmā

wa aṣ-ḥābul-yamīni mā aṣ-ḥābul-yamīn

fī sidrim makhḍụd

wa ṭal-ḥim manḍụd

wa ẓillim mamdụd

wa mā`im maskụb

wa fākihating kaṡīrah

lā maqṭụ'atiw wa lā mamnụ'ah

wa furusyim marfụ'ah

innā ansya`nāhunna insyā`ā

fa ja'alnāhunna abkārā

'uruban atrābā

li`aṣ-ḥābil-yamīn

ṡullatum minal-awwalīn

wa ṡullatum minal-ākhirīn

wa aṣ-ḥābusy-syimāli mā aṣ-ḥābusy-syimāl

fī samụmiw wa ḥamīm

wa ẓillim miy yaḥmụm

lā bāridiw wa lā karīm

innahum kānụ qabla żālika mutrafīn

wa kānụ yuṣirrụna 'alal-ḥinṡil-'aẓīm

wa kānụ yaqụlụna a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamab'ụṡụn

a wa ābā`unal-awwalụn

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

lamajmụ'ụna ilā mīqāti yaumim ma'lụm

ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllụnal-mukażżibụn

la`ākilụna min syajarim min zaqqụm

fa māli`ụna min-hal-buṭụn

fa syāribụna 'alaihi minal-ḥamīm

fa syāribụna syurbal-hīm

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqụn

a fa ra`aitum mā tumnụn

a antum takhluqụnahū am naḥnul-khāliqụn

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbụqīn

'alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi`akum fī mā lā ta'lamụn

wa laqad 'alimtumun-nasy`atal-ụlā falau lā tażakkarụn

a fa ra`aitum mā taḥruṡụn

a antum tazra'ụnahū am naḥnuz-zāri'ụn

lau nasyā`u laja'alnāhu huṭāman fa ẓaltum tafakkahụn

innā lamugramụn

bal naḥnu mahrụmụn

a fa ra`aitumul-mā`allażī tasyrabụn

a antum anzaltumụhu minal-muzni am naḥnul-munzilụn

lau nasyā`u ja'alnāhu ujājan falau lā tasykurụn

a fa ra`aitumun-nārallatī tụrụn

a antum ansya`tum syajaratahā am naḥnul-munsyi`ụn

naḥnu ja'alnāhā tażkirataw wa matā'al lil-muqwīn

fa sabbiḥ bismi rabbikal-'aẓīm

fa lā uqsimu bimawāqi'in-nujụm

wa innahụ laqasamul lau ta'lamụna 'aẓīm