Surah Al-Hujurat | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tuqaddimụ baina yadayillāhi wa rasụlihī wattaqullāh, innallāha samī'un 'alīm

1.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasulnya dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 1.O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

jangan

(Do) not

تُقَدِّمُوا۟

تُقَدِّمُوۡا

kamu mendahului

put (yourselves) forward

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

before Allah

يَدَىِ

hadapan

before Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

before Allah

وَرَسُولِهِۦ ۖ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَٱتَّقُوا۟

وَ اتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear Allah

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَؕ

Allah

and fear Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

١

(1)

۲

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

۲

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tarfa'ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā taj-harụ lahụ bil-qauli kajahri ba'ḍikum liba'ḍin an taḥbaṭa a'mālukum wa antum lā tasy'urụn

2.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu berkata kepadanya dengan suara yang keras, sebagaimana kerasnya suara sebagian kamu terhadap sebagian yang lain, supaya tidak hapus (pahala) amalanmu, sedangkan kamu tidak menyadari. 2.O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

jangan

(Do) not

تَرْفَعُوٓا۟

تَرۡفَعُوۡۤا

kamu meninggikan

raise

أَصْوَٰتَكُمْ

اَصۡوَاتَكُمۡ

suaramu

your voices

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

above

صَوْتِ

صَوۡتِ

suara

(the) voice

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

nabi

(of) the Prophet

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَجْهَرُوا۟

تَجۡهَرُوۡا

kamu keraskan

be loud

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

بِٱلْقَوْلِ

بِالۡقَوۡلِ

dengan perkataan

in speech

كَجَهْرِ

كَجَهۡرِ

seperti keras

like (the) loudness

بَعْضِكُمْ

بَعۡضِكُمۡ

sebagian kamu

(of) some of you

لِبَعْضٍ

لِبَعۡضٍ

terhadap sebagian

to others

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تَحْبَطَ

تَحۡبَطَ

akan hapus

become worthless

أَعْمَـٰلُكُمْ

اَعۡمَالُكُمۡ

amal-amal kamu

your deeds

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

لَا

tidak

(do) not

تَشْعُرُونَ

تَشۡعُرُوۡنَ‏

menyadari

perceive

٢

(2)

۳

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

۳

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innallażīna yaguḍḍụna aṣwātahum 'inda rasụlillāhi ulā`ikallażīnamtaḥanallāhu qulụbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun 'aẓīm

3.Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar. 3.Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَغُضُّونَ

يَغُضُّوۡنَ

merendahkan

lower

أَصْوَٰتَهُمْ

اَصۡوَاتَهُمۡ

suara mereka

their voices

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(in) presence

رَسُولِ

رَسُوۡلِ

rasul

(of the) Messenger of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of the) Messenger of Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones

ٱمْتَحَنَ

امۡتَحَنَ

menguji

Allah has tested

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has tested

قُلُوبَهُمْ

قُلُوۡبَهُمۡ

hati mereka

their hearts

لِلتَّقْوَىٰ ۚ

لِلتَّقۡوٰىؕ

untuk bertakwa

for righteousness

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(is) forgiveness

وَأَجْرٌ

وَّاَجۡرٌ

dan pahala

and a reward

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

٣

(3)

٤

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

٤

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innallażīna yunādụnaka miw warā`il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya'qilụn

4.Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti. 4.Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُنَادُونَكَ

يُنَادُوۡنَكَ

mereka memanggil kamu

call you

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang

behind

ٱلْحُجُرَٰتِ

الۡحُجُرٰتِ

kamar-kamar

the private chambers

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mengerti

understand

٤

(4)

٥

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

٥

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walau annahum ṣabarụ ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafụrur raḥīm

5.Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 5.And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

sekiranya mereka

they

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡا

mereka sabar

had been patient

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَخْرُجَ

تَخۡرُجَ

kamu keluar

you came out

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

لَكَانَ

لَـكَانَ

sungguh adalah

certainly it would be

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ ۚ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥

(5)

٦

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِينَ

٦

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhallażīna āmanū in jā`akum fāsiqum binaba`in fa tabayyanū an tuṣībụ qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥụ 'alā mā fa'altum nādimīn

6.Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu. 6.O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِن

اِنۡ

jika

If

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

datang kepadamu

comes to you

فَاسِقٌۢ

فَاسِقٌ ۢ

orang fasik

a wicked person

بِنَبَإٍۢ

بِنَبَاٍ

dengan berita

with information

فَتَبَيَّنُوٓا۟

فَتَبَيَّنُوۡۤا

maka jelaskan

investigate

أَن

اَنۡ

agar

lest

تُصِيبُوا۟

تُصِيۡبُوۡا

kamu (tidak) menimpakan

you harm

قَوْمًۢا

قَوۡمًا ۢ

kaum

a people

بِجَهَـٰلَةٍۢ

بِجَهَالَةٍ

karena kebodohan/tidak tahu

in ignorance

فَتُصْبِحُوا۟

فَتُصۡبِحُوۡا

maka jadilah kamu

then you become

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

فَعَلْتُمْ

فَعَلۡتُمۡ

perbuatanmu

you have done

نَـٰدِمِينَ

نٰدِمِيۡنَ‏

orang-orang yang menyesal

regretful

٦

(6)

۷

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلرّٰشِدُونَ

۷

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرَّاشِدُوْنَۙ

wa'lamū anna fīkum rasụlallāh, lau yuṭī'ukum fī kaṡīrim minal-amri la'anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahụ fī qulụbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusụqa wal-'iṣyān, ulā`ika humur-rāsyidụn

7.Dan ketahuilah olehmu bahwa di kalanganmu ada Rasulullah. Kalau ia menuruti kemauanmu dalam beberapa urusan benar-benarlah kamu mendapat kesusahan, tetapi Allah menjadikan kamu "cinta" kepada keimanan dan menjadikan keimanan itu indah di dalam hatimu serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan, dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus, 7.And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡۤا

dan ketahuilah

And know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

diantara kamu

among you

رَسُولَ

رَسُوۡلَ

rasul

(is the) Messenger of Allah

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(is the) Messenger of Allah

لَوْ

لَوۡ

jika

If

يُطِيعُكُمْ

يُطِيۡعُكُمۡ

dia mentaati kamu

he were to obey you

فِى

فِىۡ

dalam

in

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍ

banyak

much

مِّنَ

dari

of

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan

the matter

لَعَنِتُّمْ

لَعَنِتُّمۡ

tentu menyusahkan kamu

surely you would be in difficulty

وَلَـٰكِنَّ

وَ لٰـكِنَّ

tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَبَّبَ

menjadikan cinta

has endeared

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلْإِيمَـٰنَ

الۡاِيۡمَانَ

keimanan

the Faith

وَزَيَّنَهُۥ

وَزَيَّنَهٗ

dan Dia menjadikannya indah

and has made it pleasing

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِكُمْ

قُلُوۡبِكُمۡ

hatimu

your hearts

وَكَرَّهَ

dan Dia menjadikan benci

and has made hateful

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلْكُفْرَ

الۡكُفۡرَ

kekafiran

disbelief

وَٱلْفُسُوقَ

وَالۡفُسُوۡقَ

dan kefasikan

and defiance

وَٱلْعِصْيَانَ ۚ

وَالۡعِصۡيَانَؕ

dan kedurhakaan

and disobedience

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

(are) they

ٱلرَّٰشِدُونَ

الرّٰشِدُوۡنَۙ‏

orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus

the guided ones

٧

(7)

۸

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۸

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni'mah, wallāhu 'alīmun ḥakīm

8.sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 8.[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

A Bounty

مِّنَ

dari

from Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

from Allah

وَنِعْمَةًۭ ۚ

وَنِعۡمَةً ؕ

dan nikmat

and favor

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٨

(8)

۹

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

۹

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā`ifatāni minal-mu`minīnaqtatalụ fa aṣliḥụ bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā 'alal-ukhrā fa qātilullatī tabgī ḥattā tafī`a ilā amrillāh, fa in fā`at fa aṣliḥụ bainahumā bil-'adli wa aqsiṭụ, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn

9.Dan kalau ada dua golongan dari mereka yang beriman itu berperang hendaklah kamu damaikan antara keduanya! Tapi kalau yang satu melanggar perjanjian terhadap yang lain, hendaklah yang melanggar perjanjian itu kamu perangi sampai surut kembali pada perintah Allah. Kalau dia telah surut, damaikanlah antara keduanya menurut keadilan, dan hendaklah kamu berlaku adil; sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil. 9.And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

طَآئِفَتَانِ

طَآٮِٕفَتٰنِ

dua golongan

two parties

مِنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

ٱقْتَتَلُوا۟

اقۡتَتَلُوۡا

mereka berperang

fight

فَأَصْلِحُوا۟

فَاَصۡلِحُوۡا

maka damaikanlah

then make peace

بَيْنَهُمَا ۖ

بَيۡنَهُمَاۚ

diantara keduanya

between both of them

فَإِنۢ

فَاِنۡۢ

maka jika

But if

بَغَتْ

بَغَتۡ

berbuat aniaya

oppresses

إِحْدَىٰهُمَا

اِحۡدٰٮهُمَا

salah seorang dari keduanya

one of them

عَلَى

atas

on

ٱلْأُخْرَىٰ

الۡاُخۡرٰى

yang lain

the other

فَقَـٰتِلُوا۟

فَقَاتِلُوا

maka perangilah

then fight

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

one which

تَبْغِى

تَبۡغِىۡ

berbuat aniaya

oppresses

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَفِىٓءَ

تَفِىۡٓءَ

(golongan) kembali

it returns

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَمْرِ

اَمۡرِ

perintah

(the) command

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

فَآءَتْ

فَآءَتۡ

kembali

it returns

فَأَصْلِحُوا۟

فَاَصۡلِحُوۡا

maka damaikanlah

then make peace

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

between them

بِٱلْعَدْلِ

بِالۡعَدۡلِ

dengan adil

with justice

وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ

وَاَقۡسِطُوۡا ؕ

dan berlaku adil-lah kamu

and act justly

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

menyukai

loves

ٱلْمُقْسِطِينَ

الۡمُقۡسِطِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat adil

those who act justly

٩

(9)

۱۰

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

۱۰

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu`minụna ikhwatun fa aṣliḥụ baina akhawaikum wattaqullāha la'allakum tur-ḥamụn

10.Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, supaya kamu mendapat rahmat. 10.The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

إِخْوَةٌۭ

اِخۡوَةٌ

bersaudara

(are) brothers

فَأَصْلِحُوا۟

فَاَصۡلِحُوۡا

maka damaikanlah

so make peace

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

أَخَوَيْكُمْ ۚ

اَخَوَيۡكُمۡوَ

kedua saudaramu

your brothers

وَٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear Allah

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

and fear Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَ‏

kamu dirahmati

receive mercy

١٠

(10)

۱۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلظّٰلِمُونَ

۱۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā yaskhar qaumum ming qaumin 'asā ay yakụnụ khairam min-hum wa lā nisā`um min nisā`in 'asā ay yakunna khairam min-hunn, wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazụ bil-alqāb, bi`sa lismul-fusụqu ba'dal-īmān, wa mal lam yatub fa ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

11.Hai orang-orang yang beriman, janganlah sekumpulan orang laki-laki merendahkan kumpulan yang lain, boleh jadi yang ditertawakan itu lebih baik dari mereka. Dan jangan pula sekumpulan perempuan merendahkan kumpulan lainnya, boleh jadi yang direndahkan itu lebih baik. Dan janganlah suka mencela dirimu sendiri dan jangan memanggil dengan gelaran yang mengandung ejekan. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk sesudah iman dan barangsiapa yang tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim. 11.O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

jangan

(Let) not

يَسْخَرْ

يَسۡخَرۡ

memperolok-olok

ridicule

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

suatu kamu

a people

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum

(another) people

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

boleh jadi

perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونُوا۟

يَّكُوۡنُوۡا

adalah mereka

they may be

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari pada mereka

than them

وَلَا

dan jangan

and (let) not

نِسَآءٌۭ

نِسَآءٌ

wanita

women

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

نِّسَآءٍ

wanita

(other) women

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

boleh jadi

perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُنَّ

يَّكُنَّ

mereka adalah

they may be

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّنْهُنَّ ۖ

مِّنۡهُنَّۚ

dari mereka

than them

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَلْمِزُوٓا۟

تَلۡمِزُوۡۤا

kamu mencela

insult

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَنَابَزُوا۟

تَنَابَزُوۡا

kamu panggil memanggil

call each other

بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ

بِالۡاَلۡقَابِؕ

dengan julukan

by nicknames

بِئْسَ

بِئۡسَ

seburuk-buruk

Wretched is

ٱلِٱسْمُ

الِاسۡمُ

nama

the name

ٱلْفُسُوقُ

الۡفُسُوۡقُ

fasik

(of) disobedience

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ

الۡاِيۡمَانِ ۚ

keimanan

the faith

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يَتُبْ

يَتُبۡ

berbuat

repent

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

they

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(are) the wrongdoers

١١

(11)

۱۲

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

۱۲

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanujtanibụ kaṡīram minaẓ-ẓanni inna ba'ḍaẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasụ wa lā yagtab ba'ḍukum ba'ḍā, a yuḥibbu aḥadukum ay ya`kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumụh, wattaqullāh, innallāha tawwābur raḥīm

12.Hai orang-orang yang beriman, jauhilah kebanyakan purba-sangka (kecurigaan), karena sebagian dari purba-sangka itu dosa. Dan janganlah mencari-cari keburukan orang dan janganlah menggunjingkan satu sama lain. Adakah seorang diantara kamu yang suka memakan daging saudaranya yang sudah mati? Maka tentulah kamu merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang. 12.O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

O you who believe

ٱجْتَنِبُوا۟

اجۡتَنِبُوۡا

jauhilah

Avoid

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

مِّنَ

dari

of

ٱلظَّنِّ

الظَّنِّ

berprasangka

the assumption

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلظَّنِّ

الظَّنِّ

berprasangka

assumption

إِثْمٌۭ ۖ

اِثۡمٌ

dosa

(is) sin

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

And (do) not

تَجَسَّسُوا۟

تَجَسَّسُوۡا

kamu mencari kesalahan

spy

وَلَا

dan jangan

and (do) not

يَغْتَب

يَغۡتَبْ

kamu mengumpat

backbite

بَّعْضُكُم

بَّعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

some of you

بَعْضًا ۚ

بَعۡضًا ؕ

sebagian

(to) others

أَيُحِبُّ

اَ يُحِبُّ

apakah kamu menyukai

Would like

أَحَدُكُمْ

اَحَدُكُمۡ

salah seorang diantara kamu

one of you

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَأْكُلَ

يَّاۡكُلَ

memakan

eat

لَحْمَ

لَحۡمَ

daging

(the) flesh

أَخِيهِ

اَخِيۡهِ

saudaranya

(of) his brother

مَيْتًۭا

مَيۡتًا

yang mati

dead

فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ

فَكَرِهۡتُمُوۡهُ ؕ

maka kamu jijik padanya

Nay, you would hate it

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear Allah

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

And fear Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

تَوَّابٌۭ

تَوَّابٌ

Maha Penerima taubat

(is) Oft-Returning

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٢

(12)

۱۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

۱۳

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja'alnākum syu'ụbaw wa qabā`ila lita'ārafụ, inna akramakum 'indallāhi atqākum, innallāha 'alīmun khabīr

13.Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling takwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal. 13.O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰكُم

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan Kamu

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ذَكَرٍۢ

ذَكَرٍ

laki-laki

a male

وَأُنثَىٰ

وَّاُنۡثٰى

dan perempuan

and a female

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

وَجَعَلۡنٰكُمۡ

dan Kami jadikan kamu

and We made you

شُعُوبًۭا

شُعُوۡبًا

berbangsa-bangsa

nations

وَقَبَآئِلَ

وَّقَبَآٮِٕلَ

dan bersuku-suku

and tribes

لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ

لِتَعَارَفُوۡا ؕ

supaya kamu saling mengenal

that you may know one another

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَكْرَمَكُمْ

اَكۡرَمَكُمۡ

paling mulia diantara kamu

(the) most noble of you

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَتْقَىٰكُمْ ۚ

اَ تۡقٰٮكُمۡ ؕ

paling bertakwa diantara kamu

(is the) most righteous of you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Aware

١٣

(13)

۱٤

قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱٤

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a'rābu āmannā, qul lam tu`minụ wa lāking qụlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulụbikum, wa in tuṭī'ullāha wa rasụlahụ lā yalitkum min a'mālikum syai`ā, innallāha gafụrur raḥīm

14.Orang-orang Arab Badui itu berkata: "Kami telah beriman". Katakanlah: "Kamu belum beriman, tapi katakanlah 'kami telah tunduk', karena iman itu belum masuk ke dalam hatimu; dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun pahala amalanmu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 14.The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."

۞ قَالَتِ

berkata

Say

ٱلْأَعْرَابُ

الۡاَعۡرَابُ

orang-orang Arab dusun

the Bedouins

ءَامَنَّا ۖ

اٰمَنَّا ؕ

kami telah beriman

We believe

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّمْ

لَّمۡ

belum

Not

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

قُولُوٓا۟

قُوۡلُوۡۤا

katakan

say

أَسْلَمْنَا

اَسۡلَمۡنَا

kami telah menyerahkan diri

We have submitted

وَلَمَّا

dan belum

and has not yet

يَدْخُلِ

يَدۡخُلِ

masuk

entered

ٱلْإِيمَـٰنُ

الۡاِيۡمَانُ

keimanan

the faith

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِكُمْ ۖ

قُلُوۡبِكُمۡ ۚ

hati kamu

your hearts

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تُطِيعُوا۟

تُطِيۡعُوا

kamu taat

you obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

لَا

tidak

not

يَلِتْكُم

يَلِتۡكُمۡ

Dia mengurangi kamu

He will deprive you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَعْمَـٰلِكُمْ

اَعۡمَالِكُمۡ

amalanmu

your deeds

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡـًٔــا ؕ

sesuatu pun

anything

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٤

(14)

۱٥

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجٰهَدُوا۟ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلصّٰدِقُونَ

۱٥

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu`minụnallażīna āmanụ billāhi wa rasụlihī ṡumma lam yartābụ wa jāhadụ bi`amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh, ulā`ika humuṣ-ṣādiqụn

15.Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yang percaya (beriman) kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjuang (berjihad) dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar. 15.The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

ثُمَّ

kemudian

then

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

يَرْتَابُوا۟

يَرۡتَابُوۡا

mereka ragu-ragu

doubt

وَجَـٰهَدُوا۟

وَجَاهَدُوۡا

dan mereka berjihad

but strive

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ

وَاَنۡفُسِهِمۡ

dan diri/jiwa mereka

and their lives

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلصَّـٰدِقُونَ

الصّٰدِقُوۡنَ‏

orang-orang yang benar

(are) the truthful

١٥

(15)

۱٦

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۱٦

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul a tu'allimụnallāha bidīnikum, wallāhu ya'lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

16.Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu, padahal Allah mengetahui apa yang di langit dan apa yang di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu?" 16.Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَتُعَلِّمُونَ

اَ تُعَلِّمُوۡنَ

apakah kamu akan memberitahukan

Will you acquaint

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِدِينِكُمْ

بِدِيۡـنِكُمۡ ؕ

tentang agamamu

with your religion

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

while Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مَا

apa yang ada

what

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa yang ada

and what

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِكُلِّ

terhadap segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

١٦

(16)

۱۷

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمٰنِ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۱۷

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnụna 'alaika an aslamụ, qul lā tamunnụ 'alayya islāmakum, balillāhu yamunnu 'alaikum an hadākum lil-īmāni ing kuntum ṣādiqīn

17.Mereka merasa telah memberi nikmat kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah, Dialah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu kepada keimanan jika kamu adalah orang-orang yang benar". 17.They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

يَمُنُّونَ

يَمُنُّوۡنَ

mereka merasa memberi nikmat

They consider (it) a favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas kamu

to you

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَسْلَمُوا۟ ۖ

اَسۡلَمُوۡا ؕ

mereka masuk Islam

they have accepted Islam

قُل

قُلْ

katakan

Say

لَّا

jangan

(Do) not

تَمُنُّوا۟

تَمُنُّوۡا

kamu merasa memberi nikmat

consider a favor

عَلَىَّ

atas

on me

إِسْلَـٰمَكُم ۖ

اِسۡلَامَكُمۡ ۚ

keislamanmu

your Islam

بَلِ

bahkan

Nay

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَمُنُّ

memberi nikmat

has conferred a favor

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

هَدَىٰكُمْ

هَدٰٮكُمۡ

Dia memberi petunjuk kepadamu

He has guided you

لِلْإِيمَـٰنِ

لِلۡاِيۡمَانِ

kepada keimanan

to the faith

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٧

(17)

۱۸

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

۱۸

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya'lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ, wallāhu baṣīrum bimā ta'malụn

18.Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ghaib di langit dan bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 18.Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Maha Mengetahui

knows

غَيْبَ

غَيۡبَ

kegaiban

(the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٨

(18)