Surah Al-Muthaffifiin | Kalam by Qara'a

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

لِّلْمُطَفِّفِينَ

لِّلۡمُطَفِّفِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang curang

to those who give less

١

(1)

۲

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

۲

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālụ 'alan-nāsi yastaufụn

2.(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi, 2.Who, when they take a measure from people, take in full.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱكْتَالُوا۟

اكۡتَالُوۡا

mereka menerima takaran

they take a measure

عَلَى

atas

from

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia (orang lain)

the people

يَسْتَوْفُونَ

يَسۡتَوۡفُوۡنَۖ‏

mereka minta dipenuhi

they take in full

٢

(2)

۳

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

۳

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālụhum aw wazanụhum yukhsirụn

3.dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi. 3.But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

But when

كَالُوهُمْ

كَالُوۡهُمۡ

mereka menakar

they give by measure (to) them

أَو

اَوْ

atau

or

وَّزَنُوهُمْ

وَّزَنُوۡهُمۡ

mereka menimbang

they weigh (for) them

يُخْسِرُونَ

يُخۡسِرُوۡنَؕ‏

mengurangi

they give less

٣

(3)

٤

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

٤

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā`ika annahum mab'ụṡụn

4.Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan, 4.Do they not think that they will be resurrected

أَلَا

اَلَا

tidakkah

Do not

يَظُنُّ

mereka menyangka

think

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

أَنَّهُم

اَنَّهُمۡ

bahwa sesungguhnya mereka

that they

مَّبْعُوثُونَ

مَّبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏

orang-orang yang dibangkitkan

(will be) resurrected

٤

(4)

liyaumin 'aẓīm

5.pada suatu hari yang besar, 5.For a tremendous Day -

لِيَوْمٍ

لِيَوۡمٍ

pada hari

For a Day

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍۙ‏

yang besar

Great

٥

(5)

٦

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٦

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqụmun-nāsu lirabbil-'ālamīn

6.(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam? 6.The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(The) Day

يَقُومُ

يَقُوۡمُ

wahai kaumku

will stand

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

لِرَبِّ

kapada Tuhan/Pemelihara

before (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَؕ‏

semesta alam

(of) the worlds

٦

(6)

۷

كَلَّآ إِنَّ كِتٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

۷

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

7.Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin. 7.No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali jangan begitu

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

catatan

(the) record

ٱلْفُجَّارِ

الۡفُجَّارِ

orang-orang durhaka

(of) the wicked

لَفِى

لَفِىۡ

dalam

(is) surely in

سِجِّينٍۢ

سِجِّيۡنٍؕ‏

sijjin

Sijjin

٧

(7)

۸

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

۸

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn

8.Tahukah kamu apakah sijjin itu? 8.And what can make you know what is sijjeen?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

apa

what

سِجِّينٌۭ

سِجِّيۡنٌؕ‏

sijjin

(is) Sijjin

٨

(8)

kitābum marqụm

9.(Ialah) kitab yang bertulis. 9.It is [their destination recorded in] a register inscribed.

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

kitab/catatan

A book

مَّرْقُومٌۭ

مَّرۡقُوۡمٌؕ‏

tertulis

written

٩

(9)

۱۰

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

۱۰

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma`iżil lil-mukażżibīn

10.Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan, 10.Woe, that Day, to the deniers,

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

dan kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

١٠

(10)

۱۱

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

۱۱

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibụna biyaumid-dīn

11.(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan. 11.Who deny the Day of Recompense.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُكَذِّبُونَ

يُكَذِّبُوۡنَ

(mereka) mendustakan

deny

بِيَوْمِ

بِيَوۡمِ

dengan hari

(the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِؕ‏

pembalasan

(of) the Judgment

١١

(11)

۱۲

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

۱۲

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu'tadin aṡīm

12.Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa, 12.And none deny it except every sinful transgressor.

وَمَا

dan tidak

And not

يُكَذِّبُ

mendustakan

can deny

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

[of] it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كُلُّ

setiap

every

مُعْتَدٍ

مُعۡتَدٍ

orang yang melampui batas

transgressor

أَثِيمٍ

اَثِيۡمٍۙ‏

orang yang berbuat dosa

sinful

١٢

(12)

۱۳

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايٰتُنَا قَالَ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۱۳

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā 'alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn

13.yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu" 13.When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

إِذَا

اِذَا

apabila

When

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

قَالَ

ia berkata

he says

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongen-dongen

Stories

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

١٣

(13)

۱٤

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۱٤

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal rāna 'alā qulụbihim mā kānụ yaksibụn

14.Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka. 14.No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

كَلَّا ۖ

كَلَّا

sekali-kali jangan/tidak

Nay

بَلْ ۜ

بَلۡ

bahkan

But

رَانَ

menutup

(the) stain has covered

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[over]

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّا

apa

(for) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka usahakan

earn

١٤

(14)

۱٥

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

۱٥

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum 'ar rabbihim yauma`iżil lamaḥjụbụn

15.Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka. 15.No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali jangan/tidak

Nay

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya

Indeed, they

عَن

عَنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ

رَّبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لَّمَحْجُوبُونَ

لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَؕ‏

benar-benar tertutup

surely will be partitioned

١٥

(15)

۱٦

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

۱٦

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm

16.Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka. 16.Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

indeed, they

لَصَالُوا۟

لَصَالُوا

benar-benar mereka masuk

(surely) will burn

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِؕ‏

neraka

(in) the Hellfire

١٦

(16)

۱۷

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

۱۷

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

ṡumma yuqālu hāżallażī kuntum bihī tukażżibụn

17.Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan". 17.Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

ثُمَّ

kemudian

Then

يُقَالُ

dikatakan

it will be said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang (azab)

(is) what

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

[of it]

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَؕ‏

kamu mendustakan