إِذَا

اِذَا

apabila

When

ٱلشَّمْسُ

الشَّمۡسُ

matahari

the sun

كُوِّرَتْ

كُوِّرَتۡۙ‏

digulung

is wrapped up

١

١

(1)

(1)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلنُّجُومُ

النُّجُوۡمُ

bintang-bintang

the stars

ٱنكَدَرَتْ

انْكَدَرَتۡۙ‏

berjatuhan

fall, losing their luster

٢

٢

(2)

(2)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

سُيِّرَتْ

سُيِّرَتۡۙ‏

dijalankan/dihancurkan

are moved away

٣

٣

(3)

(3)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْعِشَارُ

الۡعِشَارُ

unta-unta bunting

the full-term she-camels

عُطِّلَتْ

عُطِّلَتۡۙ‏

dibiarkan/ditinggalkan

(are) left untended

٤

٤

(4)

(4)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْوُحُوشُ

الۡوُحُوۡشُ

binatang-binatang liar/buas

the wild beasts

حُشِرَتْ

حُشِرَتۡۙ‏

dikumpulkan

are gathered

٥

٥

(5)

(5)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْبِحَارُ

الۡبِحَارُ

lautan

the seas

سُجِّرَتْ

سُجِّرَتۡۙ‏

dijadikan meluap

are made to overflow

٦

٦

(6)

(6)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلنُّفُوسُ

النُّفُوۡسُ

jiwa/ruh-ruh

the souls

زُوِّجَتْ

زُوِّجَتۡۙ‏

dijodohkan/dipertemukan

are paired

٧

٧

(7)

(7)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْمَوْءُۥدَةُ

الۡمَوۡءٗدَةُ

bayi perempuan dikubur hidup-hidup

the female infant buried alive

سُئِلَتْ

سُٮِٕلَتۡۙ‏

ditanya

is asked

٨

٨

(8)

(8)

بِأَىِّ

بِاَىِّ

karena

For what

ذَنۢبٍۢ

ذَنۡۢبٍ

dosa

sin

قُتِلَتْ

قُتِلَتۡ​ۚ‏

ia dibunuh

she was killed

٩

٩

(9)

(9)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلصُّحُفُ

الصُّحُفُ

lembaran-lembaran/catatan

the pages

نُشِرَتْ

نُشِرَتۡۙ‏

disebarkan/dibuka

are laid open

١٠

١٠

(10)

(10)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

كُشِطَتْ

كُشِطَتۡۙ‏

dibuka/tabirnya/dilenyapkan

is stripped away

١١

١١

(11)

(11)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْجَحِيمُ

الۡجَحِيۡمُ

neraka

the Hellfire

سُعِّرَتْ

سُعِّرَتۡۙ‏

dinyalakan

is set ablaze

١٢

١٢

(12)

(12)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْجَنَّةُ

الۡجَـنَّةُ

surga

Paradise

أُزْلِفَتْ

اُزۡلِفَتۡۙ‏

didekatkan

is brought near

١٣

١٣

(13)

(13)

عَلِمَتْ

عَلِمَتۡ

mengetahu

Will know

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

diri/jiwa

a soul

مَّآ

مَّاۤ

apa

what

أَحْضَرَتْ

اَحۡضَرَتۡؕ‏

ia sediakan/kerjakan

it has brought

١٤

١٤

(14)

(14)

فَلَآ

فَلَاۤ

maka sungguh

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِٱلْخُنَّسِ

بِالۡخُنَّسِۙ‏

dengan bintang-bintang

by the retreating planets

١٥

١٥

(15)

(15)

ٱلْجَوَارِ

الۡجَوَارِ

beredar/terbit

Those that run

ٱلْكُنَّسِ

الۡكُنَّسِۙ‏

berlindung/terbenam

(and) disappear

١٦

١٦

(16)

(16)

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

إِذَا

اِذَا

apabila

when

عَسْعَسَ

عَسۡعَسَۙ‏

hampir habis/pergi

it departs

١٧

١٧

(17)

(17)

وَٱلصُّبْحِ

وَالصُّبۡحِ

dan pagi/subuh

And the dawn

إِذَا

اِذَا

apabila

when

تَنَفَّسَ

تَنَفَّسَۙ‏

menyingsing/mulai terang

it breathes

١٨

١٨

(18)

(18)

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed, it

لَقَوْلُ

لَقَوۡلُ

benar-benar firman

(is) surely a word

رَسُولٍۢ

رَسُوۡلٍ

utusan

(of) a Messenger

كَرِيمٍۢ

كَرِيۡمٍۙ‏

mulia

noble

١٩

١٩

(19)

(19)

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

Possessor of

قُوَّةٍ

قُوَّةٍ

kekuatan

power

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

ذِى

ذِى

mempunyai

(the) Owner of

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy'

the Throne

مَكِينٍۢ

مَكِيۡنٍۙ‏

kedudukan tinggi

secure

٢٠

٢٠

(20)

(20)

مُّطَاعٍۢ

مُّطَاعٍ

ditaati

One to be obeyed

ثَمَّ

ثَمَّ

kemudian

and

أَمِينٍۢ

اَمِيۡنٍؕ‏

dipercaya

trustworthy

٢١

٢١

(21)

(21)

وَمَا

وَ مَا

dan tidak/bukanlah

And not

صَاحِبُكُم

صَاحِبُكُمۡ

temanmu

(is) your companion

بِمَجْنُونٍۢ

بِمَجۡنُوۡنٍ​ۚ‏

orang gila

mad

٢٢

٢٢

(22)

(22)

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

رَءَاهُ

رَاٰهُ

dia telah melihat

he saw him

بِٱلْأُفُقِ

بِالۡاُفُقِ

di tepi langit/di ufuk

in the horizon

ٱلْمُبِينِ

الۡمُبِيۡنِ​ۚ‏

nyata/terang

the clear

٢٣

٢٣

(23)

(23)

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

هُوَ

هُوَ

dia

he (is)

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

the unseen

بِضَنِينٍۢ

بِضَنِيۡنٍ​ۚ‏

dengan kikir

a withholder

٢٤

٢٤

(24)

(24)

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

هُوَ

هُوَ

ia

it

بِقَوْلِ

بِقَوۡلِ

perkataan

(is the) word

شَيْطَـٰنٍۢ

شَيۡطٰنٍ

syaitan

(of) Shaitaan

رَّجِيمٍۢ

رَّجِيۡمٍۙ‏

terkutuk

accursed

٢٥

٢٥

(25)

(25)

فَأَيْنَ

فَاَيۡنَ

maka kemana

So where

تَذْهَبُونَ

تَذۡهَبُوۡنَؕ‏

kamu pergi

are you going

٢٦

٢٦

(26)

(26)

إِنْ

اِنۡ

sesungguhnya

Not

هُوَ

هُوَ

ia

it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) except

ذِكْرٌۭ

ذِكۡرٌ

peringatan

a reminder

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

bagi semesta alam

to the worlds

٢٧

٢٧

(27)

(27)

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

For whoever

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

wills

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

أَن

اَنۡ

untuk

to

يَسْتَقِيمَ

يَّسۡتَقِيۡمَؕ‏

menempuh jalan yang lurus

take a straight way

٢٨

٢٨

(28)

(28)

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

تَشَآءُونَ

تَشَآءُوۡنَ

kamu menghendaki

you will

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

رَبُّ

رَبُّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٢٩

٢٩

(29)

(29)