Pena

Al-Qalam

Makkiyah | 52 Ayat

The Pen

Al-Qalam

Makkiyah | 52 Verses

Al-Qalam

Al-Qalam

Pena

The Pen

Makkiyah | 52 Ayat

Makkiyah | 52 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۷
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
۷
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
inna rabbaka huwa a'lamu biman ḍalla 'an sabīlihī wa huwa a'lamu bil-muhtadīn
7.Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk. 7.Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَن

بِمَنۡ

pada siapa

of (he) who

ضَلَّ

ضَلَّ

ia sesat

has strayed

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalan-Nya

His way

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang mendapat petunjuk

of the guided ones

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۱۷
إِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
۱۷
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣ-ḥābal-jannah, iż aqsamụ layaṣrimunnahā muṣbiḥīn
17.Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari, 17.Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

بَلَوْنَـٰهُمْ

بَلَوۡنٰهُمۡ

Kami telah menguji mereka

have tried them

كَمَا

كَمَا

sebagaimana

as

بَلَوْنَآ

بَلَوۡنَاۤ

Kami telah menguji

We tried

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni/pemilik

(the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ​ ۚ

surga

(of) the garden

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَقْسَمُوا۟

اَقۡسَمُوۡا

mereka bersumpah

they swore

لَيَصْرِمُنَّهَا

لَيَصۡرِمُنَّهَا

sungguh mereka akan mematikannya

to pluck its fruit

مُصْبِحِينَ

مُصۡبِحِيۡنَۙ‏

di pagi hari

(in the) morning

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۳۹
أَمْ لَكُمْ أَيْمٰنٌ عَلَيْنَا بٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
۳۹
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ
am lakum aimānun 'alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumụn
39.Atau apakah kamu memperoleh janji yang diperkuat dengan sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari kiamat; sesungguhnya kamu benar-benar dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)? 39.Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أَيْمَـٰنٌ

اَيۡمَانٌ

sumpah/perjanjian

oaths

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas Kami

from us

بَـٰلِغَةٌ

بَالِغَةٌ

teguh

reaching

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

to

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ

الۡقِيٰمَةِ​ ۙ

kiamat

(of) the Resurrection

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

لَمَا

لَمَا

terhadap apa

(is) what

تَحْكُمُونَ

تَحۡكُمُوۡنَ​ۚ‏

kamu putuskan

you judge

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۳
خٰشِعَةً أَبْصٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سٰلِمُونَ
٤۳
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سَالِمُوْنَ
khāsyi'atan abṣāruhum tar-haquhum żillah, wa qad kānụ yud'auna ilas-sujụdi wa hum sālimụn
43.(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera. 43.Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
icon play ayat

خَـٰشِعَةً

خَاشِعَةً

tertunduk

Humbled

أَبْصَـٰرُهُمْ

اَبۡصَارُهُمۡ

pandangan mereka

their eyes

تَرْهَقُهُمْ

تَرۡهَقُهُمۡ

menimpa mereka

will cover them

ذِلَّةٌۭ ۖ

ذِلَّةٌ

kehinaan

humiliation

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يُدْعَوْنَ

يُدۡعَوۡنَ

mereka di seru/di panggil

called

إِلَى

اِلَى

kepada/untuk

to

ٱلسُّجُودِ

السُّجُوۡدِ

bersujud

prostrate

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

سَـٰلِمُونَ

سٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang sejahtera

(were) sound

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
٤٤
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fa żarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡ, sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya'lamụn
44.Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui, 44.So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
icon play ayat

فَذَرْنِى

فَذَرۡنِىۡ

maka biarkan Aku

So leave Me

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whoever

يُكَذِّبُ

يُّكَذِّبُ

ia mendustakan

denies

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

this

ٱلْحَدِيثِ ۖ

الۡحَـدِيۡثِ​ؕ

cerita/perkataan

Statement

سَنَسْتَدْرِجُهُم

سَنَسۡتَدۡرِجُهُمۡ

kelak Kami menarik mereka berangsur-angsur

We will progressively lead them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

sekira/secara

where

لَا

لَا

tidak

not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَۙ‏

mereka mengetahui

they know

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤۸
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
٤۸
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takung kaṣāḥibil-ḥụt, iż nādā wa huwa makẓụm
48.Maka bersabarlah kamu (hai Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika ia berdoa sedang ia dalam keadaan marah (kepada kaumnya). 48.Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
icon play ayat

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah

So be patient

لِحُكْمِ

لِحُكۡمِ

terhadap ketetapan

for (the) decision

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu jadi

be

كَصَاحِبِ

كَصَاحِبِ

seperti teman/orang

like (the) companion

ٱلْحُوتِ

الۡحُوۡتِ​ۘ

ikan

(of) the fish

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

نَادَىٰ

نَادٰى

ia menyeru/berdo'a

he called out

وَهُوَ

وَهُوَ

dan ia

while he

مَكْظُومٌۭ

مَكۡظُوۡمٌؕ‏

amat marah

(was) distressed

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٤۹
لَّوْلَآ أَن تَدٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
٤۹
لَوْلَآ اَنْ تَدَارَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahụ ni'matum mir rabbihī lanubiża bil-'arā`i wa huwa mażmụm
49.Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela. 49.If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
icon play ayat

لَّوْلَآ

لَوۡلَاۤ

kalau tidak

If not

أَن

اَنۡ

karena

that

تَدَٰرَكَهُۥ

تَدٰرَكَهٗ

mendapatkannya/ia

overtook him

نِعْمَةٌۭ

نِعۡمَةٌ

nikmat

a Favor

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

لَنُبِذَ

لَنُبِذَ

tentu ia dicampakkan

surely he would have been thrown

بِٱلْعَرَآءِ

بِالۡعَرَآءِ

tanah tandus/kosong

onto (the) naked shore

وَهُوَ

وَهُوَ

dan ia

while he

مَذْمُومٌۭ

مَذۡمُوۡمٌ‏

tercela

(was) blamed

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۱
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
٥۱
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādullażīna kafarụ layuzliqụnaka bi`abṣārihim lammā sami'uż-żikra wa yaqụlụna innahụ lamajnụn
51.Dan sesungguhnya orang-orang kafir itu benar-benar hampir menggelincirkan kamu dengan pandangan mereka, tatkala mereka mendengar Al Quran dan mereka berkata: "Sesungguhnya ia (Muhammad) benar-benar orang yang gila". 51.And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
icon play ayat

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

And indeed

يَكَادُ

يَّكَادُ

hampir

would almost

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَيُزْلِقُونَكَ

لَيُزۡلِقُوۡنَكَ

benar-benar akan menggelincirkan kamu

surely make you slip

بِأَبْصَـٰرِهِمْ

بِاَبۡصَارِهِمۡ

dengan pandangan mereka

with their look

لَمَّا

لَمَّا

tatkala

when

سَمِعُوا۟

سَمِعُوا

mereka mendengar

they hear

ٱلذِّكْرَ

الذِّكۡرَ

peringatan/Al Qur'an

the Message

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

and they say

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

لَمَجْنُونٌۭ

لَمَجۡنُوۡنٌ​ۘ‏

benar-benar orang gila

(is) surely mad

٥١

٥١

(51)

(51)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Qalam

Al-Qalam

''

laptop

Al-Qalam

Al-Qalam

''