أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak/bukankah

Have not

نَشْرَحْ

نَشۡرَحۡ

Kami melapangkan

We expanded

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

صَدْرَكَ

صَدۡرَكَۙ‏

dadamu

your breast

١

١

(1)

(1)

وَوَضَعْنَا

وَوَضَعۡنَا

dan Kami letakkan/turunkan

And We removed

عَنكَ

عَنۡكَ

dari kamu

from you

وِزْرَكَ

وِزۡرَكَۙ‏

bebanmu

your burden

٢

٢

(2)

(2)

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

Which

أَنقَضَ

اَنۡقَضَ

memberatkan

weighed upon

ظَهْرَكَ

ظَهۡرَكَۙ‏

punggungmu

your back

٣

٣

(3)

(3)

وَرَفَعْنَا

وَرَفَعۡنَا

dan Kami tinggikan

And We raised high

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

ذِكْرَكَ

ذِكۡرَكَؕ‏

sebutanmu

your reputation

٤

٤

(4)

(4)

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

So indeed

مَعَ

مَعَ

beserta

with

ٱلْعُسْرِ

الۡعُسۡرِ

kesulitan

the hardship

يُسْرًا

يُسۡرًا ۙ‏

kemudahan

(is) ease

٥

٥

(5)

(5)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَعَ

مَعَ

beserta

with

ٱلْعُسْرِ

الۡعُسۡرِ

kesulitan

the hardship

يُسْرًۭا

يُسۡرًا ؕ‏

kemudahan

(is) ease

٦

٦

(6)

(6)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

فَرَغْتَ

فَرَغۡتَ

kamu telah selesai

you have finished

فَٱنصَبْ

فَانۡصَبۡۙ‏

maka kerja keraslah kamu

then labor hard

٧

٧

(7)

(7)

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan hanya

And to

رَبِّكَ

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

فَٱرْغَب

فَارۡغَب‏

maka kamu berharap

turn your attention

٨

٨

(8)

(8)