قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَعُوذُ

اَعُوۡذُ

aku berlindung

I seek refuge

بِرَبِّ

بِرَبِّ

Tuhannya

in (the) Lord

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ‏

manusia

(of) mankind

١

١

(1)

(1)

مَلِكِ

مَلِكِ

Rajanya

(The) King

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ‏

manusia

(of) mankind

٢

٢

(2)

(2)

إِلَـٰهِ

اِلٰهِ

Tuhannya

(The) God

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ‏

manusia

(of) mankind

٣

٣

(3)

(3)

مِن

مِنۡ

dari

From

شَرِّ

شَرِّ

kejahatan

(the) evil

ٱلْوَسْوَاسِ

الۡوَسۡوَاسِ  ۙ

bisikkan

(of) the whisperer

ٱلْخَنَّاسِ

الۡخَـنَّاسِ ۙ‏

menunggu-nunggu/bersembunyi

the one who withdraws

٤

٤

(4)

(4)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The one who

يُوَسْوِسُ

يُوَسۡوِسُ

membisik-bisikan

whispers

فِى

فِىۡ

dalam

in

صُدُورِ

صُدُوۡرِ

dada

(the) breasts

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ‏

manusia

(of) mankind

٥

٥

(5)

(5)

مِنَ

مِنَ

dari

From

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the jinn

وَٱلنَّاسِ

وَالنَّاسِ‏

dan manusia

and men

٦

٦

(6)

(6)