Surah Al-Bayyinah | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

۱

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunillażīna kafarụ min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta`tiyahumul-bayyinah

1.Orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata, 1.Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -

لَمْ

لَمۡ

tidak

Not

يَكُنِ

ada

were

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

of the Book

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang-orang musyrik

and the polytheists

مُنفَكِّينَ

مُنۡفَكِّيۡنَ

melepaskan/meninggalkan

to be abandoned

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَأْتِيَهُمُ

تَاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

(there) comes to them

ٱلْبَيِّنَةُ

الۡبَيِّنَةُ ۙ‏

bukti nyata

the clear evidence

١

(1)

۲

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

۲

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasụlum minallāhi yatlụ ṣuḥufam muṭahharah

2.(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan (Al Quran), 2.A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang rasul

A Messenger

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَتْلُوا۟

يَتۡلُوۡا

dia membacakan

reciting

صُحُفًۭا

صُحُفًا

lebaran-lembaran

pages

مُّطَهَّرَةًۭ

مُّطَهَّرَةً ۙ‏

suci

purified

٢

(2)

۳

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

۳

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubung qayyimah

3.di dalamnya terdapat (isi) Kitab-kitab yang lurus. 3.Within which are correct writings.

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

Wherein

كُتُبٌۭ

كُتُبٌ

kitab-kitab

(are) writings

قَيِّمَةٌۭ

قَيِّمَةٌ ؕ‏

yang lurus

correct

٣

(3)

٤

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

٤

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqallażīna ụtul-kitāba illā mim ba'di mā jā`at-humul-bayyinah

4.Dan tidaklah berpecah belah orang-orang yang didatangkan Al Kitab (kepada mereka) melainkan sesudah datang kepada mereka bukti yang nyata. 4.Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

وَمَا

dan tidak

And not

تَفَرَّقَ

berpecah-belah

became divided

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

mereka diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

until

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

setelah

after

مَا

apa

what

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came (to) them

ٱلْبَيِّنَةُ

الۡبَيِّنَةُ ؕ‏

bukti nyata

(of) the clear evidence

٤

(4)

٥

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

٥

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya'budullāha mukhliṣīna lahud-dīna ḥunafā`a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu`tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah

5.Padahal mereka tidak disuruh kecuali supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama yang lurus, dan supaya mereka mendirikan shalat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus. 5.And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أُمِرُوٓا۟

اُمِرُوۡۤا

diperintahkan

they were commanded

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِيَعْبُدُوا۟

لِيَعۡبُدُوا

supaya mereka menyembah

to worship

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مُخْلِصِينَ

مُخۡلِصِيۡنَ

mengikhlaskan/memurnikan

(being) sincere

لَهُ

لَـهُ

bagiNya

to Him

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَۙ

agama

(in) the religion

حُنَفَآءَ

ikhlas/lurus

upright

وَيُقِيمُوا۟

وَيُقِيۡمُوا

dan mereka mendirikan

and to establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَيُؤْتُوا۟

وَيُؤۡتُوا

dan mereka menunaikan

and to give

ٱلزَّكَوٰةَ ۚ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَذَٰلِكَ

وَذٰلِكَ

dan demikian itu

And that

دِينُ

دِيۡنُ

agama

(is the) religion

ٱلْقَيِّمَةِ

الۡقَيِّمَةِ ؕ‏

betul/lurus

the correct

٥

(5)

٦

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

٦

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innallażīna kafarụ min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā`ika hum syarrul-bariyyah

6.Sesungguhnya orang-orang yang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang yang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya. Mereka itu adalah seburuk-buruk makhluk. 6.Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang-orang musyrik

and the polytheists

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

نَارِ

neraka

(the) Fire

جَهَنَّمَ

jahanam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding eternally

فِيهَآ ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalammnya

therein

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

شَرُّ

seburuk-buruk

(are the) worst

ٱلْبَرِيَّةِ

الۡبَرِيَّةِ ؕ‏

makhluk

(of) the creatures

٦

(6)

۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ أُو۟لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

۷

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti ulā`ika hum khairul-bariyyah

7.Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk. 7.Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِۙ

kebajikan/saleh

righteous deeds

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are the) best

ٱلْبَرِيَّةِ

الۡبَرِيَّةِ ؕ‏

makhluk

(of) the creatures

٧

(7)

۸

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

۸

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā`uhum 'inda rabbihim jannātu 'adnin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā abadā, raḍiyallāhu 'an-hum wa raḍụ 'an-h, żālika liman khasyiya rabbah

8.Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah ridha terhadap mereka dan merekapun ridha kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya. 8.Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

جَزَآؤُهُمْ

جَزَآؤُهُمۡ

balasan mereka

Their reward

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

(of) Eternity

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawah

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا ؕ

selamanya

forever

رَّضِىَ

رَضِىَ

suka/rida/puas

(will be) pleased

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

terhadap mereka

with them

وَرَضُوا۟

وَرَضُوۡا

dan mereka suka/rida/puas

and they (will be) pleased

عَنْهُ ۚ

عَنۡهُ ؕ

dari pada-Nya/kepada-Nya

with Him

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

لِمَنْ

لِمَنۡ

bagi orang

(is) for whoever

خَشِىَ

ia takut

feared

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ‏

Tuhannya

his Lord

٨

(8)