ٱقْرَأْ

اِقۡرَاۡ

bacalah

Read

بِٱسْمِ

بِاسۡمِ

dengan nama

in (the) name

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ​ۚ‏

menciptakan

created

١

١

(1)

(1)

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

He created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَلَقٍ

عَلَقٍ​ۚ‏

segumpal darah

a clinging substance

٢

٢

(2)

(2)

ٱقْرَأْ

اِقۡرَاۡ

bacalah

Read

وَرَبُّكَ

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

and your Lord

ٱلْأَكْرَمُ

الۡاَكۡرَمُۙ‏

amat mulia

(is) the Most Generous

٣

٣

(3)

(3)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

عَلَّمَ

عَلَّمَ

Dia mengajar

taught

بِٱلْقَلَمِ

بِالۡقَلَمِۙ‏

dengan kalam

by the pen

٤

٤

(4)

(4)

عَلَّمَ

عَلَّمَ

Dia mengajarkan

Taught

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

مَا

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَعْلَمْ

يَعۡلَمۡؕ‏

dia ketahui

he knew

٥

٥

(5)

(5)

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali tidak

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

لَيَطْغَىٰٓ

لَيَطۡغٰٓىۙ‏

benar-benar melampui batas

surely transgresses

٦

٦

(6)

(6)

أَن

اَنۡ

bahwa

That

رَّءَاهُ

رَّاٰهُ

ia melihatnya

he sees himself

ٱسْتَغْنَىٰٓ

اسۡتَغۡنٰىؕ‏

dia serba cukup

self-sufficient

٧

٧

(7)

(7)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

ٱلرُّجْعَىٰٓ

الرُّجۡعٰىؕ‏

tempat kembali

(is) the return

٨

٨

(8)

(8)

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang/orang-orang

the one who

يَنْهَىٰ

يَنۡهٰىؕ‏

ia melarang

forbids

٩

٩

(9)

(9)

عَبْدًا

عَبۡدًا

hamba

A slave

إِذَا

اِذَا

apabila

when

صَلَّىٰٓ

صَلّٰىؕ‏

sholat

he prays

١٠

١٠

(10)

(10)

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

إِن

اِنۡ

jika

if

كَانَ

كَانَ

adalah

he is

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰٓىۙ‏

petunjuk

[the] guidance

١١

١١

(11)

(11)

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

أَمَرَ

اَمَرَ

dia menyuruh

he enjoins

بِٱلتَّقْوَىٰٓ

بِالتَّقۡوٰىۙ‏

dengan taqwa

[of the] righteousness

١٢

١٢

(12)

(12)

أَرَءَيْتَ

اَرَءَيۡتَ

apakah kamu lihat/pendapatmu

Have you seen

إِن

اِنۡ

jika

if

كَذَّبَ

كَذَّبَ

mendustakan

he denies

وَتَوَلَّىٰٓ

وَتَوَلّٰىؕ‏

dan dia berpaling

and turns away

١٣

١٣

(13)

(13)

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/tidaklah

Does not

يَعْلَم

يَعۡلَمۡ

dia mengetahui

he know

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَرَىٰ

يَرٰىؕ‏

Dia melihat

sees

١٤

١٤

(14)

(14)

كَلَّا

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَنتَهِ

يَنۡتَهِ  ۙ

dia berhenti

he desists

لَنَسْفَعًۢا

لَنَسۡفَعًۢا

niscaya kami pegang/tarik

surely We will drag him

بِٱلنَّاصِيَةِ

بِالنَّاصِيَةِۙ‏

dengan umbun-umbun

by the forelock

١٥

١٥

(15)

(15)

نَاصِيَةٍۢ

نَاصِيَةٍ

umbun-umbun

A forelock

كَـٰذِبَةٍ

كَاذِبَةٍ

pendusta

lying

خَاطِئَةٍۢ

خَاطِئَةٍ​ ۚ‏

salah/durhaka

sinful

١٦

١٦

(16)

(16)

فَلْيَدْعُ

فَلۡيَدۡعُ

maka hendaklah dia memanggil

Then let him call

نَادِيَهُۥ

نَادِيَهٗ ۙ‏

kaum/golongannya

his associates

١٧

١٧

(17)

(17)

سَنَدْعُ

سَنَدۡعُ

kelak Kami memanggil

We will call

ٱلزَّبَانِيَةَ

الزَّبَانِيَةَ ۙ‏

Zabaniyah

the Angels of Hell

١٨

١٨

(18)

(18)

كَلَّا

كَلَّاؕ

sekali-kali

Nay

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تُطِعْهُ

تُطِعۡهُ

kamu patuh kepadanya

obey him

وَٱسْجُدْ

وَاسۡجُدۡ

dan sujudlah

But prostrate

وَٱقْتَرِب ۩

وَاقۡتَرِبْ

dan dekatkanlah

and draw near (to Allah)

١٩

١٩

(19)

(19)