Qaraa

أَلْهَىٰكُمُ

اَلۡهٰٮكُمُ

telah melalaikan kamu

Diverts you

ٱلتَّكَاثُرُ

التَّكَاثُرُۙ‏

berbanyak-banyak/bermegah-megah

the competition to increase

١

(1)

۲

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

۲

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

ḥattā zurtumul-maqābir

2.sampai kamu masuk ke dalam kubur. 2.Until you visit the graveyards.

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

Until

زُرْتُمُ

زُرۡتُمُ

kamu melewati/masuk

you visit

ٱلْمَقَابِرَ

الۡمَقَابِرَؕ‏

kuburan-kuburan

the graves

٢

(2)

۳

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

۳

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta'lamụn

3.Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu), 3.No! You are going to know.

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak

Soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ‏

(kalian) mengetahui

you will know

٣

(3)

٤

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

٤

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

ṡumma kallā saufa ta'lamụn

4.dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui. 4.Then no! You are going to know.

ثُمَّ

kemudian

Then

كَلَّا

sekali-kali tidak

nay

سَوْفَ

سَوۡفَ

kelak

Soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَؕ‏

(kalian) mengetahui

you will know

٤

(4)

٥

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

٥

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta'lamụna 'ilmal-yaqīn

5.Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin, 5.No! If you only knew with knowledge of certainty...

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

لَوْ

لَوۡ

jika

If

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

you know

عِلْمَ

عِلۡمَ

pengetahuan

(with) a knowledge

ٱلْيَقِينِ

الۡيَقِيۡنِؕ‏

pasti/yakin

(of) certainty

٥

(5)

٦

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

٦

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm

6.niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim, 6.You will surely see the Hellfire.

لَتَرَوُنَّ

sungguh kamu akan melihat

Surely you will see

ٱلْجَحِيمَ

الۡجَحِيۡمَۙ‏

neraka Jahim

the Hellfire

٦

(6)

۷

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

۷

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

ṡumma latarawunnahā 'ainal-yaqīn

7.dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin. 7.Then you will surely see it with the eye of certainty.

ثُمَّ

kemudian

Then

لَتَرَوُنَّهَا

sungguh kamu akan melihatnya

surely you will see it

عَيْنَ

عَيۡنَ

mata/penglihatan

(with the) eye

ٱلْيَقِينِ

الۡيَقِيۡنِۙ‏

pasti/yakin

(of) certainty

٧

(7)

۸

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

۸

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

ṡumma latus`alunna yauma`iżin 'anin-na'īm

8.kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu). 8.Then you will surely be asked that Day about pleasure.

ثُمَّ

kemudian

Then

لَتُسْـَٔلُنَّ

لَـتُسۡـَٔـلُنَّ

sungguh kamu akan ditanya

surely you will be asked

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

عَنِ

dari/tetang

about

ٱلنَّعِيمِ

النَّعِيۡمِ‏

kenikmatan

the pleasures

٨

(8)

At-Takasur

At-Takathur

At-Takathur

At-Takasur

al-hākumut-takāṡur

ḥattā zurtumul-maqābir

kallā saufa ta'lamụn

ṡumma kallā saufa ta'lamụn

kallā lau ta'lamụna 'ilmal-yaqīn

latarawunnal-jaḥīm

ṡumma latarawunnahā 'ainal-yaqīn

ṡumma latus`alunna yauma`iżin 'anin-na'īm