Surah Al-'Alaq | Kalam by Qara'a

ٱقْرَأْ

اِقۡرَاۡ

bacalah

Read

بِٱسْمِ

بِاسۡمِ

dengan nama

in (the) name

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

خَلَقَۚ‏

menciptakan

created

١

(1)

۲

خَلَقَ ٱلْإِنسٰنَ مِنْ عَلَقٍ

۲

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min 'alaq

2.Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah. 2.Created man from a clinging substance.

خَلَقَ

menciptakan

He created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَلَقٍ

عَلَقٍۚ‏

segumpal darah

a clinging substance

٢

(2)

۳

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

۳

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra` wa rabbukal-akram

3.Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah, 3.Recite, and your Lord is the most Generous -

ٱقْرَأْ

اِقۡرَاۡ

bacalah

Read

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

and your Lord

ٱلْأَكْرَمُ

الۡاَكۡرَمُۙ‏

amat mulia

(is) the Most Generous

٣

(3)

٤

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

٤

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī 'allama bil-qalam

4.Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam, 4.Who taught by the pen -

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

عَلَّمَ

Dia mengajar

taught

بِٱلْقَلَمِ

بِالۡقَلَمِۙ‏

dengan kalam

by the pen

٤

(4)

٥

عَلَّمَ ٱلْإِنسٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

٥

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

'allamal-insāna mā lam ya'lam

5.Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. 5.Taught man that which he knew not.

عَلَّمَ

Dia mengajarkan

Taught

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَعْلَمْ

يَعۡلَمۡؕ‏

dia ketahui

he knew

٥

(5)

٦

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

٦

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā

6.Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas, 6.No! [But] indeed, man transgresses

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali tidak

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

لَيَطْغَىٰٓ

لَيَطۡغٰٓىۙ‏

benar-benar melampui batas

surely transgresses

٦

(6)

۷

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

۷

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra`āhustagnā

7.karena dia melihat dirinya serba cukup. 7.Because he sees himself self-sufficient.

أَن

اَنۡ

bahwa

That

رَّءَاهُ

رَّاٰهُ

ia melihatnya

he sees himself

ٱسْتَغْنَىٰٓ

اسۡتَغۡنٰىؕ‏

dia serba cukup

self-sufficient

٧

(7)

۸

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

۸

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj'ā

8.Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu). 8.Indeed, to your Lord is the return.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلرُّجْعَىٰٓ

الرُّجۡعٰىؕ‏

tempat kembali

(is) the return

٨

(8)

۹

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

۹

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

a ra`aitallażī yan-hā

9.Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang, 9.Have you seen the one who forbids

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang/orang-orang

the one who

يَنْهَىٰ

يَنۡهٰىؕ‏

ia melarang

forbids

٩

(9)

۱۰

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

۱۰

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

'abdan iżā ṣallā

10.seorang hamba ketika mengerjakan shalat, 10.A servant when he prays?

عَبْدًا

عَبۡدًا

hamba

A slave

إِذَا

اِذَا

apabila

when

صَلَّىٰٓ

صَلّٰىؕ‏

sholat

he prays

١٠

(10)

۱۱

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

۱۱

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

a ra`aita ing kāna 'alal-hudā

11.bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran, 11.Have you seen if he is upon guidance

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

adalah

he is

عَلَى

atas

upon

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰٓىۙ‏

petunjuk

[the] guidance

١١

(11)

۱۲

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

۱۲

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā

12.atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)? 12.Or enjoins righteousness?

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

أَمَرَ

اَمَرَ

dia menyuruh

he enjoins

بِٱلتَّقْوَىٰٓ

بِالتَّقۡوٰىۙ‏

dengan taqwa

[of the] righteousness

١٢

(12)

۱۳

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

۱۳

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

a ra`aita ing każżaba wa tawallā

13.Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling? 13.Have you seen if he denies and turns away -

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

إِن

اِنۡ

jika

if

كَذَّبَ

mendustakan

he denies

وَتَوَلَّىٰٓ

وَتَوَلّٰىؕ‏

dan dia berpaling

and turns away

١٣

(13)

۱٤

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

۱٤

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

a lam ya'lam bi`annallāha yarā

14.Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya? 14.Does he not know that Allah sees?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/tidaklah

Does not

يَعْلَم

يَعۡلَمۡ

dia mengetahui

he know

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَرَىٰ

يَرٰىؕ‏

Dia melihat

sees

١٤

(14)

۱٥

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

۱٥

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la`il lam yantahi lanasfa'am bin-nāṣiyah

15.Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya, 15.No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَنتَهِ

يَنۡتَهِ ۙ

dia berhenti

he desists

لَنَسْفَعًۢا

لَنَسۡفَعًۢا

niscaya kami pegang/tarik

surely We will drag him

بِٱلنَّاصِيَةِ

بِالنَّاصِيَةِۙ‏

dengan umbun-umbun

by the forelock

١٥

(15)

۱٦

نَاصِيَةٍ كٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

۱٦

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyating kāżibatin khāṭi`ah

16.(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka. 16.A lying, sinning forelock.

نَاصِيَةٍۢ

نَاصِيَةٍ

umbun-umbun

A forelock

كَـٰذِبَةٍ

كَاذِبَةٍ

pendusta

lying

خَاطِئَةٍۢ

خَاطِئَةٍ ۚ‏

salah/durhaka

sinful

١٦

(16)

۱۷

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

۱۷

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad'u nādiyah

17.Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya), 17.Then let him call his associates;

فَلْيَدْعُ

فَلۡيَدۡعُ

maka hendaklah dia memanggil

Then let him call

نَادِيَهُۥ

نَادِيَهٗ ۙ‏

kaum/golongannya

his associates

١٧

(17)

۱۸

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

۱۸

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad'uz-zabāniyah

18.kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah, 18.We will call the angels of Hell.

سَنَدْعُ

سَنَدۡعُ

kelak Kami memanggil

We will call

ٱلزَّبَانِيَةَ

الزَّبَانِيَةَ ۙ‏

Zabaniyah

the Angels of Hell

١٨

(18)

۱۹

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

۱۹

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi'hu wasjud waqtarib

19.sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan). 19.No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

كَلَّا

كَلَّاؕ

sekali-kali

Nay

لَا

jangan

(Do) not

تُطِعْهُ

تُطِعۡهُ

kamu patuh kepadanya

obey him

وَٱسْجُدْ

وَاسۡجُدۡ

dan sujudlah

But prostrate

وَٱقْتَرِب ۩

وَاقۡتَرِبْ

dan dekatkanlah

and draw near (to Allah)

١٩

(19)

Al-'Alaq

Al-'Alaq

Al-'Alaq

Al-'Alaq

iqra` bismi rabbikallażī khalaq

khalaqal-insāna min 'alaq

iqra` wa rabbukal-akram

allażī 'allama bil-qalam

'allamal-insāna mā lam ya'lam

kallā innal-insāna layaṭgā

ar ra`āhustagnā

inna ilā rabbikar-ruj'ā

a ra`aitallażī yan-hā

'abdan iżā ṣallā

a ra`aita ing kāna 'alal-hudā

au amara bit-taqwā

a ra`aita ing każżaba wa tawallā

a lam ya'lam bi`annallāha yarā

kallā la`il lam yantahi lanasfa'am bin-nāṣiyah

nāṣiyating kāżibatin khāṭi`ah

falyad'u nādiyah

sanad'uz-zabāniyah

kallā, lā tuṭi'hu wasjud waqtarib