عَمَّ

عَمَّ

dari/tentang

About what

يَتَسَآءَلُونَ

يَتَسَآءَلُوۡنَ​ۚ‏

mereka saling bertanya

are they asking one another

١

١

(1)

(1)

عَنِ

عَنِ

dari/tentang

About

ٱلنَّبَإِ

النَّبَاِ

berita

the News

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِۙ‏

besar

the Great

٢

٢

(2)

(2)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(About) which

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya/tentang itu

(are) concerning it

مُخْتَلِفُونَ

مُخۡتَلِفُوۡنَؕ‏

orang yang berselisih

(in) disagreement

٣

٣

(3)

(3)

كَلَّا

كَلَّا

jangan begitu/sekali-kali tidak

Nay

سَيَعْلَمُونَ

سَيَعۡلَمُوۡنَۙ‏

kelak mereka akan mengetahui

(soon) they will know

٤

٤

(4)

(4)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

كَلَّا

كَلَّا

jangan begitu/sekali-kali tidak

Nay

سَيَعْلَمُونَ

سَيَعۡلَمُوۡنَ‏

kelak mereka akan mengetahui

(soon) they will know

٥

٥

(5)

(5)

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah/bukanlah

Have not

نَجْعَلِ

نَجۡعَلِ

Kami telah menjadikan

We made

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

مِهَـٰدًۭا

مِهٰدًا ۙ‏

hamparan

a resting place

٦

٦

(6)

(6)

وَٱلْجِبَالَ

وَّالۡجِبَالَ

dan gunung-gunung

And the mountains

أَوْتَادًۭا

اَوۡتَادًا ۙ‏

pancang/pasak

(as) pegs

٧

٧

(7)

(7)

وَخَلَقْنَـٰكُمْ

وَّخَلَقۡنٰكُمۡ

dan Kami menciptakan kamu

And We created you

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا ۙ‏

berpasang-pasangan/jodoh

(in) pairs

٨

٨

(8)

(8)

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

نَوْمَكُمْ

نَوۡمَكُمۡ

tidurmu

your sleep

سُبَاتًۭا

سُبَاتًا ۙ‏

istirahat

(for) rest

٩

٩

(9)

(9)

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

لِبَاسًۭا

لِبَاسًا ۙ‏

pakaian

(as) covering

١٠

١٠

(10)

(10)

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

مَعَاشًۭا

مَعَاشًا‏

penghidupan

(for) livelihood

١١

١١

(11)

(11)

وَبَنَيْنَا

وَّبَنَيۡنَا

dan Kami bina

And We constructed

فَوْقَكُمْ

فَوۡقَكُمۡ

di atas kamu

over you

سَبْعًۭا

سَبۡعًا

tujuh

seven

شِدَادًۭا

شِدَادًا ۙ‏

kuat/kokoh

strong

١٢

١٢

(12)

(12)

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We placed

سِرَاجًۭا

سِرَاجًا

pelita

a lamp

وَهَّاجًۭا

وَّهَّاجًا ۙ‏

sangat terang

burning

١٣

١٣

(13)

(13)

وَأَنزَلْنَا

وَّاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan

And We sent down

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمُعْصِرَٰتِ

الۡمُعۡصِرٰتِ

awan

the rain clouds

مَآءًۭ

مَآءً

air

water

ثَجَّاجًۭا

ثَجَّاجًا ۙ‏

tercurah

pouring abundantly

١٤

١٤

(14)

(14)

لِّنُخْرِجَ

لِّـنُخۡرِجَ

karena Kami hendak mengeluarkan

That We may bring forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/dengan air

thereby

حَبًّۭا

حَبًّا

biji-bijian

grain

وَنَبَاتًۭا

وَّنَبَاتًا ۙ‏

dan tumbuh-tumbuhan

and vegetation

١٥

١٥

(15)

(15)

وَجَنَّـٰتٍ

وَّجَنّٰتٍ

dan kebun-kebun/surga

And gardens

أَلْفَافًا

اَلۡفَافًا ؕ‏

lebat

(of) thick foliage

١٦

١٦

(16)

(16)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(the) Day

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ

keputusan

(of) the Judgment

كَانَ

كَانَ

adalah ia

is

مِيقَـٰتًۭا

مِيۡقَاتًا ۙ‏

waktu yang ditentukan

an appointed time

١٧

١٧

(17)

(17)

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(The) Day

يُنفَخُ

يُنۡفَخُ

ditiup

(in which) shall be blown

فِى

فِى

dalam/pada

in

ٱلصُّورِ

الصُّوۡرِ

sangkakala

the trumpet

فَتَأْتُونَ

فَتَاۡتُوۡنَ

maka kamu datang

and you will come forth

أَفْوَاجًۭا

اَفۡوَاجًا ۙ‏

berduyun-duyun

(in) crowds

١٨

١٨

(18)

(18)

وَفُتِحَتِ

وَّفُتِحَتِ

dan dibukakan

And is opened

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the heaven

فَكَانَتْ

فَكَانَتۡ

maka jadilah ia

and becomes

أَبْوَٰبًۭا

اَبۡوَابًا ۙ‏

pintu-pintu

gateways

١٩

١٩

(19)

(19)

وَسُيِّرَتِ

وَّ سُيِّرَتِ

dan dijalankan/dihapuskan

And are moved

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

فَكَانَتْ

فَكَانَتۡ

maka jadilah ia

and become

سَرَابًا

سَرَابًا ؕ‏

fatamorgana

a mirage

٢٠

٢٠

(20)

(20)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

Jahanam

Hell

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

is

مِرْصَادًۭا

مِرۡصَادًا ۙ‏

tempat penantian/disediakan

lying in wait

٢١

٢١

(21)

(21)