Nabi-Nabi

Al-Anbiya

Makkiyah | 112 Ayat

The Prophets

Al-Anbiya

Makkiyah | 112 Verses

Al-Anbiya

Al-Anbiya

Nabi-Nabi

The Prophets

Makkiyah | 112 Ayat

Makkiyah | 112 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
۲
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya`tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama'ụhu wa hum yal'abụn
2.Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main, 2.No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

comes to them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ذِكْرٍۢ

ذِكۡرٍ

peringatan/ayat

a Reminder

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِم

رَّبِّہِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

مُّحْدَثٍ

مُّحۡدَثٍ

yang baru

anew

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱسْتَمَعُوهُ

اسۡتَمَعُوۡهُ

mereka mendengarkannya

they listen to it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَلْعَبُونَ

يَلۡعَبُوۡنَۙ‏

mereka mempermain-mainkan

(are at) play

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
۳
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatang qulụbuhum, wa asarrun-najwallażīna ẓalamụ hal hāżā illā basyarum miṡlukum, a fa ta`tụnas-siḥra wa antum tubṣirụn
3.(lagi) hati mereka dalam keadaan lalai. Dan mereka yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang manusia (jua) seperti kamu, maka apakah kamu menerima sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?" 3.With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
icon play ayat

لَاهِيَةًۭ

لَاهِيَةً

dalam keadaan lalai

Distracted

قُلُوبُهُمْ ۗ

قُلُوۡبُهُمۡ​ ؕ

hati mereka

their hearts

وَأَسَرُّوا۟

وَاَسَرُّوا

dan mereka merahasiakan

And they conceal

ٱلنَّجْوَى

النَّجۡوَى​ۖ

pembicaraan

the private conversation

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا ​ۖ 

(mereka) zalim

[they] wronged

هَلْ

هَلۡ

apakah/bukankah

Is

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

this

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanyalah

except

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a human being

مِّثْلُكُمْ ۖ

مِّثۡلُكُمۡ​ ۚ

seperti kamu

like you

أَفَتَأْتُونَ

اَفَتَاۡتُوۡنَ

apakah kamu datang/menerima

So would you approach

ٱلسِّحْرَ

السِّحۡرَ

sihir

the magic

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَ‏ 

kamu melihat

see (it)

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٥
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغٰثُ أَحْلٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
٥
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlām, baliftarāhu bal huwa syā'ir, falya`tinā bi`āyating kamā ursilal-awwalụn
5.Bahkan mereka berkata (pula): "(Al Quran itu adalah) mimpi-mimpi yang kalut, malah diada-adakannya, bahkan dia sendiri seorang penyair, maka hendaknya ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagai-mana rasul-rasul yang telah lalu di-utus". 5.But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

they say

أَضْغَـٰثُ

اَضۡغَاثُ

campur aduk/kalut

Muddled

أَحْلَـٰمٍۭ

اَحۡلَامٍۢ

mimpi-mimpi

dreams

بَلِ

بَلِ

bahkan

nay

ٱفْتَرَىٰهُ

افۡتَـرٰٮهُ

diada-adakannya

he (has) invented it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

هُوَ

هُوَ

dia

he

شَاعِرٌۭ

شَاعِرٌ ​ ۖۚ

seorang sya'ir

(is) a poet

فَلْيَأْتِنَا

فَلۡيَاۡتِنَا

maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita

So let him bring us

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/mu'jizat

a sign

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

like what

أُرْسِلَ

اُرۡسِلَ

diutus

was sent

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ‏

terdahulu

(to) the former

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۷
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
۷
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nụḥī ilaihim fas`alū ahlaż-żikri ing kuntum lā ta'lamụn
7.Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui. 7.And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

قَبْلَكَ

قَبۡلَكَ

sebelum kamu

before you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

رِجَالًۭا

رِجَالًا

orang-orang lelaki

men

نُّوحِىٓ

نُّوۡحِىۡۤ

Kami beri wahyu

We revealed

إِلَيْهِمْ ۖ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فَسْـَٔلُوٓا۟

فَسۡـــَٔلُوۡۤا

maka tanyakan olehmu sekalian

So ask

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahli

(the) people

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

ilmu

(of) the Reminder

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

لَا

لَا

kamu tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۹
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
۹
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ
ṡumma ṣadaqnāhumul-wa'da fa anjaināhum wa man nasyā`u wa ahlaknal-musrifīn
9.Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas. 9.Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

صَدَقْنَـٰهُمُ

صَدَقۡنٰهُمُ

Kami benarkan/tepati mereka

We fulfilled (for) them

ٱلْوَعْدَ

الۡوَعۡدَ

janji

the promise

فَأَنجَيْنَـٰهُمْ

فَاَنۡجَيۡنٰهُمۡ

maka Kami selamatkan mereka

and We saved them

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whom

نَّشَآءُ

نَّشَآءُ

Kami kehendaki

We willed

وَأَهْلَكْنَا

وَاَهۡلَكۡنَا

dan Kami binasakan

and We destroyed

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۱
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
۱۱
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ
wa kam qaṣamnā ming qaryating kānat ẓālimataw wa ansya`nā ba'dahā qauman ākharīn
11.Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya). 11.And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
icon play ayat

وَكَمْ

وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

قَصَمْنَا

قَصَمۡنَا

Kami telah binasakan

We (have) shattered

مِن

مِنۡ

dari

of

قَرْيَةٍۢ

قَرۡيَةٍ

negeri-negeri

a town

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

(that) was

ظَالِمَةًۭ

ظَالِمَةً

zalim

unjust

وَأَنشَأْنَا

وَّاَنۡشَاۡنَا

dan Kami tumbuhkan/adakan

and We produced

بَعْدَهَا

بَعۡدَهَا

sesudahnya (mereka itu)

after them

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

another people

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ‏

yang lain

another people

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۳
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
۱۳
لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ
lā tarkuḍụ warji'ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la'allakum tus`alụn
13.Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya. 13.[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
icon play ayat

لَا

لَا

janganlah

Flee not

تَرْكُضُوا۟

تَرۡكُضُوۡا

kamu lari tergesa-gesa

Flee not

وَٱرْجِعُوٓا۟

وَ ارۡجِعُوۡۤا

dan kembalilah

but return

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُتْرِفْتُمْ

اُتۡرِفۡتُمۡ

kami hidup mewah

you were given luxury

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

وَمَسَـٰكِنِكُمْ

وَمَسٰكِنِكُمۡ

dan tempat tinggal kamu

and to your homes

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُسْـَٔلُونَ

تُسۡــَٔلُوۡنَ‏

kamu ditanya

be questioned

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱۷
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فٰعِلِينَ
۱۷
لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ
lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhu mil ladunnā ing kunnā fā'ilīn
17.Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya). 17.Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
icon play ayat

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

أَرَدْنَآ

اَرَدۡنَاۤ

Kami menghendaki

We intended

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّتَّخِذَ

نَّـتَّخِذَ

Kami mengambil/menjadikan

We take

لَهْوًۭا

لَهۡوًا

permainan

a pastime

لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ

لَّا تَّخَذۡنٰهُ

tentu Kami mengambil/menjadikannya

surely We (could have) taken it

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنَّآ

لَّدُنَّاۤ  ۖ 

sisi Kami

Us

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنَّا

كُنَّا

Kami adalah

We were

فَـٰعِلِينَ

فٰعِلِيۡنَ‏

berbuat

doers

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
۱۸
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ
bal naqżifu bil-ḥaqqi 'alal-bāṭili fa yadmaguhụ fa iżā huwa zāhiq, wa lakumul-wailu mimmā taṣifụn
18.Sebenarya Kami melontarkan yang hak kepada yang batil lalu yang hak itu menghancurkannya, maka dengan serta merta yang batil itu lenyap. Dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya). 18.Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

نَقْذِفُ

نَـقۡذِفُ

Kami melemparkan

We hurl

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan yang hak

the truth

عَلَى

عَلَى

atas

against

ٱلْبَـٰطِلِ

الۡبَاطِلِ

yang batil

[the] falsehood

فَيَدْمَغُهُۥ

فَيَدۡمَغُهٗ

menghancurkannya

and it breaks its head

فَإِذَا

فَاِذَا

maka ia

behold

هُوَ

هُوَ

dia (yang batil)

it (is)

زَاهِقٌۭ ۚ

زَاهِقٌ​ ؕ

lenyap

vanishing

وَلَكُمُ

وَلَـكُمُ

dan bagimu

And for you

ٱلْوَيْلُ

الۡوَيۡلُ

kecelakaan

(is) destruction

مِمَّا

مِمَّا

dari apa/dengan sebab

for what

تَصِفُونَ

تَصِفُوۡنَ‏

kamu mensifatkan

you ascribe

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
۱۹
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ
wa lahụ man fis-samāwāti wal-arḍ, wa man 'indahụ lā yastakbirụna 'an 'ibādatihī wa lā yastaḥsirụn
19.Dan kepunyaan-Nya-lah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih. 19.To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
icon play ayat

وَلَهُۥ

وَلَهٗ

dan bagi-Nya

And to Him (belongs)

مَن

مَنۡ

orang/segala apa

whoever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan dibumi

and the earth

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang (malaikat)

And (those) who

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

disisi-Nya

(are) near Him

لَا

لَا

tidak

not

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ

mereka sombong

they are arrogant

عَنْ

عَنۡ

dari/untuk

to

عِبَادَتِهِۦ

عِبَادَتِهٖ

menyembah-Nya

worship Him

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَسْتَحْسِرُونَ

يَسۡتَحۡسِرُوۡنَ​ۚ‏

mereka merasa letih

they tire

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۲
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
۲۲
لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ
lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa sub-ḥānallāhi rabbil-'arsyi 'ammā yaṣifụn
22.Sekiranya ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya itu telah rusak binasa. Maka Maha Suci Allah yang mempunyai 'Arsy daripada apa yang mereka sifatkan. 22.Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
icon play ayat

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

كَانَ

كَانَ

ada

(there) were

فِيهِمَآ

فِيۡهِمَاۤ

diantara keduanya

in both of them

ءَالِهَةٌ

اٰلِهَةٌ

tuhan-tuhan

gods

إِلَّا

اِلَّا

selain

besides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَفَسَدَتَا ۚ

لَـفَسَدَتَا​ۚ

tentu keduanya rusak binasa

surely they (would) have been ruined

فَسُبْحَـٰنَ

فَسُبۡحٰنَ

maka Maha Suci

So glorified

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(is) Allah

رَبِّ

رَبِّ

Tuhan/memelihara/mempunyai

Lord

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsyi

(of) the Throne

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

(above) what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَ‏

mereka sifatkan

they attribute

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲٤
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهٰنَكُمْ ۖ هٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
۲٤
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
amittakhażụ min dụnihī ālihah, qul hātụ bur-hānakum, hāżā żikru mam ma'iya wa żikru mang qablī, bal akṡaruhum lā ya'lamụnal-ḥaqqa fa hum mu'riḍụn
24.Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Unjukkanlah hujjahmu! (Al Quran) ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku, dan peringatan bagi orang-orang yang sebelumku". Sebenarnya kebanyakan mereka tiada mengetahui yang hak, karena itu mereka berpaling. 24.Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
icon play ayat

أَمِ

اَمِ

ataukah

Or

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka mengambil

(have) they taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain-Nya

besides Him

ءَالِهَةًۭ ۖ

اٰلِهَةً ​ ؕ

tuhan-tuhan

gods

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَاتُوا۟

هَاتُوۡا

unjukkan/kemukakan

Bring

بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ

بُرۡهَانَكُمۡ​ ۚ

bukti-bukti/alasan-alasanmu

your proof

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

ذِكْرُ

ذِكۡرُ

peringatan

(is) a Reminder

مَن

مَنۡ

orang-orang

(for those) who

مَّعِىَ

مَّعِىَ

bersamaku

(are) with me

وَذِكْرُ

وَذِكۡرُ

dan peringatan

and a Reminder

مَن

مَنۡ

orang-orang

(for those) who

قَبْلِى ۗ

قَبۡلِىۡ​ ؕ

sebelumku

(were) before me

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

But

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ ۙ

mereka mengetahui

know

ٱلْحَقَّ ۖ

الۡحَـقَّ​

yang hak

the truth

فَهُم

فَهُمۡ

maka mereka

so they

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

(are) averse

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
۲٥
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ
wa mā arsalnā ming qablika mir rasụlin illā nụḥī ilaihi annahụ lā ilāha illā ana fa'budụn
25.Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku". 25.And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan Kami

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

tidak mengutus

We sent

مِن

مِنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

مِن

مِنۡ

dari

any

رَّسُولٍ

رَّسُوۡلٍ

seorang Rasul

Messenger

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

نُوحِىٓ

نُوۡحِىۡۤ

Kami wahyukan

We reveal(ed)

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنَا۠

اَنَا

Aku

Me

فَٱعْبُدُونِ

فَاعۡبُدُوۡنِ‏

maka sembahlah Aku

so worship Me

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲۸
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
۲۸
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ
ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa'ụna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqụn
28.Allah mengetahui segala sesuatu yang dihadapan mereka (malaikat) dan yang di belakang mereka, dan mereka tiada memberi syafa'at melainkan kepada orang yang diridhai Allah, dan mereka itu selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya. 28.He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
icon play ayat

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

(Allah) mengetahui

He knows

مَا

مَا

apa-apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

(is) before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

(is) before them

وَمَا

وَمَا

dan apa-apa

and what

خَلْفَهُمْ

خَلۡفَهُمۡ

dibelakang mereka

(is) behind them

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يَشْفَعُونَ

يَشۡفَعُوۡنَۙ

mereka memberi syafa'at

they (can) intercede

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

لِمَنِ

لِمَنِ

kepada orang

for whom

ٱرْتَضَىٰ

ارۡتَضٰى

Dia meridai

He approves

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

And they

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

خَشْيَتِهِۦ

خَشۡيَـتِهٖ

takut kepada-Nya

fear of Him

مُشْفِقُونَ

مُشۡفِقُوۡنَ‏

mereka selalu berhati-hati

stand in awe

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلظّٰلِمِينَ
۲۹
۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa may yaqul min-hum innī ilāhum min dụnihī fa żālika najzīhi jahannam, każālika najziẓ-ẓālimīn
29.Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim. 29.And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
icon play ayat

۞ وَمَن

۞ وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَقُلْ

يَّقُلۡ

mengatakan

says

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

a god

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

فَذَٰلِكَ

فَذٰلِكَ

maka demikian/orang itu

Then that

نَجْزِيهِ

نَجۡزِيۡهِ

Kami membalasnya

We will recompense

جَهَنَّمَ ۚ

جَهَـنَّمَ​ؕ

neraka Jahannam

(with) Hell

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

We recompense

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang zalim

the wrongdoers

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
۳۰
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
a wa lam yarallażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja'alnā minal-mā`i kulla syai`in ḥayy, a fa lā yu`minụn
30.Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman? 30.Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَ

يَرَ

melihat

see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

كَانَتَا

كَانَـتَا

adalah keduanya

were

رَتْقًۭا

رَتۡقًا

berpadu

a joined entity

فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ

فَفَتَقۡنٰهُمَا​ ؕ

lalu Kami belah/pisahkan keduanya

then We parted them

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We made

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

[the] water

كُلَّ

كُلَّ

tiap-tiap/segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

living thing

حَىٍّ ۖ

حَىٍّ​ ؕ

yang hidup

living thing

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they believe

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
۳۱
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja'alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wa ja'alnā fīhā fijājan subulal la'allahum yahtadụn
31.Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk. 31.And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
icon play ayat

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan telah Kami jadikan

And We (have) placed

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly set mountains

أَن

اَنۡ

bahwa/supaya

lest

تَمِيدَ

تَمِيۡدَ

bergoncang

it (should) shake

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

with them

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan telah Kami jadikan

and We made

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (bumi)

therein

فِجَاجًۭا

فِجَاجًا

jalan diantara dua gunung/beberapa jurusan

broad passes

سُبُلًۭا

سُبُلًا

jalan-jalan

(as) ways

لَّعَلَّهُمْ

لَّعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏

mereka mendapat petunjuk

(be) guided

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۳
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
۳۳
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwallażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar, kullun fī falakiy yasbaḥụn
33.Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya. 33.And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَ

dan siang

and the day

وَٱلشَّمْسَ

وَالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ ۖ

وَالۡقَمَرَ​ؕ

dan bulan

and the moon

كُلٌّۭ

كُلٌّ

tiap-tiap/masing-masing

each

فِى

فِىۡ

dalam

in

فَلَكٍۢ

فَلَكٍ

garis edar

an orbit

يَسْبَحُونَ

يَّسۡبَحُوۡنَ‏

mereka beredar

floating

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخٰلِدُونَ
۳٤
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
wa mā ja'alnā libasyarim ming qablikal-khuld, a fā im mitta fa humul-khālidụn
34.Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusiapun sebelum kamu (Muhammad); maka jikalau kamu mati, apakah mereka akan kekal? 34.And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And not

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

kami menjadikan

We made

لِبَشَرٍۢ

لِبَشَرٍ

bagi seorang manusia

for any man

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

ٱلْخُلْدَ ۖ

الۡخُـلۡدَ​ ؕ

kekal

[the] immortality

أَفَإِي۟ن

اَفَا۟ٮِٕن

apakah jika

so if

مِّتَّ

مِّتَّ

kamu mati

you die

فَهُمُ

فَهُمُ

maka mereka

then (would) they

ٱلْخَـٰلِدُونَ

الۡخٰـلِدُوۡنَ‏

orang-orang yang kekal

live forever

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
۳٥
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ
kullu nafsin żā`iqatul-maụt, wa nablụkum bisy-syarri wal-khairi fitnah, wa ilainā turja'ụn
35.Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan (yang sebenar-benarnya). Dan hanya kepada Kamilah kamu dikembalikan. 35.Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
icon play ayat

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

Every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

jiwa

soul

ذَآئِقَةُ

ذَآٮِٕقَةُ

merasakan

(will) taste

ٱلْمَوْتِ ۗ

الۡمَوۡتِ​ؕ

mati

[the] death

وَنَبْلُوكُم

وَنَبۡلُوۡكُمۡ

dan Kami menguji kamu

And We test you

بِٱلشَّرِّ

بِالشَّرِّ

dengan keburukan

with [the] bad

وَٱلْخَيْرِ

وَالۡخَيۡرِ

dan kebaikan

and [the] good

فِتْنَةًۭ ۖ

فِتۡنَةً​  ؕ

cobaan/fitnah

(as) a trial

وَإِلَيْنَا

وَاِلَيۡنَا

dan kepada Kami

and to Us

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُونَ
۳٦
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra`ākallażīna kafarū iy yattakhiżụnaka illā huzuwā, a hāżallażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirụn
36.Dan apahila orang-orang kafir itu melihat kamu, mereka hanya membuat kamu menjadi olok-olok. (Mereka mengatakan): "Apakah ini orang yang mencela tuhan-tuhan-mu?", padahal mereka adaIah orang-orang yang ingkar mengingat Allah Yang Maha Pemurah. 36.And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apakah

And when

رَءَاكَ

رَاٰكَ

melihat kamu

they see you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِن

اِنۡ

tidak lain

not

يَتَّخِذُونَكَ

يَّتَّخِذُوۡنَكَ

mereka membuat kamu

they take you

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

except

هُزُوًا

هُزُوًا ؕ

main-main/olok-olok

(in) ridicule

أَهَـٰذَا

اَهٰذَا

inikah

Is this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang/orang

the one who

يَذْكُرُ

يَذۡكُرُ

menyebut/mencela

mentions

ءَالِهَتَكُمْ

اٰلِهَـتَكُمۡ​ۚ

Tuhan-Tuhanmu

your gods

وَهُم

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

And they

بِذِكْرِ

بِذِكۡرِ

dengan menyebut

at (the) mention

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏ 

orang-orang yang ingkar

(are) disbelievers

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۹
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
۳۹
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ
lau ya'lamullażīna kafarụ ḥīna lā yakuffụna 'aw wujụhihimun-nāra wa lā 'an ẓuhụrihim wa lā hum yunṣarụn
39.Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka, sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan). 39.If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
icon play ayat

لَوْ

لَوۡ

seandainya

If

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knew

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

حِينَ

حِيۡنَ

diwaktu

(the) time

لَا

لَا

tidak

(when) not

يَكُفُّونَ

يَكُفُّوۡنَ

mereka dapat menahan/mengelakkan

they will avert

عَن

عَنۡ

dari

from

وُجُوهِهِمُ

وُّجُوۡهِهِمُ

muka-muka mereka

their faces

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api neraka

the Fire

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

عَن

عَنۡ

dari

from

ظُهُورِهِمْ

ظُهُوۡرِهِمۡ

punggung-punggung mereka

their backs

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

mereka mendapat pertolongan

will be helped

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
٤۰
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta`tīhim bagtatan fa tab-hatuhum fa lā yastaṭī'ụna raddahā wa lā hum yunẓarụn
40.Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh. 40.Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

تَأْتِيهِم

تَاۡتِيۡهِمۡ

ia akan datang kepada mereka

it will come to them

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

unexpectedly

فَتَبْهَتُهُمْ

فَتَبۡهَتُهُمۡ

lalu ia membingungkan mereka

and bewilder them

فَلَا

فَلَا

maka tidak

then not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka kuasa/mampu

they will be able

رَدَّهَا

رَدَّهَا

menolaknya

to repel it

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُنظَرُونَ

يُنۡظَرُوۡنَ‏

mereka diberi tangguh

will be given respite

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
٤۱
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi`a birusulim ming qablika fa ḥāqa billażīna sakhirụ min-hum mā kānụ bihī yastahzi`ụn
41.Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan. 41.And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
icon play ayat

وَلَقَدِ

وَلَـقَدِ

dan sesungguhnya

And verily

ٱسْتُهْزِئَ

اسۡتُهۡزِئَ

telah diperolok-olok

were mocked

بِرُسُلٍۢ

بِرُسُلٍ

dengan beberapa Rsul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَحَاقَ

فَحَاقَ

maka mengepung

then surrounded

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

dengan orang-orang yang

those who

سَخِرُوا۟

سَخِرُوۡا

(mereka) mengejek

mocked

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

from them

مَّا

مَّا

apa (azab)

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

at it

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olokan

(to) mock

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
٤۲
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qul may yakla`ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān, bal hum 'an żikri rabbihim mu'riḍụn
42.Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka. 42.Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapakah

Who

يَكْلَؤُكُم

يَّكۡلَـؤُكُمۡ

melindungi/memelihara kamu

(can) protect you

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

diwaktu malam

in the night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang hari

and the day

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ

الرَّحۡمٰنِ​ؕ

Maha Pengasih

the Most Gracious

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Yet

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

turn away

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤۳
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
٤۳
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ
am lahum ālihatun tamna'uhum min dụninā, lā yastaṭī'ụna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣ-ḥabụn
43.Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu? 43.Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah

Or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

have they

ءَالِهَةٌۭ

اٰلِهَةٌ

tuhan-tuhan

gods

تَمْنَعُهُم

تَمۡنَعُهُمۡ

mencegah/melindungi mereka

(to) defend them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِنَا ۚ

دُوۡنِنَا ​ؕ

selain kami

Us

لَا

لَا

tidak

Not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka sanggup/mampu

they are able

نَصْرَ

نَـصۡرَ

menolong

(to) help

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُم

هُمۡ

mereka

they

مِّنَّا

مِّنَّا

dari pada Kami

from Us

يُصْحَبُونَ

يُصۡحَبُوۡنَ‏

mereka dibela/ditolong

can be protected

٤٣

٤٣

(43)

(43)

icon play ayat
٤٤
بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغٰلِبُونَ
٤٤
بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
bal matta'nā hā`ulā`i wa ābā`ahum ḥattā ṭāla 'alaihimul-'umur, a fa lā yarauna annā na`til-arḍa nangquṣuhā min aṭrāfihā, a fa humul-gālibụn
44.Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjanglah umur mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwasanya Kami mendatangi negeri (orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari segala penjurunya. Maka apakah mereka yang menang? 44.But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

مَتَّعْنَا

مَتَّـعۡنَا

Kami telah memberi kesenangan

We gave provision

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka

(to) these

وَءَابَآءَهُمْ

وَ اٰبَآءَهُمۡ

dan bapak-bapak mereka

and their fathers

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

طَالَ

طَالَ

panjang

grew long

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْعُمُرُ ۗ

الۡعُمُرُ ​ؕ

umur

the life

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then do not

يَرَوْنَ

يَرَوۡنَ

mereka melihat

they see

أَنَّا

اَنَّا

bahwasanya Kami

that We

نَأْتِى

نَاۡتِى

Kami mendatangi

We come

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi/negeri

(to) the land

نَنقُصُهَا

نَـنۡقُصُهَا

Kami menguranginya

We reduce it

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَطْرَافِهَآ ۚ

اَطۡرَافِهَا ؕ​

ujungnya/segala penjuru

its borders

أَفَهُمُ

اَفَهُمُ

apakah maka mereka

So is (it) they

ٱلْغَـٰلِبُونَ

الۡغٰلِبُوۡنَ‏

orang-orang yang mengalahkan/menang

(who will be) overcoming

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
٤٥
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥyi wa lā yasma'uṣ-ṣummud-du'ā`a iżā mā yunżarụn
45.Katakanlah (hai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya memberi peringatan kepada kamu sekalian dengan wahyu dan tiadalah orang-orang yang tuli mendengar seruan, apabila mereka diberi peringatan" 45.Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أُنذِرُكُم

اُنۡذِرُكُمۡ

aku memberi peringatan kepadamu

I warn you

بِٱلْوَحْىِ ۚ

بِالۡوَحۡىِ ​​ۖ 

dengan wahyu

by the revelation

وَلَا

وَلَا

dan tidak

But not

يَسْمَعُ

يَسۡمَعُ

mendengar

hear

ٱلصُّمُّ

الصُّمُّ

orang yang tuli

the deaf

ٱلدُّعَآءَ

الدُّعَآءَ

du'a/seruan

the call

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَا

مَا

apa-apa

when

يُنذَرُونَ

يُنۡذَرُوۡنَ‏

mereka diberi peringatan

they are warned

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤٦
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظٰلِمِينَ
٤٦
وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
wa la`im massat-hum naf-ḥatum min 'ażābi rabbika layaqụlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn
46.Dan sesungguhnya, jika mereka ditimpa sedikit saja dari azab Tuhan-mu, pastilah mereka berkata: "Aduhai, celakalah kami, bahwasanya kami adalah orang yang menganiaya diri sendiri". 46.And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
icon play ayat

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

مَّسَّتْهُمْ

مَّسَّتۡهُمۡ

menimpa mereka

touches them

نَفْحَةٌۭ

نَفۡحَةٌ

hembusan (sedikit)

a whiff

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عَذَابِ

عَذَابِ

azab

(the) punishment

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَيَقُولُنَّ

لَيَقُوۡلُنَّ

tentulah mereka berkata

surely they will say

يَـٰوَيْلَنَآ

يٰوَيۡلَنَاۤ

betapa celakanya kami

O woe to us

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

[we] were

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

wrongdoers

٤٦

٤٦

(46)

(46)

icon play ayat
٤۷
وَنَضَعُ ٱلْمَوٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حٰسِبِينَ
٤۷
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حَاسِبِيْنَ
wa naḍa'ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati fa lā tuẓlamu nafsun syai`ā, wa ing kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn
47.Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari kiamat, maka tiadalah dirugikan seseorang barang sedikitpun. Dan jika (amalan itu) hanya seberat biji sawipun pasti Kami mendatangkan (pahala)nya. Dan cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan. 47.And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
icon play ayat

وَنَضَعُ

وَنَضَعُ

dan Kami akan meletakan

And We set

ٱلْمَوَٰزِينَ

الۡمَوَازِيۡنَ

timbangan

the scales

ٱلْقِسْطَ

الۡقِسۡطَ

benar/adil

(of) the justice

لِيَوْمِ

لِيَوۡمِ

pada hari

for (the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

فَلَا

فَلَا

maka tidak

so not

تُظْلَمُ

تُظۡلَمُ

dianiaya/dikurangi

will be wronged

نَفْسٌۭ

نَـفۡسٌ

jiwa/seseorang

any soul

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡــًٔـا​ ؕ

sedikitpun

(in) anything

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

كَانَ

ada

(there) be

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

weight

حَبَّةٍۢ

حَبَّةٍ

biji

(of) a seed

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

خَرْدَلٍ

خَرۡدَلٍ

sawi

a mustard

أَتَيْنَا

اَتَيۡنَا

Kami datangkan

We will bring

بِهَا ۗ

بِهَا​ ؕ

dengannya

[with] it

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And sufficient

بِنَا

بِنَا

dengan Kami

(are) We

حَـٰسِبِينَ

حٰسِبِيۡنَ‏

membuat perhitungan

(as) Reckoners

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٤۸
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
٤۸
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mụsā wa hārụnal-furqāna wa ḍiyā`aw wa żikral lil-muttaqīn
48.Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa. 48.And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah datangkan/memberikan

We gave

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

Musa

وَهَـٰرُونَ

وَهٰرُوۡنَ

dan Harun

and Harun

ٱلْفُرْقَانَ

الۡفُرۡقَانَ

Al Furqan/pembeda

the Criterion

وَضِيَآءًۭ

وَضِيَآءً

dan cahaya/penerangan

and a light

وَذِكْرًۭا

وَّذِكۡرًا

dan peringatan/pengajaran

and a Reminder

لِّلْمُتَّقِينَ

لِّـلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

for the righteous

٤٨

٤٨

(48)

(48)

icon play ayat
٥۲
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عٰكِفُونَ
٥۲
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُوْنَ
iż qāla li`abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlullatī antum lahā 'ākifụn
52.(Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?" 52.When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

قَالَ

(Ibrahim) berkata

he said

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada ayahnya

to his father

وَقَوْمِهِۦ

وَقَوۡمِهٖ

dan kaumnya

and his people

مَا

مَا

apakah

What

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(are) these

ٱلتَّمَاثِيلُ

التَّمَاثِيۡلُ

patung-patung

[the] statues

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang gambar-gambar

which

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

لَهَا

لَهَا

kepadanya

to it

عَـٰكِفُونَ

عٰكِفُوۡنَ‏

orang-orang yang tekun

(are) devoted

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥٦
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذٰلِكُم مِّنَ ٱلشّٰهِدِينَ
٥٦
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍillażī faṭarahunna wa ana 'alā żālikum minasy-syāhidīn
56.Ibrahim berkata: "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan langit dan bumi yang telah menciptakannya: dan aku termasuk orang-orang yang dapat memberikan bukti atas yang demikian itu". 56.He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Ibrahim) berkata

He said

بَل

بَلْ

bahkan/sebenarnya

Nay

رَّبُّكُمْ

رَّبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

رَبُّ

رَبُّ

Tuhan/pemelihara

(is the) Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

فَطَرَهُنَّ

فَطَرَهُنَّ ​ۖ 

menciptakan mereka (langit dan bumi)

created them

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

and I am

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

ذَٰلِكُم

ذٰلِكُمۡ

yang demikian itu

that

مِّنَ

مِّنَ

dari/termasuk

of

ٱلشَّـٰهِدِينَ

الشّٰهِدِيۡنَ‏

orang-orang yang menyaksikan

the witnesses

٥٦

٥٦

(56)

(56)

icon play ayat
٦٦
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
٦٦
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla a fa ta'budụna min dụnillāhi mā lā yanfa'ukum syai`aw wa lā yaḍurrukum
66.Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?" 66.He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

(Ibrahim) berkata

He said

أَفَتَعْبُدُونَ

اَفَتَعۡبُدُوۡنَ

maka mengapa kamu menyembah

Then do you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa

what

لَا

لَا

yang tidak dapat

(does) not

يَنفَعُكُمْ

يَنۡفَعُكُمۡ

memberi manfaat kepadamu

benefit you

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sedikitpun

(in) anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَضُرُّكُمْ

يَضُرُّكُمۡؕ‏

memberi mudarat kepadamu

harms you

٦٦

٦٦

(66)

(66)

icon play ayat
۷۳
وَجَعَلْنٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عٰبِدِينَ
۷۳
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja'alnāhum a`immatay yahdụna bi`amrinā wa auḥainā ilaihim fi'lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā`az-zakāh, wa kānụ lanā 'ābidīn
73.Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah, 73.And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
icon play ayat

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami telah menjadikan mereka

And We made them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin-pemimpin

leaders

يَهْدُونَ

يَّهۡدُوۡنَ

memberi petunjuk/pemimpin

they guide

بِأَمْرِنَا

بِاَمۡرِنَا

dengan perintah kami

by Our Command

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami telah mewahyukan

And We inspired

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فِعْلَ

فِعۡلَ

perbuatan

(the) doing

ٱلْخَيْرَٰتِ

الۡخَيۡرٰتِ

yang baik-baik

(of) good deeds

وَإِقَامَ

وَاِقَامَ

dan mendirikan

and establishment

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

(of) the prayer

وَإِيتَآءَ

وَاِيۡتَآءَ

dan menunaikan

and giving

ٱلزَّكَوٰةِ ۖ

الزَّكٰوةِ​ۚ

zakat

(of) zakah

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

لَنَا

لَـنَا

kepada Kami

of Us

عَـٰبِدِينَ

عٰبِدِيۡنَ ۙ​ۚ‏

mereka menyembah

worshippers

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٤
وَلُوطًا ءَاتَيْنٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِينَ
۷٤
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lụṭan ātaināhu ḥukmaw wa 'ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatillatī kānat ta'malul-khabā`iṡ, innahum kānụ qauma sau`in fāsiqīn
74.dan kepada Luth, Kami telah berikan hikmah dan ilmu, dan telah Kami selamatkan dia dari (azab yang telah menimpa penduduk) kota yang mengerjakan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik, 74.And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
icon play ayat

وَلُوطًا

وَلُوۡطًا

dan Lut

And (to) Lut

ءَاتَيْنَـٰهُ

اٰتَيۡنٰهُ

Kami telah memberikannya

We gave him

حُكْمًۭا

حُكۡمًا

hikmah

judgment

وَعِلْمًۭا

وَّعِلۡمًا

dan ilmu

and knowledge

وَنَجَّيْنَـٰهُ

وَّنَجَّيۡنٰهُ

dan Kami telah menyelamatkannya

and We saved him

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَرْيَةِ

الۡقَرۡيَةِ

negeri

the town

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

كَانَت

كَانَتۡ

adalah ia

was

تَّعْمَلُ

تَّعۡمَلُ

melakukan

doing

ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ

الۡخَبٰٓٮِٕثَ​ؕ

busuk/keji

wicked deeds

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

a people

سَوْءٍۢ

سَوۡءٍ

seburuk-buruk

evil

فَـٰسِقِينَ

فٰسِقِيۡنَۙ‏ 

fasik/jahat

defiantly disobedient

٧٤

٧٤

(74)

(74)

icon play ayat
۷٦
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
۷٦
وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ
wa nụḥan iż nādā ming qablu fastajabnā lahụ fa najjaināhu wa ahlahụ minal-karbil-'aẓīm
76.Dan (ingatlah kisah) Nuh, sebelum itu ketika dia berdoa, dan Kami memperkenankan doanya, lalu Kami selamatkan dia beserta keluarganya dari bencana yang besar. 76.And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
icon play ayat

وَنُوحًا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

And Nuh

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

نَادَىٰ

نَادٰى

dia berseru/berdo'a

he called

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

فَٱسْتَجَبْنَا

فَاسۡتَجَبۡنَا

maka Kami memperkenankan

so We responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (do'anya)

to him

فَنَجَّيْنَـٰهُ

فَنَجَّيۡنٰهُ

lalu Kami menyelamatkannya

and We saved him

وَأَهْلَهُۥ

وَاَهۡلَهٗ

dan keluarganya

and his family

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْكَرْبِ

الۡكَرۡبِ

bencana

the affliction

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ​ۚ‏

yang besar

[the] great

٧٦

٧٦

(76)

(76)

icon play ayat
۷۷
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنٰهُمْ أَجْمَعِينَ
۷۷
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ
wa naṣarnāhu minal-qaumillażīna każżabụ bi`āyātinā, innahum kānụ qauma sau`in fa agraqnāhum ajma'īn
77.Dan Kami telah menolongnya dari kaum yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya. 77.And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
icon play ayat

وَنَصَرْنَـٰهُ

وَنَصَرۡنٰهُ

dan Kami telah menolongnya

And We helped him

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ

بِاٰيٰتِنَا ​ؕ

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

قَوْمَ

قَوۡمَ

kaum

a people

سَوْءٍۢ

سَوۡءٍ

seburuk-buruk

evil

فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ

فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ

maka Kami tenggelamkan mereka

so We drowned them

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۷۸
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِينَ
۷۸
وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwụda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaụm, wa kunnā liḥukmihim syāhidīn
78.Dan (ingatlah kisah) Daud dan Sulaiman, di waktu keduanya memberikan keputusan mengenai tanaman, karena tanaman itu dirusak oleh kambing-kambing kepunyaan kaumnya. Dan adalah Kami menyaksikan keputusan yang diberikan oleh mereka itu, 78.And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
icon play ayat

وَدَاوُۥدَ

وَدَاوٗدَ

dan Daud

And Dawud

وَسُلَيْمَـٰنَ

وَسُلَيۡمٰنَ

dan Sulaiman

and Sulaiman

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

يَحْكُمَانِ

يَحۡكُمٰنِ

keduanya memberi keputusan

they judged

فِى

فِى

dalam

concerning

ٱلْحَرْثِ

الۡحَـرۡثِ

ladang

the field

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

نَفَشَتْ

نَفَشَتۡ

merusak

pastured

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

غَنَمُ

غَنَمُ

kambing

sheep

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ​ۚ

kaum

(of) a people

وَكُنَّا

وَكُنَّا

dan adalah kami

and We were

لِحُكْمِهِمْ

لِحُكۡمِهِمۡ

pada keputusan mereka

to their judgment

شَـٰهِدِينَ

شٰهِدِيۡنَ ۙ‏

orang yang menyaksikan

witness

٧٨

٧٨

(78)

(78)

icon play ayat
۷۹
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فٰعِلِينَ
۷۹
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān, wa kullan ātainā ḥukmaw wa 'ilmaw wa sakhkharnā ma'a dāwụdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭaīr, wa kunnā fā'ilīn
79.maka Kami telah memberikan pengertian kepada Sulaiman tentang hukum (yang lebih tepat); dan kepada masing-masing mereka telah Kami berikan hikmah dan ilmu dan telah Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung, semua bertasbih bersama Daud. Dan kamilah yang melakukannya. 79.And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
icon play ayat

فَفَهَّمْنَـٰهَا

فَفَهَّمۡنٰهَا

maka Kami memberi pengertiannya

And We gave understanding of it

سُلَيْمَـٰنَ ۚ

سُلَيۡمٰنَ​​ۚ

Sulaiman

(to) Sulaiman

وَكُلًّا

وَكُلًّا

dan masing-masing

and (to) each

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah memberikan

We gave

حُكْمًۭا

حُكۡمًا

hikmah

judgment

وَعِلْمًۭا ۚ

وَّعِلۡمًا​

dan ilmu

and knowledge

وَسَخَّرْنَا

وَّسَخَّرۡنَا

dan Kami telah menundukkan

And We subjected

مَعَ

مَعَ

beserta

with

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawud

ٱلْجِبَالَ

الۡجِبَالَ

gunung-gunung

the mountains

يُسَبِّحْنَ

يُسَبِّحۡنَ

mereka bertasbih

(to) glorify Our praises

وَٱلطَّيْرَ ۚ

وَالطَّيۡرَ​ ؕ

dan burung-burung

and the birds

وَكُنَّا

وَكُنَّا

dan adalah Kami

And We were

فَـٰعِلِينَ

فٰعِلِيۡنَ‏

berbuat

the Doers

٧٩

٧٩

(79)

(79)

icon play ayat
۸۰
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شٰكِرُونَ
۸۰
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُوْنَ
wa 'allamnāhu ṣan'ata labụsil lakum lituhṣinakum mim ba`sikum, fa hal antum syākirụn
80.Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah). 80.And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
icon play ayat

وَعَلَّمْنَـٰهُ

وَعَلَّمۡنٰهُ

dan Kami telah mengajarkannya

And We taught him

صَنْعَةَ

صَنۡعَةَ

membuat

(the) making

لَبُوسٍۢ

لَبُوۡسٍ

baju besi

(of) coats of armor

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

لِتُحْصِنَكُم

لِتُحۡصِنَكُمۡ

untuk melindungi kamu

to protect you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَأْسِكُمْ ۖ

بَاۡسِكُمۡ​ۚ

peperanganmu

your battle

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then will

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

شَـٰكِرُونَ

شٰكِرُوۡنَ‏

orang-orang yang berterima kasih

(be) grateful

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸۱
وَلِسُلَيْمٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عٰلِمِينَ
۸۱
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa 'āṣifatan tajrī bi`amrihī ilal-arḍillatī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai`in 'ālimīn
81.Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu. 81.And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
icon play ayat

وَلِسُلَيْمَـٰنَ

وَلِسُلَيۡمٰنَ

dan untuk Sulaiman

And to Sulaiman

ٱلرِّيحَ

الرِّيۡحَ

angin

the wind

عَاصِفَةًۭ

عَاصِفَةً

kencang

forcefully

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir/berhembus

blowing

بِأَمْرِهِۦٓ

بِاَمۡرِهٖۤ

dengan perintahnya

by his command

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi/negeri

the land

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami berkati

We blessed

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا​ؕ

didalamnya

[in it]

وَكُنَّا

وَكُنَّا

dan adalah Kami

And We are

بِكُلِّ

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَـٰلِمِينَ

عٰلِمِيۡنَ‏

mengetahui

Knowers

٨١

٨١

(81)

(81)

icon play ayat
۸۲
وَمِنَ ٱلشَّيٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِينَ
۸۲
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīni may yagụṣụna lahụ wa ya'malụna 'amalan dụna żālik, wa kunnā lahum ḥāfiẓīn
82.Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu, 82.And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
icon play ayat

وَمِنَ

وَمِنَ

dan dari

And of

ٱلشَّيَـٰطِينِ

الشَّيٰطِيۡنِ

syaitan-syaitan

the devils

مَن

مَنۡ

orang

(were some) who

يَغُوصُونَ

يَّغُوۡصُوۡنَ

mereka menyelam

would dive

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya

for him

وَيَعْمَلُونَ

وَيَعۡمَلُوۡنَ

dan mereka mengerjakan

and would do

عَمَلًۭا

عَمَلًا

pekerjaan

work

دُونَ

دُوۡنَ

bukan

other than

ذَٰلِكَ ۖ

ذٰ لِكَ​ ۚ

demikian

that

وَكُنَّا

وَكُنَّا

dan adalah Kami

And We were

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

of them

حَـٰفِظِينَ

حٰفِظِيۡنَۙ‏

memelihara/menjaga

Guardians

٨٢

٨٢

(82)

(82)

icon play ayat
۸۳
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرّٰحِمِينَ
۸۳
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ ۚ
wa ayyụba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta ar-ḥamur-rāḥimīn
83.dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika ia menyeru Tuhannya: "(Ya Tuhanku), sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit dan Engkau adalah Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang". 83.And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
icon play ayat

۞ وَأَيُّوبَ

۞ وَاَيُّوۡبَ

dan Ayub

And Ayub

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

نَادَىٰ

نَادٰى

dia berseru/berdo'a

he called

رَبَّهُۥٓ

رَبَّهٗۤ

Tuhannya

(to) his Lord

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

مَسَّنِىَ

مَسَّنِىَ

menimpaku

has touched me

ٱلضُّرُّ

الضُّرُّ

bencana/penyakit

the adversity

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan Engkau

and You

أَرْحَمُ

اَرۡحَمُ

Maha Penyayang

(are) Most Merciful

ٱلرَّٰحِمِينَ

الرّٰحِمِيۡنَ​ ۖ​ۚ‏

para penyayang

(of) the Merciful

٨٣

٨٣

(83)

(83)

icon play ayat
۸٤
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعٰبِدِينَ
۸٤
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahụ fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahụ wa miṡlahum ma'ahum raḥmatam min 'indinā wa żikrā lil-'ābidīn
84.Maka Kamipun memperkenankan seruannya itu, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dan Kami lipat gandakan bilangan mereka, sebagai suatu rahmat dari sisi Kami dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Allah. 84.So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
icon play ayat

فَٱسْتَجَبْنَا

فَاسۡتَجَبۡنَا

maka Kami perkenankan

So We responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (do'anya)

to him

فَكَشَفْنَا

فَكَشَفۡنَا

lalu Kami hilangkan

and We removed

مَا

مَا

apa yang ada

what

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

(was) on him

مِن

مِنۡ

dari

of

ضُرٍّۢ ۖ

ضُرٍّ​

bencana/penyakit

(the) adversity

وَءَاتَيْنَـٰهُ

وَّاٰتَيۡنٰهُ

dan Kami berikan kepadanya

And We gave him

أَهْلَهُۥ

اَهۡلَهٗ

keluarganya

his family

وَمِثْلَهُم

و مِثۡلَهُمۡ

dan serupa/sebanyak itu

and (the) like thereof

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

beserta mereka

with them

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(as) Mercy

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from Ourselves

عِندِنَا

عِنۡدِنَا

sisi Kami

from Ourselves

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan peringatan

and a reminder

لِلْعَـٰبِدِينَ

لِلۡعٰبِدِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beribadat

for the worshippers

٨٤

٨٤

(84)

(84)

icon play ayat
۸۷
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمٰتِ أَن لَّآ إِلٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظّٰلِمِينَ
۸۷
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nụni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna al lan naqdira 'alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti al lā ilāha illā anta sub-ḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
87.Dan (ingatlah kisah) Dzun Nun (Yunus), ketika ia pergi dalam keadaan marah, lalu ia menyangka bahwa Kami tidak akan mempersempitnya (menyulitkannya), maka ia menyeru dalam keadaan yang sangat gelap: "Bahwa tidak ada Tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku adalah termasuk orang-orang yang zalim". 87.And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
icon play ayat

وَذَا

وَ ذَا

Zun

And Dhun-Nun

ٱلنُّونِ

النُّوۡنِ

Nun (Yunus)

And Dhun-Nun

إِذ

اِذْ

tatkala

when

ذَّهَبَ

ذَّهَبَ

dia pergi

he went

مُغَـٰضِبًۭا

مُغَاضِبًا

dalam keadaan marah

(while) angry

فَظَنَّ

فَظَنَّ

lalu dia menyangka

and thought

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

نَّقْدِرَ

نَّـقۡدِرَ

Kami kuasa

We would decree

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

upon him

فَنَادَىٰ

فَنَادٰى

maka dia berseru/berdo'a

Then he called

فِى

فِى

dalam

in

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness(es)

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّآ

لَّاۤ

tidak

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ ​ۖ 

Maha Suci Engkau

Glory be to You

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I am

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ​ ۖ ​ۚ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٨٧

٨٧

(87)

(87)

icon play ayat
۸۹
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوٰرِثِينَ
۸۹
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahụ rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn
89.Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala ia menyeru Tuhannya: "Ya Tuhanku janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik. 89.And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
icon play ayat

وَزَكَرِيَّآ

وَزَكَرِيَّاۤ

dan Zakaria

And Zakariya

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

نَادَىٰ

نَادٰى

dia berseru/berdo'a

he called

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

لَا

لَا

janganlah

(Do) not

تَذَرْنِى

تَذَرۡنِىۡ

Engkau biarkan aku

leave me

فَرْدًۭا

فَرۡدًا

sendirian

alone

وَأَنتَ

وَّاَنۡتَ

dan Engkau

while You

خَيْرُ

خَيۡرُ

paling baik

(are) [the] Best

ٱلْوَٰرِثِينَ

الۡوٰرِثِيۡنَ​ ۖ​ۚ‏

pusaka/waris

(of) the inheritors

٨٩

٨٩

(89)

(89)

icon play ayat
۹۰
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خٰشِعِينَ
۹۰
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lahụ wa wahabnā lahụ yaḥyā wa aṣlaḥnā lahụ zaujah, innahum kānụ yusāri'ụna fil-khairāti wa yad'ụnanā ragabaw wa rahabā, wa kānụ lanā khāsyi'īn
90.Maka Kami memperkenankan doanya, dan Kami anugerahkan kepada nya Yahya dan Kami jadikan isterinya dapat mengandung. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang selalu bersegera dalam (mengerjakan) perbuatan-perbuatan yang baik dan mereka berdoa kepada Kami dengan harap dan cemas. Dan mereka adalah orang-orang yang khusyu' kepada Kami. 90.So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
icon play ayat

فَٱسْتَجَبْنَا

فَاسۡتَجَبۡنَا

maka Kami perkenankan

So We responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (do'anya)

to him

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami anugerahkan

and We bestowed

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

on him

يَحْيَىٰ

يَحۡيٰى

Yahya

Yahya

وَأَصْلَحْنَا

وَاَصۡلَحۡنَا

dan Kami perbaiki

and We cured

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

for him

زَوْجَهُۥٓ ۚ

زَوۡجَهٗ ​ؕ

isterinya

his wife

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

used (to)

يُسَـٰرِعُونَ

يُسٰرِعُوۡنَ

mereka bersegera

hasten

فِى

فِىۡ

dalam

in

ٱلْخَيْرَٰتِ

الۡخَيۡـرٰتِ

kebaikan

good deeds

وَيَدْعُونَنَا

وَ يَدۡعُوۡنَـنَا

dan mereka berdo'a pada Kami

and they supplicate to Us

رَغَبًۭا

رَغَبًا

pengharapan

(in) hope

وَرَهَبًۭا ۖ

وَّرَهَبًا ​ؕ

dan perasaan takut

and fear

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

لَنَا

لَنَا

kepada Kami

to Us

خَـٰشِعِينَ

خٰشِعِيۡنَ‏

mereka tunduk/khusyu

humbly submissive

٩٠

٩٠

(90)

(90)

icon play ayat
۹۱
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعٰلَمِينَ
۹۱
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wallatī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rụḥinā wa ja'alnāhā wabnahā āyatal lil-'ālamīn
91.Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam. 91.And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
icon play ayat

وَٱلَّتِىٓ

وَالَّتِىۡۤ

dan perempuan yang

And she who

أَحْصَنَتْ

اَحۡصَنَتۡ

ia menjaga/memelihara

guarded

فَرْجَهَا

فَرۡجَهَا

kehormatannya

her chastity

فَنَفَخْنَا

فَـنَفَخۡنَا

lalu Kami tiupkan

so We breathed

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya/kedalamnya

into her

مِن

مِنۡ

dari

of

رُّوحِنَا

رُّوۡحِنَا

ruh Kami

Our Spirit

وَجَعَلْنَـٰهَا

وَ جَعَلۡنٰهَا

dan Kami jadikan dia

and We made her

وَٱبْنَهَآ

وَابۡنَهَاۤ

dan anaknya

and her son

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

tanda-tanda

a sign

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ‏

bagi semesta alam

for the worlds

٩١

٩١

(91)

(91)

icon play ayat
۹٤
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كٰتِبُونَ
۹٤
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كَاتِبُوْنَ
fa may ya'mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu`minun fa lā kufrāna lisa'yih, wa innā lahụ kātibụn
94.Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya. 94.So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
icon play ayat

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

Then whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

mengerjakan

does

مِنَ

مِنَ

dari

[of]

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebaikan

[the] righteous deeds

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

beriman

(is) a believer

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

then not

كُفْرَانَ

كُفۡرَانَ

pengingkaran

(will be) rejected

لِسَعْيِهِۦ

لِسَعۡيِهٖ​ۚ

bagi usahanya/amalnya

[of] his effort

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

And indeed, We

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/untuknya

of it

كَـٰتِبُونَ

كٰتِبُوۡنَ‏

menuliskan

(are) Recorders

٩٤

٩٤

(94)

(94)

icon play ayat
۹۷
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شٰخِصَةٌ أَبْصٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِينَ
۹۷
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa'dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārullażīna kafarụ, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn
97.Dan telah dekatlah kedatangan janji yang benar (hari berbangkit), maka tiba-tiba terbelalaklah mata orang-orang yang kafir. (Mereka berkata): "Aduhai, celakalah kami, sesungguhnya kami adalah dalam kelalaian tentang ini, bahkan kami adalah orang-orang yang zalim". 97.And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
icon play ayat

وَٱقْتَرَبَ

وَاقۡتَـرَبَ

dan telah dekat

And has approached

ٱلْوَعْدُ

الۡوَعۡدُ

janji

the promise

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

[the] true

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then behold

هِىَ

هِىَ

ia

[it]

شَـٰخِصَةٌ

شَاخِصَةٌ

terbelalak

(are) staring

أَبْصَـٰرُ

اَبۡصَارُ

pandangan/mata

(the) eyes

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

يَـٰوَيْلَنَا

يٰوَيۡلَنَا

betapa celakanya kami

O woe to us

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

we had been

فِى

فِىۡ

dalam

in

غَفْلَةٍۢ

غَفۡلَةٍ

kelalaian

heedlessness

مِّنْ

مِّنۡ

daripada

of

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

كُنَّا

كُـنَّا

adalah kami

we were

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ‏ 

orang-orang yang zalim

wrongdoers

٩٧

٩٧

(97)

(97)

icon play ayat
۹۸
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وٰرِدُونَ
۹۸
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُوْنَ
innakum wa mā ta'budụna min dụnillāhi ḥaṣabu jahannam, antum lahā wāridụn
98.Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya. 98.Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
icon play ayat

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu sembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides Allah

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

besides Allah

حَصَبُ

حَصَبُ

kayu bakar/umpan

(are) firewood

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَؕ

neraka Jahannam

(of) Hell

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

You

لَهَا

لَهَا

padanya (kedalam)

to it

وَٰرِدُونَ

وَارِدُوۡنَ‏

datang/masuk

will come

٩٨

٩٨

(98)

(98)

icon play ayat
۱۰۳
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ هٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
۱۰۳
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
lā yaḥzunuhumul-faza'ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā`ikah, hāżā yaumukumullażī kuntum tụ'adụn
103.Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu". 103.They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
icon play ayat

لَا

لَا

tidak

Not

يَحْزُنُهُمُ

يَحۡزُنُهُمُ

menyusahkan mereka

will grieve them

ٱلْفَزَعُ

الۡـفَزَعُ

kejutan/kedahsyatan

the terror

ٱلْأَكْبَرُ

الۡاَكۡبَرُ

yang besar

[the] greatest

وَتَتَلَقَّىٰهُمُ

وَتَتَلَقّٰٮهُمُ

dan mendapatkan/menyambut mereka

and will meet them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ؕ

malaikat

the Angels

هَـٰذَا

هٰذَا

inilah

This

يَوْمُكُمُ

يَوۡمُكُمُ

harimu

(is) your Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you were

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ‏

kamu dijanjikan

promised

١٠٣

١٠٣

(103)

(103)

icon play ayat
۱۰٤
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فٰعِلِينَ
۱۰٤
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā`a kaṭayyis-sijilli lil-kutub, kamā bada`nā awwala khalqin nu'īduh, wa'dan 'alainā, innā kunnā fā'ilīn
104.(Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya. 104.The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

نَطْوِى

نَـطۡوِىۡ

Kami lipat/gulung

We will fold

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

كَطَىِّ

كَطَـىِّ

seperti lipatan/gulungan

like (the) folding

ٱلسِّجِلِّ

السِّجِلِّ

daftar/lembaran kertas

(of) a scroll

لِلْكُتُبِ ۚ

لِلۡكُتُبِ​ ؕ

untuk tulisan-tulisan

for records

كَمَا

كَمَا

sebagaimana

As

بَدَأْنَآ

بَدَاۡنَاۤ

Kami memulai

We began

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

خَلْقٍۢ

خَلۡقٍ

penciptaan

creation

نُّعِيدُهُۥ ۚ

نُّعِيۡدُهٗ​ ؕ

Kami mengulanginya

We will repeat it

وَعْدًا

وَعۡدًا

suatu janji

a promise

عَلَيْنَآ ۚ

عَلَيۡنَا​ ؕ

atas Kami/pasti Kami

upon Us

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كُنَّا

كُنَّا

adalah Kami

We are

فَـٰعِلِينَ

فٰعِلِيۡنَ‏

berbuat/melaksanakan

(the) Doers

١٠٤

١٠٤

(104)

(104)

icon play ayat
۱۰٥
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصّٰلِحُونَ
۱۰٥
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
wa laqad katabnā fiz-zabụri mim ba'diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā 'ibādiyaṣ-ṣāliḥụn
105.Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh. 105.And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

كَتَبْنَا

كَتَبۡنَا

telah Kami tuliskan

We have written

فِى

فِى

didalam

in

ٱلزَّبُورِ

الزَّبُوۡرِ

Zabur

the Scripture

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

peringatan (Lauhul Mahfuz)

the mention

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

يَرِثُهَا

يَرِثُهَا

mewarisinya

will inherit it

عِبَادِىَ

عِبَادِىَ

hamba-hamba-Ku

My slaves

ٱلصَّـٰلِحُونَ

الصّٰلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١٠٥

١٠٥

(105)

(105)

icon play ayat
۱۰۸
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
۱۰۸
قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
qul innamā yụḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid, fa hal antum muslimụn
108.Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. maka hendaklah kamu berserah diri (kepada-Nya)". 108.Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰۤى

diwahyukan

it is revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

that

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

your god

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۖ

وَّاحِدٌ​  ۚ

satu/Esa

One

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

so will

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

berserah diri

submit (to Him)

١٠٨

١٠٨

(108)

(108)

icon play ayat
۱۰۹
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
۱۰۹
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum 'alā sawā`, wa in adrī a qarībun am ba'īdum mā tụ'adụn
109.Jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?". 109.But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
icon play ayat

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

ءَاذَنتُكُمْ

اٰذَنۡـتُكُمۡ

aku telah memaklumkan kepadamu

I (have) announced to you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

equally

سَوَآءٍۢ ۖ

سَوَآءٍ ​ؕ

yang sama/terus-terang

equally

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan aku

And not

أَدْرِىٓ

اَدۡرِىۡۤ

tidak mengetahui

I know

أَقَرِيبٌ

اَقَرِيۡبٌ

apakah dekat

whether is near

أَم

اَمۡ

atau

or

بَعِيدٌۭ

بَعِيۡدٌ

jauh

far

مَّا

مَّا

apa

what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ‏

kamu diancam/diancamkan kepadamu

you are promised

١٠٩

١٠٩

(109)

(109)

icon play ayat
۱۱۲
قٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
۱۱۲
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq, wa rabbunar-raḥmānul-musta'ānu 'alā mā taṣifụn
112.(Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami ialah Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Yang dimohonkan pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu katakan". 112.[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
icon play ayat

قَـٰلَ

قٰلَ

(Muhammad) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱحْكُم

احۡكُمۡ

berilah keputusan

judge

بِٱلْحَقِّ ۗ

بِالۡحَـقِّ​ؕ

dengan benar

in truth

وَرَبُّنَا

وَرَبُّنَا

dan Tuhan kami

And our Lord

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

(is) the Most Gracious

ٱلْمُسْتَعَانُ

الۡمُسۡتَعَانُ

tempat dimintai pertolongan

the One Whose help is sought

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

مَا

مَا

apa

what

تَصِفُونَ

تَصِفُوۡنَ‏

kamu sifatkan/katakan

you attribute

١١٢

١١٢

(112)

(112)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Anbiya

Al-Anbiya

''

laptop

Al-Anbiya

Al-Anbiya

''