Surah Ad-Dukhan | Kalam by Qara'a

حمٓ

حٰمٓ ۛۚ‏

Haa Miim.

Ha Meem

١

(1)

۲

وَٱلْكِتٰبِ ٱلْمُبِينِ

۲

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn

2.Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan, 2.By the clear Book,

وَٱلْكِتَـٰبِ

وَالۡكِتٰبِ

demi kitab

By the Book

ٱلْمُبِينِ

الۡمُبِيۡنِ ۛۙ‏

yang jelas

the clear

٢

(2)

۳

إِنَّآ أَنزَلْنٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

۳

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn

3.sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan. 3.Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami menurunkannya

revealed it

فِى

فِىۡ

pada

in

لَيْلَةٍۢ

لَيۡلَةٍ

malam hari

a Night

مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ

مُّبٰـرَكَةٍ

yang diberkati

Blessed

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كُنَّا

adalah Kami

[We] are

مُنذِرِينَ

مُنۡذِرِيۡنَ‏

Pemberi peringatan

(ever) warning

٣

(3)

٤

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

٤

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm

4.Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, 4.On that night is made distinct every precise matter -

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

Therein

يُفْرَقُ

يُفۡرَقُ

dijelaskan

is made distinct

كُلُّ

segala

every

أَمْرٍ

اَمۡرٍ

perkara/urusan

affair

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍۙ‏

hikmah/bijaksana

wise

٤

(4)

٥

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

٥

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min 'indinā, innā kunnā mursilīn

5.(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul, 5.[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

perintah/urusan

A command

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِنَآ ۚ

عِنۡدِنَاؕ

sisi Kami

Us

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كُنَّا

adalah Kami

[We] are

مُرْسِلِينَ

مُرۡسِلِيۡنَۚ‏

yang mengutus

(ever) sending

٥

(5)

٦

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

٦

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik, innahụ huwas-samī'ul-'alīm

6.sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, 6.As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

As Mercy

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۚ

رَّبِّكَؕ

Tuhanmu

your Lord

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, He

هُوَ

Dia

[He]

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُۙ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

٦

(6)

۷

رَبِّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

۷

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, ing kuntum mụqinīn

7.Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini. 7.Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

رَبِّ

Tuhan

Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَآ ۖ

بَيۡنَهُمَاۘ

yang ada di antara keduanya

(is) between both of them

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّوقِنِينَ

مُّوۡقِنِيۡنَ‏

orang yang meyakini

certain

٧

(7)

۸

لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

۸

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt, rabbukum wa rabbu ābā`ikumul-awwalīn

8.Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu. 8.There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ

Dia

Him

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

Dia menghidupkan

He gives life

وَيُمِيتُ ۖ

وَيُمِيۡتُؕ

dan Dia mematikan

and causes death

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَرَبُّ

dan Tuhan

and (the) Lord

ءَابَآئِكُمُ

اٰبَآٮِٕكُمُ

bapak-bapak kamu

(of) your fathers

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

terdahulu

the former

٨

(8)

۹

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

۹

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal'abụn

9.Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan. 9.But they are in doubt, amusing themselves.

بَلْ

بَلۡ

tetapi

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

يَلْعَبُونَ

يَّلۡعَبُوۡنَ‏

mereka bermain-main

playing

٩

(9)

۱۰

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

۱۰

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta`tis-samā`u bidukhānim mubīn

10.Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, 10.Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

فَٱرْتَقِبْ

فَارۡتَقِبۡ

maka tunggulah

Then watch

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(for the) Day

تَأْتِى

تَاۡتِى

datang/membawa

(when) will bring

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

بِدُخَانٍۢ

بِدُخَانٍ

dengan asap/kabut

smoke

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍۙ‏

nyata

visible

١٠

(10)

۱۱

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

۱۱

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās, hāżā 'ażābun alīm

11.yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih. 11.Covering the people; this is a painful torment.

يَغْشَى

يَغۡشَى

menutupi

Enveloping

ٱلنَّاسَ ۖ

النَّاسَؕ

manusia

the people

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

عَذَابٌ

azab

(will be) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

١١

(11)

۱۲

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

۱۲

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif 'annal-'ażāba innā mu`minụn

12.(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman". 12.[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

رَّبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱكْشِفْ

اكۡشِفۡ

hilangkanlah

Remove

عَنَّا

dari kami

from us

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

مُؤْمِنُونَ

مُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers

١٢

(12)

۱۳

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

۱۳

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā`ahum rasụlum mubīn

13.Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan, 13.How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

How can

لَهُمُ

bagi mereka

(there be) for them

ٱلذِّكْرَىٰ

الذِّكۡرٰى

peringatan

the reminder

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sungguh

when verily

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

telah datang kepada mereka

had come to them

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang rasul

a Messenger

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌۙ‏

nyata/jelas

clear

١٣

(13)

۱٤

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

۱٤

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

ṡumma tawallau 'an-hu wa qālụ mu'allamum majnụn

14.kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila". 14.Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

ثُمَّ

kemudian

Then

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turned away

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from him

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and said

مُعَلَّمٌۭ

مُعَلَّمٌ

seorang yang diajar

One taught

مَّجْنُونٌ

مَّجۡنُوۡنٌۘ‏

seorang gila

a mad man

١٤

(14)

۱٥

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

۱٥

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-'ażābi qalīlan innakum 'ā`idụn

15.Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar). 15.Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَاشِفُوا۟

كَاشِفُوا

menghilangkan

(will) remove

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

قَلِيلًا ۚ

قَلِيۡلًا

sedikit

a little

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

عَآئِدُونَ

عَآٮِٕدُوۡنَۘ‏

orang-orang yang kembali

(will) return

١٥

(15)

۱٦

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

۱٦

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul-baṭsyatal-kubrā, innā muntaqimụn

16.(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan. 16.The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

نَبْطِشُ

نَبۡطِشُ

Kami menghantam/menyerang

We will seize

ٱلْبَطْشَةَ

الۡبَطۡشَةَ

hantaman/serangan

(with) the seizure

ٱلْكُبْرَىٰٓ

الۡكُبۡـرٰىۚ

yang keras

the greatest

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

indeed, We

مُنتَقِمُونَ

مُنۡتَقِمُوۡنَ‏

pemberi siksaan

(will) take retribution

١٦

(16)

۱۷

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

۱۷

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir'auna wa jā`ahum rasụlung karīm

17.Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia, 17.And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

۞ وَلَقَدْ

۞ وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

فَتَنَّا

Kami telah menguji

We tried

قَبْلَهُمْ

قَبۡلَهُمۡ

sebelum mereka

before them

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

(the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

وَجَآءَهُمْ

وَ جَآءَهُمۡ

dan telah datang kepada mereka

and came to them

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang rasul

a Messenger

كَرِيمٌ

كَرِيۡمٌۙ‏

yang mulia

noble

١٧

(17)

۱۸

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

۱۸

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya 'ibādallāh, innī lakum rasụlun amīn

18.(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu, 18.[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

أَنْ

اَنۡ

hendaklah

That

أَدُّوٓا۟

اَدُّوۡۤا

serahkan

Deliver

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

عِبَادَ

hamba-hamba

(the) servants

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

رَسُولٌ

رَسُوۡلٌ

seorang rasul

a Messenger

أَمِينٌۭ

اَمِيۡنٌۙ‏

terpercaya

trustworthy

١٨

(18)

۱۹

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطٰنٍ مُّبِينٍ

۱۹

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta'lụ 'alallāh, innī ātīkum bisulṭānim mubīn

19.dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata. 19.And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

وَأَن

وَّاَنۡ

dan sesungguhnya

And that

لَّا

janganlah

(do) not

تَعْلُوا۟

تَعۡلُوۡا

kamu menyombongkan diri

exalt yourselves

عَلَى

terhadap

against

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِۚ

Allah

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

ءَاتِيكُم

اٰتِيۡكُمۡ

aku datang kepadamu

[I] have come to you

بِسُلْطَـٰنٍۢ

بِسُلۡطٰنٍ

dengan kekuasaan/bukti

with an authority

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍۚ‏

nyata

clear

١٩

(19)

۲۰

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

۲۰

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī 'użtu birabbī wa rabbikum an tarjumụn

20.Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku, 20.And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

And indeed, I

عُذْتُ

عُذۡتُ

aku berlindung

[I] seek refuge

بِرَبِّى

بِرَبِّىۡ

kepada Tuhanku

with my Lord

وَرَبِّكُمْ

وَرَبِّكُمۡ

dan Tuhanmu

and your Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تَرْجُمُونِ

تَرۡجُمُوۡنِ ۚ‏

kamu akan merajamku

you stone me

٢٠

(20)

۲۱

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

۲۱

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu`minụ lī fa'tazilụn

21.dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)". 21.But if you do not believe me, then leave me alone."

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

لِى

لِىۡ

kepadaku

me

فَٱعْتَزِلُونِ

فَاعۡتَزِلُوۡنِ‏

maka tinggalkanlah aku

then leave me alone

٢١

(21)

۲۲

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

۲۲

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da'ā rabbahū anna hā`ulā`i qaumum mujrimụn

22.Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)". 22.And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

فَدَعَا

maka dia berdo'a

So he called

رَبَّهُۥٓ

رَبَّهٗۤ

Tuhannya

his Lord

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

That

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

these

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

مُّجْرِمُونَ

مُّجۡرِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٢٢

(22)

۲۳

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

۲۳

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi'ibādī lailan innakum muttaba'ụn

23.(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar, 23.[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

فَأَسْرِ

فَاَسۡرِ

maka berjalanlah kamu

Then "Set out

بِعِبَادِى

بِعِبَادِىۡ

dengan hamba-hamba-Ku

with My slaves

لَيْلًا

لَيۡلًا

pada malam hari

(by) night

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

مُّتَّبَعُونَ

مُّتَّبَعُوۡنَۙ‏

orang-orang yang diikuti/di kejar

(will be) followed

٢٣

(23)

۲٤

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

۲٤

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā, innahum jundum mugraqụn

24.dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan". 24.And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

وَٱتْرُكِ

وَاتۡرُكِ

dan tinggalkan/biarkan

And leave

ٱلْبَحْرَ

الۡبَحۡرَ

laut

the sea

رَهْوًا ۖ

رَهۡوًاؕ

tenang

at rest

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

جُندٌۭ

جُنۡدٌ

bala tentara

(are) an army

مُّغْرَقُونَ

مُّغۡرَقُوۡنَ‏

orang-orang yang ditenggelamkan

(to be) drowned

٢٤

(24)

۲٥

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنّٰتٍ وَعُيُونٍ

۲٥

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakụ min jannātiw wa 'uyụn

25.Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, 25.How much they left behind of gardens and springs

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

How many

تَرَكُوا۟

تَرَكُوۡا

mereka tinggalkan

(did) they leave

مِن

مِنۡ

dari

of

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

taman-taman

gardens

وَعُيُونٍۢ

وَّعُيُوۡنٍۙ‏

dan mata air

and springs

٢٥

(25)

۲٦

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

۲٦

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurụ'iw wa maqāming karīm

26.dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah, 26.And crops and noble sites

وَزُرُوعٍۢ

وَّزُرُوۡعٍ

dan tanaman-tanaman

And cornfields

وَمَقَامٍۢ

وَّمَقَامٍ

dan tempat-tempat

and places

كَرِيمٍۢ

كَرِيۡمٍۙ‏

mulia/indah

noble

٢٦

(26)

۲۷

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فٰكِهِينَ

۲۷

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na'mating kānụ fīhā fākihīn

27.dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya, 27.And comfort wherein they were amused.

وَنَعْمَةٍۢ

وَّنَعۡمَةٍ

dan kenikmatan

And pleasant things

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

فَـٰكِهِينَ

فٰكِهِيۡنَۙ‏

bersenang-senang

take delight

٢٧

(27)

۲۸

كَذٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

۲۸

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik, wa auraṡnāhā qauman ākharīn

28.demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain. 28.Thus. And We caused to inherit it another people.

كَذَٰلِكَ ۖ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

وَأَوْرَثْنَـٰهَا

وَاَوۡرَثۡنٰهَا

Kami wariskannya

And We made it (an) inherit(ance)

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(for) a people

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ‏

yang lain

another

٢٨

(28)

۲۹

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

۲۹

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

fa mā bakat 'alaihimus-samā`u wal-arḍ, wa mā kānụ munẓarīn

29.Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh. 29.And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

فَمَا

maka tidaklah

And not

بَكَتْ

بَكَتۡ

menangis

wept

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the heaven

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan tidak ada

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka

they were

مُنظَرِينَ

مُنۡظَرِيۡنَ‏

orang-orang yang diberi tangguh

given respite

٢٩

(29)

۳۰

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

۳۰

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā`īla minal-'ażābil-muhīn

30.Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan, 30.And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhya

And certainly

نَجَّيْنَا

نَجَّيۡنَا

Kami telah menyelamatkan

We saved

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(the) Children of Israel

مِنَ

dari

from

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

ٱلْمُهِينِ

الۡمُهِيۡنِۙ‏

yang hina

the humiliating

٣٠

(30)

۳۱

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

۳۱

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir'aụn, innahụ kāna 'āliyam minal-musrifīn

31.dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas. 31.From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

مِن

مِنۡ

dari

From

فِرْعَوْنَ ۚ

فِرۡعَوۡنَؕ

Fir'aun

Firaun

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

كَانَ

adalah

was

عَالِيًۭا

عَالِيًا

tinggi/sombong

arrogant

مِّنَ

dari/termasuk

among

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

٣١

(31)

۳۲

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

۳۲

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum 'alā 'ilmin 'alal-'ālamīn

32.Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa. 32.And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

وَلَقَدِ

dan sesungguhnya

And certainly

ٱخْتَرْنَـٰهُمْ

اخۡتَرۡنٰهُمۡ

Kami telah memilih mereka

We chose them

عَلَىٰ

عَلٰى

dengan

by

عِلْمٍ

عِلۡمٍ

pengetahuan

knowledge

عَلَى

di atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۚ‏

alam semesta

the worlds

٣٢

(32)

۳۳

وَءَاتَيْنٰهُم مِّنَ ٱلْءَايٰتِ مَا فِيهِ بَلٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

۳۳

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā`um mubīn

33.Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata. 33.And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

وَءَاتَيْنَـٰهُم

وَاٰتَيۡنٰهُمۡ

dan Kami telah berikan kepada mereka

And We gave them

مِّنَ

dari

of

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

tanda-tanda

the Signs

مَا

apa yang

that

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

in it

بَلَـٰٓؤٌۭا۟

بَلٰٓؤٌا

percobaan/ujian

(was) a trial

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

clear

٣٣

(33)

۳٤

إِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

۳٤

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā`ulā`i layaqụlụn

34.Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata, 34.Indeed, these [disbelievers] are saying,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَۙ‏

benar-benar mereka berkata

surely, they say

٣٤

(34)

۳٥

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

۳٥

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ụlā wa mā naḥnu bimunsyarīn

35."tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan, 35.There is not but our first death, and we will not be resurrected.

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

هِىَ

ia

it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) but

مَوْتَتُنَا

مَوۡتَتُنَا

kematian kami

our death

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى

pertama

the first

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

we

بِمُنشَرِينَ

بِمُنۡشَرِيۡنَ‏

orang-orang yang di bangkitkan

(will be) raised again

٣٥

(35)

۳٦

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۳٦

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa`tụ bi`ābā`inā ing kuntum ṣādiqīn

36.maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar". 36.Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datanglah

Then bring

بِـَٔابَآئِنَآ

بِاٰبَآٮِٕنَاۤ

dengan bapak-bapak kami

our forefathers

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٣٦

(36)

۳۷

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

۳۷

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

a hum khairun am qaumu tubba'iw wallażīna ming qablihim, ahlaknāhum innahum kānụ mujrimīn

37.Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa. 37.Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

أَهُمْ

اَهُمۡ

apakah mereka

Are they

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

lebih baik

better

أَمْ

اَمۡ

atau

or

قَوْمُ

قَوۡمُ

kaum

(the) people

تُبَّعٍۢ

تُبَّعٍۙ

Tubba'

(of) Tubba

وَٱلَّذِينَ

وَّ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡؕ

sebelum mereka

before them

أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ

اَهۡلَكۡنٰهُمۡ

Kami telah membinasakan mereka

We destroyed them

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

مُجْرِمِينَ

مُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminals

٣٧

(37)

۳۸

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِينَ

۳۸

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā'ibīn

38.Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main. 38.And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

وَمَا

dan tidak

And not

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami menciptakan/menjadikan

We created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between them

لَـٰعِبِينَ

لٰعِبِيۡنَ‏

bermain-main

(in) play

٣٨

(38)

۳۹

مَا خَلَقْنٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۳۹

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

39.Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 39.We did not create them except in truth, but most of them do not know.

مَا

tidak

Not

خَلَقْنَـٰهُمَآ

خَلَقۡنٰهُمَاۤ

Kami menjadikan keduanya

We created both of them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan hak

in [the] truth

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰكِنَّ

tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٣٩

(39)

٤۰

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

٤۰

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma'īn

40.Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya, 40.Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(the) Day of Judgment

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ

keputusan

(the) Day of Judgment

مِيقَـٰتُهُمْ

مِيۡقَاتُهُمۡ

waktu mereka

(is) an appointed term for them

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

semuanya

all

٤٠

(40)

٤۱

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

٤۱

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan 'am maulan syai`aw wa lā hum yunṣarụn

41.yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan, 41.The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

لَا

tidak

not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

berguna

will avail

مَوْلًى

مَوۡلًى

kawan karib

a relation

عَن

عَنۡ

dari

for

مَّوْلًۭى

مَّوۡلًى

kawan karib

a relation

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔا

sesuatu/sedikit

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidaklah

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَۙ‏

mereka mendapat pertolongan

will be helped

٤١

(41)

٤۲

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

٤۲

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh, innahụ huwal-'azīzur-raḥīm

42.kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 42.Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَن

مَنۡ

orang

(on) whom

رَّحِمَ

merahmati

Allah has mercy

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُؕ

Allah

Allah has mercy

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

هُوَ

Dia

[He]

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٤٢

(42)

٤۳

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

٤۳

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqụm

43.Sesungguhnya pohon zaqqum itu, 43.Indeed, the tree of zaqqum

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

شَجَرَتَ

pohon

(the) tree

ٱلزَّقُّومِ

الزَّقُّوۡمِۙ‏

zaqqum

(of) Zaqqum

٤٣

(43)

٤٤

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

٤٤

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

ṭa'āmul-aṡīm

44.makanan orang yang banyak berdosa. 44.Is food for the sinful.

طَعَامُ

makanan

(Will be) food

ٱلْأَثِيمِ

الۡاَثِيۡمِ ۛۚ ۖ‏

orang yang berdosa

(of) the sinner(s)

٤٤

(44)

٤٥

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

٤٥

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhli yaglī fil-buṭụn

45.(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut, 45.Like murky oil, it boils within bellies

كَٱلْمُهْلِ

كَالۡمُهۡلِ ۛۚ

seperti minyak

Like the murky oil

يَغْلِى

يَغۡلِىۡ

ia mendidih

it will boil

فِى

di dalam

in

ٱلْبُطُونِ

الۡبُطُوۡنِۙ‏

perut

the bellies

٤٥

(45)

٤٦

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

٤٦

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm

46.seperti mendidihnya air yang amat panas. 46.Like the boiling of scalding water.

كَغَلْىِ

كَغَلۡىِ

seperti mendidihnya

Like boiling

ٱلْحَمِيمِ

الۡحَمِيۡمِ‏

air yang sangat panas

(of) scalding water

٤٦

(46)

٤۷

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

٤۷

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużụhu fa'tilụhu ilā sawā`il-jaḥīm

47.Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka. 47.[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

خُذُوهُ

خُذُوۡهُ

tangkaplah dia

Seize him

فَٱعْتِلُوهُ

فَاعۡتِلُوۡهُ

lalu seretlah dia

and drag him

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

into

سَوَآءِ

ke tengah-tengah

(the) midst

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ  ۖ‏

neraka jahim

(of) the Hellfire

٤٧

(47)

٤۸

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

٤۸

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

ṡumma ṣubbụ fauqa ra`sihī min 'ażābil-ḥamīm

48.Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas. 48.Then pour over his head from the torment of scalding water."

ثُمَّ

kemudian

Then

صُبُّوا۟

صُبُّوۡا

tuangkanlah

pour

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

over

رَأْسِهِۦ

رَاۡسِهٖ

kepalanya

his head

مِنْ

مِنۡ

dari

of

عَذَابِ

azab

(the) punishment

ٱلْحَمِيمِ

الۡحَمِيۡمِؕ‏

air yang sangat panas

(of) the scalding water

٤٨

(48)

٤۹

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

٤۹

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

żuq, innaka antal-'azīzul-karīm

49.Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia. 49.[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

ذُقْ

ذُقۡ ۖۚ

rasakanlah

Taste

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

[you] (were)

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

seorang perkasa

the mighty

ٱلْكَرِيمُ

الۡكَرِيۡمُ‏

seorang mulia

the noble

٤٩

(49)

٥۰

إِنَّ هٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

٥۰

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarụn

50.Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya. 50.Indeed, this is what you used to dispute."

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

مَا

apa (azab)

(is) what

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

[about it]

تَمْتَرُونَ

تَمۡتَرُوۡنَ‏

kamu meragukan

doubt

٥٠

(50)

٥۱

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

٥۱

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn

51.Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman, 51.Indeed, the righteous will be in a secure place;

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the righteous

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

مَقَامٍ

tempat

a place

أَمِينٍۢ

اَمِيۡنٍۙ‏

aman

secure

٥١

(51)

٥۲

فِى جَنّٰتٍ وَعُيُونٍ

٥۲

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa 'uyụn

52.(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air; 52.Within gardens and springs,

فِى

فِىۡ

dalam

In

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

taman-taman

gardens

وَعُيُونٍۢ

وَّعُيُوۡنٍ ۙ ۚ‏

dan mata air

and springs

٥٢

(52)

٥۳

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِينَ

٥۳

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasụna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn

53.mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan, 53.Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

يَلْبَسُونَ

يَّلۡبَسُوۡنَ

mereka memakai

Wearing garments

مِن

مِنۡ

dari

of

سُندُسٍۢ

سُنۡدُسٍ

kain sutera halus

fine silk

وَإِسْتَبْرَقٍۢ

وَّاِسۡتَبۡرَقٍ

dan sutera tebal

and heavy silk

مُّتَقَـٰبِلِينَ

مُّتَقٰبِلِيۡنَۚ ۙ‏

mereka berhadap-hadapan

facing each other

٥٣

(53)

٥٤

كَذٰلِكَ وَزَوَّجْنٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

٥٤

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik, wa zawwajnāhum biḥụrin 'īn

54.demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari. 54.Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

وَزَوَّجْنَـٰهُم

وَزَوَّجۡنٰهُمۡ

Kami jodohkan mereka

And We will marry them

بِحُورٍ

بِحُوۡرٍ

dengan jelita/bidadari

(to) companions with beautiful eyes

عِينٍۢ

عِيۡنٍؕ‏

matanya

(to) companions with beautiful eyes

٥٤

(54)

٥٥

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

٥٥

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad'ụna fīhā bikulli fākihatin āminīn

55.Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), 55.They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka meminta

They will call

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

بِكُلِّ

dengan segala macam

for every (kind)

فَـٰكِهَةٍ

فَاكِهَةٍ

buah-buahan

(of) fruit

ءَامِنِينَ

اٰمِنِيۡنَۙ‏

dengan aman

secure

٥٥

(55)

٥٦

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

٥٦

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażụqụna fīhal-mauta illal-mautatal-ụlā, wa waqāhum 'ażābal-jaḥīm

56.mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka, 56.They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

لَا

tidak

Not

يَذُوقُونَ

يَذُوۡقُوۡنَ

mereka merasakan

they will taste

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

mati

the death

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْمَوْتَةَ

الۡمَوۡتَةَ

kematian

the death

ٱلْأُولَىٰ ۖ

الۡاُوۡلٰى ۚ

pertama

the first

وَوَقَىٰهُمْ

وَوَقٰٮهُمۡ

dan Dia memelihara mereka

And He will protect them

عَذَابَ

azab

(from the) punishment

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِۙ‏

neraka jahim

(of) the Hellfire

٥٦

(56)

٥۷

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

٥۷

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbik, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

57.sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. 57.As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

A Bounty

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۚ

رَّبِّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

هُوَ

ia/itu

it

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

keuntungan

(will be) the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ‏

yang besar

the great

٥٧

(57)

٥۸

فَإِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

٥۸

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la'allahum yatażakkarụn

58.Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran. 58.And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya

Indeed

يَسَّرْنَـٰهُ

يَسَّرۡنٰهُ

Kami mudahkannya

We have made it easy

بِلِسَانِكَ

dengan lisan/bahasamu

in your tongue

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَتَذَكَّرُونَ

يَتَذَكَّرُوۡنَ‏

mereka mendapat pelajaran

take heed

٥٨

(58)

٥۹

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

٥۹

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibụn

59.Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula). 59.So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

فَٱرْتَقِبْ

فَارۡتَقِبۡ

maka tunggulah

So watch

إِنَّهُم

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

مُّرْتَقِبُونَ

مُّرۡتَقِبُوۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

(too are) watching

٥٩

(59)

Ad-Dukhan

Ad-Dukhan

Ad-Dukhan

Ad-Dukhan

ḥā mīm

wal-kitābil-mubīn

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm

amram min 'indinā, innā kunnā mursilīn

raḥmatam mir rabbik, innahụ huwas-samī'ul-'alīm

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, ing kuntum mụqinīn

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt, rabbukum wa rabbu ābā`ikumul-awwalīn

bal hum fī syakkiy yal'abụn

fartaqib yauma ta`tis-samā`u bidukhānim mubīn

yagsyan-nās, hāżā 'ażābun alīm

rabbanaksyif 'annal-'ażāba innā mu`minụn

annā lahumuż-żikrā wa qad jā`ahum rasụlum mubīn

ṡumma tawallau 'an-hu wa qālụ mu'allamum majnụn

innā kāsyiful-'ażābi qalīlan innakum 'ā`idụn

yauma nabṭisyul-baṭsyatal-kubrā, innā muntaqimụn

wa laqad fatannā qablahum qauma fir'auna wa jā`ahum rasụlung karīm

an addū ilayya 'ibādallāh, innī lakum rasụlun amīn

wa al lā ta'lụ 'alallāh, innī ātīkum bisulṭānim mubīn

wa innī 'użtu birabbī wa rabbikum an tarjumụn

wa il lam tu`minụ lī fa'tazilụn

fa da'ā rabbahū anna hā`ulā`i qaumum mujrimụn

fa asri bi'ibādī lailan innakum muttaba'ụn

watrukil-baḥra rahwā, innahum jundum mugraqụn

kam tarakụ min jannātiw wa 'uyụn

wa zurụ'iw wa maqāming karīm

wa na'mating kānụ fīhā fākihīn

każālik, wa auraṡnāhā qauman ākharīn

fa mā bakat 'alaihimus-samā`u wal-arḍ, wa mā kānụ munẓarīn

wa laqad najjainā banī isrā`īla minal-'ażābil-muhīn

min fir'aụn, innahụ kāna 'āliyam minal-musrifīn

wa laqadikhtarnāhum 'alā 'ilmin 'alal-'ālamīn

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā`um mubīn

inna hā`ulā`i layaqụlụn

in hiya illā mautatunal-ụlā wa mā naḥnu bimunsyarīn

fa`tụ bi`ābā`inā ing kuntum ṣādiqīn

a hum khairun am qaumu tubba'iw wallażīna ming qablihim, ahlaknāhum innahum kānụ mujrimīn

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā'ibīn

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma'īn

yauma lā yugnī maulan 'am maulan syai`aw wa lā hum yunṣarụn

illā mar raḥimallāh, innahụ huwal-'azīzur-raḥīm

inna syajarataz-zaqqụm

ṭa'āmul-aṡīm

kal-muhli yaglī fil-buṭụn

kagalyil-ḥamīm

khużụhu fa'tilụhu ilā sawā`il-jaḥīm

ṡumma ṣubbụ fauqa ra`sihī min 'ażābil-ḥamīm

żuq, innaka antal-'azīzul-karīm

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarụn

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn

fī jannātiw wa 'uyụn

yalbasụna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn

każālik, wa zawwajnāhum biḥụrin 'īn

yad'ụna fīhā bikulli fākihatin āminīn

lā yażụqụna fīhal-mauta illal-mautatal-ụlā, wa waqāhum 'ażābal-jaḥīm

faḍlam mir rabbik, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

fa innamā yassarnāhu bilisānika la'allahum yatażakkarụn

fartaqib innahum murtaqibụn