Nabi Muhammad

Muhammad

Madaniyah | 38 Ayat

Muhammad

Muhammad

Madaniyah | 38 Verses

Muhammad

Muhammad

Nabi Muhammad

Muhammad

Madaniyah | 38 Ayat

Madaniyah | 38 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
۲
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ
wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanụ bimā nuzzila 'alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara 'an-hum sayyi`ātihim wa aṣlaḥa bālahum
2.Dan orang-orang mukmin dan beramal soleh serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang haq dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka. 2.And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

shaleh/kebaikan

righteous deeds

وَءَامَنُوا۟

وَاٰمَنُوۡا

dan beriman

and believe

بِمَا

بِمَا

dengan apa

in what

نُزِّلَ

نُزِّلَ

diturunkan

is revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

مُحَمَّدٍۢ

مُحَمَّدٍ

Muhammad

Muhammad

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan ia

and it

ٱلْحَقُّ

الۡحَقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۙ

رَّبِّهِمۡ​ۙ

Tuhan mereka

their Lord

كَفَّرَ

كَفَّرَ

menghapus

He will remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ

سَيِّاٰتِهِمۡ

kesalahan-kesalahan mereka

their misdeeds

وَأَصْلَحَ

وَاَصۡلَحَ

dan memperbaiki

and improve

بَالَهُمْ

بَالَهُمۡ‏

keadaan mereka

their condition

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثٰلَهُمْ
۳
ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ
żālika bi`annallażīna kafaruttaba'ul-bāṭila wa annallażīna āmanuttaba'ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum
3.Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka. 3.That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwa sesungguhnya

(is) because

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

ٱتَّبَعُوا۟

اتَّبَعُوا

mereka mengikuti

follow

ٱلْبَـٰطِلَ

الۡبَاطِلَ

yang bathil

falsehood

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱتَّبَعُوا۟

اتَّبَعُوا

mereka mengikuti

follow

ٱلْحَقَّ

الۡحَقَّ

yang benar

(the) truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۚ

رَّبِّهِمۡ​ؕ

Tuhan mereka

their Lord

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikian itu

Thus

يَضْرِبُ

يَضۡرِبُ

menjadikan

Allah presents

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah presents

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

to the people

أَمْثَـٰلَهُمْ

اَمۡثَالَهُمۡ‏

peumpamaan mereka

their similitudes

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمٰلَهُمْ
٤
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumullażīna kafarụ fa ḍarbar-riqāb, ḥattā iżā aṡkhantumụhum fa syuddul-waṡāqa fa immā mannam ba'du wa immā fidā`an ḥattā taḍa'al-ḥarbu auzārahā, żālika walau yasyā`ullāhu lantaṣara min-hum wa lākil liyabluwa ba'ḍakum biba'ḍ, wallażīna qutilụ fī sabīlillāhi fa lay yuḍilla a'mālahum
4.Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir. Demikianlah apabila Allah menghendaki niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebahagian kamu dengan sebahagian yang lain. Dan orang-orang yang syahid pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka. 4.So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.
icon play ayat

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

لَقِيتُمُ

لَقِيۡتُمُ

kamu bertemu

you meet

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

فَضَرْبَ

فَضَرۡبَ

maka pancunglah

then strike

ٱلرِّقَابِ

الرِّقَابِ ؕ

batang leher

the necks

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَثْخَنتُمُوهُمْ

اَثۡخَنۡتُمُوۡهُمۡ

kamu mengalahkan mereka

you have subdued them

فَشُدُّوا۟

فَشُدُّوۡا

maka keraskan

then bind firmly

ٱلْوَثَاقَ

الۡوَثَاقَ ۙ

ikatan

the bond

فَإِمَّا

فَاِمَّا

maka adapun

then either

مَنًّۢا

مَنًّۢا

kebebasan

a favor

بَعْدُ

بَعۡدُ

sesudah itu

afterwards

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan adapun

or

فِدَآءً

فِدَآءً

tebusan

ransom

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَضَعَ

تَضَعَ

meletakkan

lays down

ٱلْحَرْبُ

الۡحَـرۡبُ

perang

the war

أَوْزَارَهَا ۚ

اَوۡزَارَهَا ۛۚ 

menerima tebusan

its burdens

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ ​ۛؕ

demikianlah

That

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

يَشَآءُ

يَشَآءُ

menghendaki

Allah had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah had willed

لَٱنتَصَرَ

لَانْـتَصَرَ

Dia tidak menolong

surely, He could have taken retribution

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

لِّيَبْلُوَا۟

لِّيَبۡلُوَا۟

Dia hendak menguji

to test

بَعْضَكُم

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

بِبَعْضٍۢ ۗ

بِبَعۡضٍ​ؕ

dengan sebagian

with others

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

قُتِلُوا۟

قُتِلُوۡا

gugur

are killed

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) way of Allah

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

يُضِلَّ

يُّضِلَّ

Dia menghilangkan

He will cause to be lost

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ‏

amal perbuatan mereka

their deeds

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
۱۰
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكٰفِرِينَ أَمْثٰلُهَا
۱۰
۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا
a fa lam yasīrụ fil-arḍi fa yanẓurụ kaifa kāna 'āqibatullażīna ming qablihim, dammarallāhu 'alaihim wa lil-kāfirīna amṡāluhā
10.Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu. 10.Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
icon play ayat

۞ أَفَلَمْ

۞ اَفَلَمۡ

apakah maka tidak

Do not

يَسِيرُوا۟

يَسِيۡرُوۡا

mereka berjalan

they travel

فِى

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَيَنظُرُوا۟

فَيَنۡظُرُوۡا

lalu mereka memperhatikan

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

before them

دَمَّرَ

دَمَّرَ

membinasakan

Allah destroyed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah destroyed

عَلَيْهِمْ ۖ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

[over] them

وَلِلْكَـٰفِرِينَ

وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ

dan bagi orang-orang yang kafir

and for the disbelievers

أَمْثَـٰلُهَا

اَمۡثَالُهَا‏

seperti itu

its likeness

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
۱۱
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ
żālika bi`annallāha maulallażīna āmanụ wa annal-kāfirīna lā maulā lahum
11.Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung. 11.That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّ

بِاَنَّ

karena sesungguhnya

(is) because

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

مَوْلَى

مَوۡلَى

pelindung

(is the) Protector

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang yang kafir

the disbelievers

لَا

لَا

tidak ada

(there is) no

مَوْلَىٰ

مَوۡلٰى

pelindung

protector

لَهُمْ

لَهُمۡ‏

bagi mereka

for them

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
۱۲
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār, wallażīna kafarụ yatamatta'ụna wa ya`kulụna kamā ta`kulul-an'āmu wan-nāru maṡwal lahum
12.Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka. 12.Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُدْخِلُ

يُدۡخِلُ

Dia memasukkan

will admit

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

shaleh

righteous deeds

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ​ ؕ

sungai-sungai

the rivers

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

but those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

يَتَمَتَّعُونَ

يَتَمَتَّعُوۡنَ

mereka bersenang-senang

they enjoy

وَيَأْكُلُونَ

وَيَاۡكُلُوۡنَ

dan mereka makan

and eat

كَمَا

كَمَا

sebagaimana

as

تَأْكُلُ

تَاۡكُلُ

memakan

eat

ٱلْأَنْعَـٰمُ

الۡاَنۡعَامُ

binatang

the cattle

وَٱلنَّارُ

وَالنَّارُ

dan api/neraka

and the Fire

مَثْوًۭى

مَثۡوًى

tempat tinggal

(will be) an abode

لَّهُمْ

لَّهُمۡ‏

bagi mereka

for them

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
۱۳
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka`ayyim ming qaryatin hiya asyaddu quwwatam ming qaryatikallatī akhrajatk, ahlaknāhum fa lā nāṣira lahum
13.Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka. 13.And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
icon play ayat

وَكَأَيِّن

وَكَاَيِّنۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

negeri-negeri

a town

هِىَ

هِىَ

ia/negeri itu

which

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat

(was) stronger

قُوَّةًۭ

قُوَّةً

kekuatan

(in) strength

مِّن

مِّنۡ

dari pada

than

قَرْيَتِكَ

قَرۡيَتِكَ

negerimu

your town

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

which

أَخْرَجَتْكَ

اَخۡرَجَتۡكَ​ۚ

mengusirmu

has driven you out

أَهْلَكْنَـٰهُمْ

اَهۡلَكۡنٰهُمۡ

Kami membinasakan mereka

We destroyed them

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

so no

نَاصِرَ

نَاصِرَ

seorang penolong

helper

لَهُمْ

لَهُمۡ‏

bagi mereka

for them

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
۱٤
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
a fa mang kāna 'alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahụ sū`u 'amalihī wattaba'ū ahwā`ahum
14.Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Rabbnya sama dengan orang yang (shaitan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya? 14.So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
icon play ayat

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

apakah maka orang

Then is (he) who

كَانَ

كَانَ

adalah ia

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

keterangan yang nyata

a clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ

رَّبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

كَمَن

كَمَنۡ

seperti

like (he) who

زُيِّنَ

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

is made attractive

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

to him

سُوٓءُ

سُوۡٓءُ

seburuk-buruk

(the) evil

عَمَلِهِۦ

عَمَلِهٖ

perbuatannya

(of) his deeds

وَٱتَّبَعُوٓا۟

وَاتَّبَعُوۡۤا

dan mereka mengikuti

while they follow

أَهْوَآءَهُم

اَهۡوَآءَهُمۡ‏

hawa nafsu mereka

their desires

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِينَ وَأَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
۱٥
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ
maṡalul-jannatillatī wu'idal-muttaqụn, fīhā an-hārum mim mā`in gairi āsin, wa an-hārum mil labanil lam yatagayyar ṭa'muh, wa an-hārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn, wa an-hārum min 'asalim muṣaffā, wa lahum fīhā ming kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqụ mā`an ḥamīman fa qaṭṭa'a am'ā`ahum
15.(Apakah) perumpamaan (penghuni) jannah yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada berubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tidak berubah rasanya, sungai-sungai dari khamar yang lezat rasanya bagi peminumnya dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Rabb mereka, sama dengan orang yang kekal dalam jahannam dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong ususnya? 15.Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
icon play ayat

مَّثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan

A parable

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

وُعِدَ

وُعِدَ

dijanjikan

is promised

ٱلْمُتَّقُونَ ۖ

الۡمُتَّقُوۡنَ​ؕ

orang-orang yang bertakwa

(to) the righteous

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

Therein

أَنْهَـٰرٌۭ

اَنۡهٰرٌ

sungai-sungai

(are) rivers

مِّن

مِّنۡ

dari

of

مَّآءٍ

مَّآءٍ

air

water

غَيْرِ

غَيۡرِ

tidak

not

ءَاسِنٍۢ

اٰسِنٍ​ ۚ

berubah

polluted

وَأَنْهَـٰرٌۭ

وَاَنۡهٰرٌ

dan sungai-sungai

and rivers

مِّن

مِّنۡ

dari

of

لَّبَنٍۢ

لَّبَنٍ

air susu

milk

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَتَغَيَّرْ

يَتَغَيَّرۡ

berubah

changes

طَعْمُهُۥ

طَعۡمُهٗ ​ۚ

rasanya

its taste

وَأَنْهَـٰرٌۭ

وَاَنۡهٰرٌ

dan sungai-sungai

and rivers

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

خَمْرٍۢ

خَمۡرٍ

kahmar

wine

لَّذَّةٍۢ

لَّذَّةٍ

lezat rasanya

delicious

لِّلشَّـٰرِبِينَ

لِّلشّٰرِبِيۡنَ ۚ

bagi orang-orang yang meminum

for (the) drinkers

وَأَنْهَـٰرٌۭ

وَاَنۡهٰرٌ

dan sungai-sungai

and rivers

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عَسَلٍۢ

عَسَلٍ

madu

honey

مُّصَفًّۭى ۖ

مُّصَفًّى​ ؕ

jernih/bening

purified

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مِن

مِنۡ

dari

of

كُلِّ

كُلِّ

segala

all

ٱلثَّمَرَٰتِ

الثَّمَرٰتِ

buah-buahan

fruits

وَمَغْفِرَةٌۭ

وَمَغۡفِرَةٌ

dan ampunan

and forgiveness

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ ۖ

رَّبِّهِمۡ​ؕ

Tuhan mereka

their Lord

كَمَنْ

كَمَنۡ

seperti orang

like he who

هُوَ

هُوَ

ia

like he who

خَـٰلِدٌۭ

خَالِدٌ

kekal

(will) abide forever

فِى

فِى

di dalam

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

وَسُقُوا۟

وَسُقُوۡا

dan mereka diberi minum

and they will be given to drink

مَآءً

مَآءً

air

water

حَمِيمًۭا

حَمِيۡمًا

mendidih

boiling

فَقَطَّعَ

فَقَطَّعَ

maka terpotong-potong

so it cuts into pieces

أَمْعَآءَهُمْ

اَمۡعَآءَهُمۡ‏

isi perut mereka

their intestines

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
۱٦
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ
wa min-hum may yastami'u ilaīk, ḥattā iżā kharajụ min 'indika qālụ lillażīna ụtul-'ilma māżā qāla ānifā, ulā`ikallażīna ṭaba'allāhu 'alā qulụbihim wattaba'ū ahwā`ahum
16.Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan perkataanmu sehingga apabila mereka keluar dari sisimu orang-orang berkata kepada orang yang telah diberi ilmu pengetahuan (sahabat-sahabat Nabi): "Apakah yang dikatakannya tadi?" Mereka itulah orang-orang yang dikunci mati hati mereka oleh Allah dan mengikuti hawa nafsu mereka. 16.And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
icon play ayat

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يَسْتَمِعُ

يَّسۡتَمِعُ

dia mendengarkan

listen

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ​ۚ

kepadamu

to you

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

خَرَجُوا۟

خَرَجُوۡا

mereka keluar

they depart

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِكَ

عِنۡدِكَ

sisimu

you

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

mereka di beri

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

pengetahuan

the knowledge

مَاذَا

مَاذَا

apakah

What

قَالَ

قَالَ

berkata

(has) he said

ءَانِفًا ۚ

اٰنِفًا​​

kemarin/tadi

just now

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones

طَبَعَ

طَبَعَ

menutup mati

Allah has set a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has set a seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

وَٱتَّبَعُوٓا۟

وَ اتَّبَعُوۡۤا

dan mereka mengikuti

and they follow

أَهْوَآءَهُمْ

اَهۡوَآءَهُمۡ‏

hawa nafsu mereka

their desires

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۸
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
۱۸
فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ
fa hal yanẓurụna illas-sā'ata an ta`tiyahum bagtah, fa qad jā`a asyrāṭuhā, fa annā lahum iżā jā`at-hum żikrāhum
18.Maka tidaklah yang mereka tunggu-tunggu melainkan hari kiamat (yaitu) kedatangannya kepada mereka dengan tiba-tiba, karena sesungguhnya telah datang tanda-tandanya. Maka apakah faedahnya bagi mereka kesadaran mereka itu apabila Kiamat sudah datang? 18.Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
icon play ayat

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka tidaklah

Then do

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menunggu-nunggu

they wait

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

(for) the Hour

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْتِيَهُم

تَاۡتِيَهُمۡ

ia datang kepada mereka

it should come to them

بَغْتَةًۭ ۖ

بَغۡتَةً ​ ۚ

tiba-tiba

suddenly

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But indeed

جَآءَ

جَآءَ

telah datang

have come

أَشْرَاطُهَا ۚ

اَشۡرَاطُهَا​​ ۚ

syarat-syarat

its indications

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

Then how

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

ia datang kepada mereka

has come to them

ذِكْرَىٰهُمْ

ذِكۡرٰٮهُمۡ‏

peringatan mereka

their reminder

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
۱۹
فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ
fa'lam annahụ lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-mu`minīna wal-mu`mināt, wallāhu ya'lamu mutaqallabakum wa maṡwākum
19.Maka ketahuilah, bahwa sesungguhnya tidak ada Ilah (sesembahan, tuhan) selain Allah dan mohonlah ampunan bagi dosamu dan bagi (dosa) orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan. Dan Allah mengetahui tempat kamu berusaha dan tempat kamu tinggal. 19.So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.
icon play ayat

فَٱعْلَمْ

فَاعۡلَمۡ

maka ketahuilah

So know

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwa sesungguhnya

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَٱسْتَغْفِرْ

وَاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohonlah ampun

and ask forgiveness

لِذَنۢبِكَ

لِذَنۡۢبِكَ

bagi dosamu

for your sin

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan bagi orang-orang mukmin

and for the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ

وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ​ ؕ

dan orang-orang perempuan beriman

and the believing women

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مُتَقَلَّبَكُمْ

مُتَقَلَّبَكُمۡ

tempat berpindahmu

your movement

وَمَثْوَىٰكُمْ

وَمَثۡوٰٮكُمۡ‏

dan tempat tinggalmu

and your resting places

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
۲۰
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
wa yaqụlullażīna āmanụ lau lā nuzzilat sụrah, fa iżā unzilat sụratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-qitālu ra`aitallażīna fī qulụbihim maraḍuy yanẓurụna ilaika naẓaral-magsyiyyi 'alaihi minal-maụt, fa aulā lahum
20.Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa tiada diturunkan suatu surat?" Maka apabila diturunkan suatu surat yang jelas maksudnya dan disebutkan di dalamnya (perintah) perang, kamu lihat orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati, dan kecelakaanlah bagi mereka. 20.Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]
icon play ayat

وَيَقُولُ

وَيَقُوۡلُ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

نُزِّلَتْ

نُزِّلَتۡ

diturunkan

has been revealed

سُورَةٌۭ ۖ

سُوۡرَةٌ ​ۚ

suatu surat

a Surah

فَإِذَآ

فَاِذَاۤ

maka apabila

But when

أُنزِلَتْ

اُنۡزِلَتۡ

diturunkan

is revealed

سُورَةٌۭ

سُوۡرَةٌ

suatu surat

a Surah

مُّحْكَمَةٌۭ

مُّحۡكَمَةٌ

jelas maksudnya

precise

وَذُكِرَ

وَّذُكِرَ

dan disebutkan

and is mentioned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

ٱلْقِتَالُ ۙ

الۡقِتَالُ​ۙ

perang

the fighting

رَأَيْتَ

رَاَيۡتَ

kamu lihat

you see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فِى

فِىۡ

didalam

in

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

penyakit

(is) a disease

يَنظُرُونَ

يَّنۡظُرُوۡنَ

mereka memandang

looking

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

at you

نَظَرَ

نَظَرَ

pandangan

a look

ٱلْمَغْشِىِّ

الۡمَغۡشِىِّ

pingsan

(of) one fainting

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

(of) one fainting

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَوْتِ ۖ

الۡمَوۡتِ​ؕ

kematian

the death

فَأَوْلَىٰ

فَاَوۡلٰى

maka lebih utama

But more appropriate

لَهُمْ

لَهُمۡ​ۚ‏

bagi mereka

for them

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
۲۱
طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ
ṭā'atuw wa qaulum ma'rụf, fa iżā 'azamal-amr, falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum
21.Taat dan mengucapkan perkataan yang baik (adalah lebih baik bagi mereka). Apabila telah tetap perintah perang (mereka tidak menyukainya). Tetapi jikalau mereka benar (imannya) terhadap Allah, niscaya yang demikian itu lebih baik bagi mereka. 21.Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.
icon play ayat

طَاعَةٌۭ

طَاعَةٌ

ketaatan

(Is) obedience

وَقَوْلٌۭ

وَّقَوۡلٌ

dan perkataan

and a word

مَّعْرُوفٌۭ ۚ

مَّعۡرُوۡفٌ​

yang baik

kind

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

And when

عَزَمَ

عَزَمَ

menjadi ketetapan

(is) determined

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perintah

the matter

فَلَوْ

فَلَوۡ

maka jika

then if

صَدَقُوا۟

صَدَقُوا

mereka benar

they had been true

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

لَكَانَ

لَـكَانَ

tentu adalah

surely, it would have been

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

لَّهُمْ

لَّهُمۡ​ۚ‏

bagi mereka

for them

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
۲۲
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fa hal 'asaitum in tawallaitum an tufsidụ fil-arḍi wa tuqaṭṭi'ū ar-ḥāmakum
22.Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan? 22.So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
icon play ayat

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then would

عَسَيْتُمْ

عَسَيۡتُمۡ

sekiranya kamu

you perhaps

إِن

اِنۡ

jika

if

تَوَلَّيْتُمْ

تَوَلَّيۡتُمۡ

kamu berkuasa

you are given authority

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

you cause corruption

فِى

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَتُقَطِّعُوٓا۟

وَتُقَطِّعُوۡۤا

dan kamu memutuskan

and cut off

أَرْحَامَكُمْ

اَرۡحَامَكُمۡ‏

hubungan keluargamu

your ties of kinship

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲٥
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
۲٥
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ
innallażīnartaddụ 'alā adbārihim mim ba'di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum
25.Sesungguhnya orang-orang yang kembali ke belakang (kepada kekafiran) sesudah petunjuk itu jelas bagi mereka, syaitan telah menjadikan mereka mudah (berbuat dosa) dan memanjangkan angan-angan mereka. 25.Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱرْتَدُّوا۟

ارۡتَدُّوۡا

mereka kembali

return

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَدْبَـٰرِهِم

اَدۡبَارِهِمۡ

belakang mereka

their backs

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

what

تَبَيَّنَ

تَبَيَّنَ

menjadi jelas

(has) become clear

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

to them

ٱلْهُدَى ۙ

الۡهُدَى​ۙ

petunjuk

(of) the guidance

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

Shaitaan

سَوَّلَ

سَوَّلَ

menggoda

enticed

لَهُمْ

لَهُمۡ ؕ

bagi mereka

[for] them

وَأَمْلَىٰ

وَاَمۡلٰى

dan memanjangkan angan-angan

and prolonged hope

لَهُمْ

لَهُمۡ‏

bagi mereka

for them

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
۲٦
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ
żālika bi`annahum qālụ lillażīna karihụ mā nazzalallāhu sanuṭī'ukum fī ba'ḍil-amr, wallāhu ya'lamu isrārahum
26.Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka (orang-orang munafik) itu berkata kepada orang-orang yang benci kepada apa yang diturunkan Allah (orang-orang Yahudi): "Kami akan mematuhi kamu dalam beberapa urusan", sedang Allah mengetahui rahasia mereka. 26.That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

[they] said

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang

to those who

كَرِهُوا۟

كَرِهُوۡا

mereka benci

hate

مَا

مَا

apa-apa

what

نَزَّلَ

نَزَّلَ

yang menurunkan

Allah has revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has revealed

سَنُطِيعُكُمْ

سَنُطِيۡعُكُمۡ

kami akan mematuhi kamu

We will obey you

فِى

فِىۡ

pada

in

بَعْضِ

بَعۡضِ

sebagian

part

ٱلْأَمْرِ ۖ

الۡاَمۡرِ ۖۚ

urusan/perkara

(of) the matter

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

إِسْرَارَهُمْ

اِسۡرَارَهُمۡ‏

rahasia mereka

their secrets

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۸
ذٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمٰلَهُمْ
۲۸
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ
żālika bi`annahumuttaba'ụ mā askhaṭallāha wa karihụ riḍwānahụ fa aḥbaṭa a'mālahum
28.Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka. 28.That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمُ

بِاَنَّهُمُ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

ٱتَّبَعُوا۟

اتَّبَعُوۡا

mereka mengikuti

followed

مَآ

مَاۤ

apa-apa

what

أَسْخَطَ

اَسۡخَطَ

yang menjadikan kemurkaan

angered

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَكَرِهُوا۟

وَكَرِهُوۡا

dan mereka benci

and hated

رِضْوَٰنَهُۥ

رِضۡوَانَهٗ

keridaan-Nya

His pleasure

فَأَحْبَطَ

فَاَحۡبَطَ

maka (Allah) menghapus

so He made worthless

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ‏

amal perbuatan mereka

their deeds

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۳۰
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمٰلَكُمْ
۳۰
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ
walau nasyā`u la`arainākahum fa la'araftahum bisīmāhum, wa lata'rifannahum fī laḥnil-qaụl, wallāhu ya'lamu a'mālakum
30.Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu. 30.And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan walaupun

And if

نَشَآءُ

نَشَآءُ

Kami menghendaki

We willed

لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ

لَاَرَيۡنٰكَهُمۡ

sungguh Kami perlihatkan mereka kepadamu

surely, We could show them to you

فَلَعَرَفْتَهُم

فَلَعَرَفۡتَهُمۡ

maka sungguh kamu mengenal mereka

and you would know them

بِسِيمَـٰهُمْ ۚ

بِسِيۡمٰهُمۡ​ؕ

dengan tanda-tanda mereka

by their marks

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ

وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ

dan sungguh kamu mengenal mereka

but surely, you will know them

فِى

فِىۡ

dalam

by

لَحْنِ

لَحۡنِ

lagu/tata bahasa

(the) tone

ٱلْقَوْلِ ۚ

الۡقَوۡلِ​ؕ

perkataan

(of their) speech

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

أَعْمَـٰلَكُمْ

اَعۡمَالَكُمۡ‏

perbuatan/amalan kamu

your deeds

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
۳۱
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na'lamal-mujāhidīna mingkum waṣ-ṣābirīna wa nabluwa akhbārakum
31.Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu. 31.And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
icon play ayat

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ

dan sungguh Kami akan menguji kamu

And surely We will test you

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

نَعْلَمَ

نَعۡلَمَ

Kami mengetahui

We make evident

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad/berjuang

those who strive

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ

dan orang-orang yang sabar

and the patient ones

وَنَبْلُوَا۟

وَنَبۡلُوَا۟

dan Kami akan menguji

and We will test

أَخْبَارَكُمْ

اَخۡبَارَكُمۡ‏

beritahu/hal ihwalmu

your affairs

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمٰلَهُمْ
۳۲
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innallażīna kafarụ wa ṣaddụ 'an sabīlillāhi wa syāqqur-rasụla mim ba'di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai`ā, wa sayuḥbiṭu a'mālahum
32.Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah serta memusuhi Rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka. 32.Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَصَدُّوا۟

وَصَدُّوۡا

dan mereka menghalangi

and turn away

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) way of Allah

وَشَآقُّوا۟

وَشَآقُّوا

dan mereka menentang

and oppose

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa-apa

[what]

تَبَيَّنَ

تَبَيَّنَ

menjadi jelas

(has been) made clear

لَهُمُ

لَهُمُ

bagi mereka

to them

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰىۙ

petunjuk

the guidance

لَن

لَنۡ

tidak

never

يَضُرُّوا۟

يَّضُرُّوا

mereka dapat memberi mudarat

will they harm

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا ؕ

sesuatu

(in) anything

وَسَيُحْبِطُ

وَسَيُحۡبِطُ

dan (Allah) akan menghapuskan

and He will make worthless

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ‏

amal perbuatan mereka

their deeds

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمٰلَكُمْ
۳۳
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhallażīna āmanū aṭī'ullāha wa aṭī'ur-rasụla wa lā tubṭilū a'mālakum
33.Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu. 33.O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
icon play ayat

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡعُوا

taatlah kamu

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡعُوا

dan taatlah

and obey

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and (do) not

تُبْطِلُوٓا۟

تُبۡطِلُوۡۤا

kamu merusakkan

make vain

أَعْمَـٰلَكُمْ

اَعۡمَالَـكُمۡ‏

amal perbuatan kamu

your deeds

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
۳٤
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innallażīna kafarụ wa ṣaddụ 'an sabīlillāhi ṡumma mātụ wa hum kuffārun fa lay yagfirallāhu lahum
34.Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampun kepada mereka. 34.Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَصَدُّوا۟

وَصَدُّوۡا

dan mereka menghalangi

and turn away

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

مَاتُوا۟

مَاتُوۡا

mati

died

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كُفَّارٌۭ

كُفَّارٌ

kafir/membangkang

(were) disbelievers

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

never

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

mengampuni

will Allah forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

will Allah forgive

لَهُمْ

لَهُمۡ‏

bagi mereka

them

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمٰلَكُمْ
۳٥
فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ
fa lā tahinụ wa tad'ū ilas-salmi wa antumul-a'laụn, wallāhu ma'akum wa lay yatirakum a'mālakum
35.Janganlah kamu lemah dan minta damai padahal kamulah yang di atas dan Allah pun bersamamu dan Dia sekali-kali tidak akan mengurangi pahala amal-amalmu. 35.So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
icon play ayat

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَهِنُوا۟

تَهِنُوۡا

kamu lemah

weaken

وَتَدْعُوٓا۟

وَتَدۡعُوۡۤا

dan kamu menyeru/minta

and call

إِلَى

اِلَى

kepada

for

ٱلسَّلْمِ

السَّلۡمِ​ۖ

damai

peace

وَأَنتُمُ

وَاَنۡـتُمُ

dan kalian

while you

ٱلْأَعْلَوْنَ

الۡاَعۡلَوۡنَ​ۖ

yang diatas

(are) superior

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

beserta kamu

(is) with you

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

يَتِرَكُمْ

يَّتِـرَكُمۡ

akan mengurangi kamu

will deprive you

أَعْمَـٰلَكُمْ

اَعۡمَالَـكُمۡ‏

amal perbuatanmu

(of) your deeds

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوٰلَكُمْ
۳٦
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
innamal-ḥayātud-dun-yā la'ibuw wa lahw, wa in tu`minụ wa tattaqụ yu`tikum ujụrakum wa lā yas`alkum amwālakum
36.Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau. Dan jika kamu beriman dan bertakwa, Allah akan memberikan pahala kepadamu dan Dia tidak akan meminta harta-hartamu. 36.[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya

Only

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

لَعِبٌۭ

لَعِبٌ

permainan

(is) play

وَلَهْوٌۭ ۚ

وَّلَهۡوٌ​ ؕ

dan senda gurau

and amusement

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan bertaqwa

and fear (Allah)

يُؤْتِكُمْ

يُؤۡتِكُمۡ

Dia akan memberi padamu

He will give you

أُجُورَكُمْ

اُجُوۡرَكُمۡ

pahalamu

your rewards

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَسْـَٔلْكُمْ

يَسۡــَٔــلۡكُمۡ

meminta kepadamu

will ask you

أَمْوَٰلَكُمْ

اَمۡوَالَكُمۡ‏

harta-harta kamu

(for) your wealth

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۸
هٰٓأَنتُمْ هٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثٰلَكُم
۳۸
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā`antum hā`ulā`i tud'auna litunfiqụ fī sabīlillāh, fa mingkum may yabkhal, wa may yabkhal fa innamā yabkhalu 'an nafsih, wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā`, wa in tatawallau yastabdil-qauman gairakum ṡumma lā yakụnū amṡālakum
38.Ingatlah, kamu ini orang-orang yang diajak untuk menafkahkan (hartamu) pada jalan Allah. Maka di antara kamu ada yang kikir, dan siapa yang kikir sesungguhnya dia hanyalah kikir terhadap dirinya sendiri. Dan Allah-lah yang Maha Kaya sedangkan kamulah orang-orang yang berkehendak (kepada-Nya); dan jika kamu berpaling niscaya Dia akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain; dan mereka tidak akan seperti kamu ini. 38.Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
icon play ayat

هَـٰٓأَنتُمْ

هٰۤاَنۡـتُمۡ

ingatlah kamu

Here you are

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka/orang-orang ini

these

تُدْعَوْنَ

تُدۡعَوۡنَ

kamu diseru/diajak

called

لِتُنفِقُوا۟

لِتُنۡفِقُوۡا

untuk/agar kamu menafkahkan

to spend

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ​ۚ

Allah

(of) Allah

فَمِنكُم

فَمِنۡكُمۡ

maka diantara kamu

but among you

مَّن

مَّنۡ

orang-orang

(are some) who

يَبْخَلُ ۖ

يَّبۡخَلُ ​ ۚ

ia kirik

withhold

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang-orang

and whoever

يَبْخَلْ

يَّبۡخَلۡ

ia kirik

withholds

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَبْخَلُ

يَبۡخَلُ

ia kikir

he withholds

عَن

عَنۡ

dari

from

نَّفْسِهِۦ ۚ

نَّـفۡسِهٖ​ ؕ

dirinya sendiri

himself

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

ٱلْغَنِىُّ

الۡغَنِىُّ

Maha Kaya

(is) Free of need

وَأَنتُمُ

وَاَنۡـتُمُ

dan kalian

while you

ٱلْفُقَرَآءُ ۚ

الۡفُقَرَآءُ ​ۚ

fakir/berkeperluan

(are) the needy

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَتَوَلَّوْا۟

تَتَوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

يَسْتَبْدِلْ

يَسۡتَـبۡدِلۡ

Dia mengganti

He will replace you

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(with) a people

غَيْرَكُمْ

غَيۡرَكُمۡ ۙ

selain kamu

other than you

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

لَا

tidak

not

يَكُونُوٓا۟

يَكُوۡنُوۡۤا

adalah mereka

they will be

أَمْثَـٰلَكُم

اَمۡثَالَـكُم‏

seperti kamu

(the) likes of you

٣٨

٣٨

(38)

(38)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Muhammad

Muhammad

''

laptop

Muhammad

Muhammad

''