سَأَلَ

سَاَلَ

bertanya

Asked

سَآئِلٌۢ

سَآٮِٕلٌ ۢ

seorang penanya

a questioner

بِعَذَابٍۢ

بِعَذَابٍ

dengan/tentang azab

about a punishment

وَاقِعٍۢ

وَّاقِعٍۙ‏

jatuh/terjadi

bound to happen

١

١

(1)

(1)

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّلۡكٰفِرِيۡنَ

untuk orang-orang kafir

To the disbelievers

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

of it

دَافِعٌۭ

دَافِعٌ ۙ‏

menolak

any preventer

٢

٢

(2)

(2)

مِّنَ

مِّنَ

dari

From

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ذِى

ذِى

mempunyai

Owner

ٱلْمَعَارِجِ

الۡمَعَارِجِؕ‏

tempat-tempat naik

(of) the ways of ascent

٣

٣

(3)

(3)

تَعْرُجُ

تَعۡرُجُ

naik

Ascend

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

وَٱلرُّوحُ

وَ الرُّوۡحُ

dan Roh/Jibril

and the Spirit

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

sehari

a Day

كَانَ

كَانَ

adalah

[is]

مِقْدَارُهُۥ

مِقۡدَارُهٗ

ukurannya/kadarnya

its measure

خَمْسِينَ

خَمۡسِيۡنَ

lima puluh

(is) fifty

أَلْفَ

اَلۡفَ

ribu

thousand

سَنَةٍۢ

سَنَةٍ​ۚ‏

tahun

year(s)

٤

٤

(4)

(4)

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah

So be patient

صَبْرًۭا

صَبۡرًا

kesabaran

a patience

جَمِيلًا

جَمِيۡلًا‏

bagus/baik

good

٥

٥

(5)

(5)

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

يَرَوْنَهُۥ

يَرَوۡنَهٗ

mereka mamandangnya (azab)

see it

بَعِيدًۭا

بَعِيۡدًا ۙ‏

jauh

(as) far off

٦

٦

(6)

(6)

وَنَرَىٰهُ

وَّنَرٰٮهُ

dan Kami memandangnya (azab)

But We see it

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا ؕ‏

dekat

near

٧

٧

(7)

(7)

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah

will be

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

كَٱلْمُهْلِ

كَالۡمُهۡلِۙ‏

seperti leburan perak

like molten copper

٨

٨

(8)

(8)

وَتَكُونُ

وَتَكُوۡنُ

dan adalah

And will be

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

كَٱلْعِهْنِ

كَالۡعِهۡنِۙ‏

seperti bulu

like wool

٩

٩

(9)

(9)

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَسْـَٔلُ

يَسۡـَٔـلُ

menanyakan

will ask

حَمِيمٌ

حَمِيۡمٌ

teman akrab

a friend

حَمِيمًۭا

حَمِيۡمًا ۖۚ‏

teman akrab

(about) a friend

١٠

١٠

(10)

(10)

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

يُّبَصَّرُوۡنَهُمۡ​ؕ

mereka saling melihat mereka

They will be made to see each other

يَوَدُّ

يَوَدُّ

ingin

Would wish

ٱلْمُجْرِمُ

الۡمُجۡرِمُ

orang yang berdosa

the criminal

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

يَفْتَدِى

يَفۡتَدِىۡ

ia menebus

he (could be) ransomed

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابِ

عَذَابِ

azab

(the) punishment

يَوْمِئِذٍۭ

يَوۡمِٮِٕذٍۢ

pada hari itu

(of) that Day

بِبَنِيهِ

بِبَنِيۡهِۙ‏

dengan anak-anaknya

by his children

١١

١١

(11)

(11)

وَصَـٰحِبَتِهِۦ

وَصَاحِبَتِهٖ

dan isterinya

And his spouse

وَأَخِيهِ

وَاَخِيۡهِۙ‏

dan saudaranya

and his brother

١٢

١٢

(12)

(12)

وَفَصِيلَتِهِ

وَفَصِيۡلَتِهِ

dan keluarganya

And his nearest kindred

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

who

تُـْٔوِيهِ

تُــْٔوِيۡهِۙ‏

melindunginya

sheltered him

١٣

١٣

(13)

(13)

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

And whoever

فِى

فِى

di

(is) on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۙ

seluruhnya

all

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يُنجِيهِ

يُنۡجِيۡهِۙ‏

ia menyelamatkannya

it (could) save him

١٤

١٤

(14)

(14)

كَلَّآ ۖ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

By no means

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it (is)

لَظَىٰ

لَظٰىۙ‏

api yang menyala-nyala

surely a Flame of Hell

١٥

١٥

(15)

(15)

نَزَّاعَةًۭ

نَزَّاعَةً

mencabut/mengelupas

A remover

لِّلشَّوَىٰ

لِّلشَّوٰى​ ۖ​ۚ‏

bagi kulit kepala

of the skin of the head

١٦

١٦

(16)

(16)

تَدْعُوا۟

تَدۡعُوۡا

ia memanggil

Inviting

مَنْ

مَنۡ

orang

(him) who

أَدْبَرَ

اَدۡبَرَ

dia membelakang

turned his back

وَتَوَلَّىٰ

وَتَوَلّٰىۙ‏

dan dia berpaling

and went away

١٧

١٧

(17)

(17)

وَجَمَعَ

وَجَمَعَ

dan dia mengumpulkan

And collected

فَأَوْعَىٰٓ

فَاَوۡعٰى‏

lalu dia menyimpannya

and hoarded

١٨

١٨

(18)

(18)

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the man

خُلِقَ

خُلِقَ

diciptakan

was created

هَلُوعًا

هَلُوۡعًا ۙ‏

keluh-kesah/loba-kikir

anxious

١٩

١٩

(19)

(19)

إِذَا

اِذَا

apabila

When

مَسَّهُ

مَسَّهُ

menimpanya

touches him

ٱلشَّرُّ

الشَّرُّ

kejahatan/kesusahan

the evil

جَزُوعًۭا

جَزُوۡعًا ۙ‏

berkeluh-kesah

distressed

٢٠

٢٠

(20)

(20)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّهُ

مَسَّهُ

menimpanya/mendapatkan

touches him

ٱلْخَيْرُ

الۡخَيۡرُ

kebaikan

the good

مَنُوعًا

مَنُوۡعًا ۙ‏

menahan/amat kikir

withholding

٢١

٢١

(21)

(21)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلْمُصَلِّينَ

الۡمُصَلِّيۡنَۙ‏

orang-orang yang menegakkan sholat

those who pray

٢٢

٢٢

(22)

(22)

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

at

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayer

دَآئِمُونَ

دَآٮِٕمُوۡنَۙ‏

orang-orang yang menetapi

(are) constant

٢٣

٢٣

(23)

(23)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

harta mereka

their wealth

حَقٌّۭ

حَقٌّ

hak/bagian

(is) a right

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌۙ‏

tertentu

known

٢٤

٢٤

(24)

(24)

لِّلسَّآئِلِ

لِّلسَّآٮِٕلِ

untuk orang yang meminta

For the one who asks

وَٱلْمَحْرُومِ

وَالۡمَحۡرُوۡمِۙ‏

dan orang yang kekurangan

and the deprived

٢٥

٢٥

(25)

(25)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُصَدِّقُونَ

يُصَدِّقُوۡنَ

membenarkan/mempercayai

accept (the) truth

بِيَوْمِ

بِيَوۡمِ

dengan hari

(of the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِۙ‏

pembalasan

(of) the Judgment

٢٦

٢٦

(26)

(26)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

مِّنْ

مِّنۡ

dari/terhadap

of

عَذَابِ

عَذَابِ

azab

(the) punishment

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

مُّشْفِقُونَ

مُّشۡفِقُوۡنَ​ۚ‏

orang-orang yang takut

(are) fearful

٢٧

٢٧

(27)

(27)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَذَابَ

عَذَابَ

siksaan/azab

(the) punishment

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) your Lord

غَيْرُ

غَيۡرُ

lain/tidak

(is) not

مَأْمُونٍۢ

مَاۡمُوۡنٍ‏

orang yang merasa aman

to be felt secure (of)

٢٨

٢٨

(28)

(28)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang yang pergi

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِفُرُوجِهِمْ

لِفُرُوۡجِهِمۡ

bagi kemaluan mereka

their modesty

حَـٰفِظُونَ

حٰفِظُوۡنَۙ‏

orang-orang yang memelihara/menjaga

(are) guardians

٢٩

٢٩

(29)

(29)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

from

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

they possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka

rightfully

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

غَيْرُ

غَيۡرُ

bukan/tidak

(are) not

مَلُومِينَ

مَلُوۡمِيۡنَ​ۚ‏

tercela

blameworthy

٣٠

٣٠

(30)

(30)

فَمَنِ

فَمَنِ

maka barang siapa

But whoever

ٱبْتَغَىٰ

ابۡتَغٰى

mencari

seeks

وَرَآءَ

وَرَآءَ

belakang/selain

beyond

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْعَادُونَ

الۡعٰدُوۡنَ​ۚ‏

orang-orang yang melampaui batas

(are) the transgressors

٣١

٣١

(31)

(31)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ

لِاَمٰنٰتِهِمۡ

bagi amanat mereka

of their trusts

وَعَهْدِهِمْ

وَعَهۡدِهِمۡ

dan janji mereka

and their promise

رَٰعُونَ

رٰعُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang memelihara

(are) observers

٣٢

٣٢

(32)

(32)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ

بِشَهٰدٰتِهِمۡ

dengan kesaksian mereka

in their testimonies

قَآئِمُونَ

قَآٮِٕمُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang menegakkan

stand firm

٣٣

٣٣

(33)

(33)

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayer

يُحَافِظُونَ

يُحَافِظُوۡنَؕ‏

mereka memelihara/menjaga

keep a guard

٣٤

٣٤

(34)

(34)

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

sorga

Gardens

مُّكْرَمُونَ

مُّكۡرَمُوۡنَؕ‏

orang-orang yang dimuliakan

honored

٣٥

٣٥

(35)

(35)

فَمَالِ

فَمَالِ

maka mengapa

So what is with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

قِبَلَكَ

قِبَلَكَ

datang ke arahmu

before you

مُهْطِعِينَ

مُهۡطِعِيۡنَۙ‏

bersegera

(they) hasten

٣٦

٣٦

(36)

(36)

عَنِ

عَنِ

dari

On

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَعَنِ

وَعَنِ

dan dari

and on

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِ

kiri

the left

عِزِينَ

عِزِيۡنَ‏

berkelompok-kelompok

(in) separate groups

٣٧

٣٧

(37)

(37)

أَيَطْمَعُ

اَيَطۡمَعُ

apakah ingin

Does long

كُلُّ

كُلُّ

setiap

every

ٱمْرِئٍۢ

امۡرِىءٍ

seseorang

person

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

among them

أَن

اَنۡ

akan

that

يُدْخَلَ

يُّدۡخَلَ

ia masuk

he enters

جَنَّةَ

جَنَّةَ

sorga

a Garden

نَعِيمٍۢ

نَعِيۡمٍۙ‏ 

penuh kenikmatan

(of) Delight

٣٨

٣٨

(38)

(38)

كَلَّآ ۖ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

By no means

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰهُم

خَلَقۡنٰهُمۡ

Kami ciptakan mereka

[We] have created them

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

from what

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka ketahui

they know

٣٩

٣٩

(39)

(39)

فَلَآ

فَلَاۤ

maka

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِرَبِّ

بِرَبِّ

dengan Tuhan/pemelihara

by (the) Lord

ٱلْمَشَـٰرِقِ

الۡمَشٰرِقِ

timur

(of) the risings

وَٱلْمَغَـٰرِبِ

وَالۡمَغٰرِبِ

dan barat

and the settings

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

that We

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَۙ‏

sungguh Maha Kuasa

(are) surely Able

٤٠

٤٠

(40)

(40)

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[On]

أَن

اَنۡ

untuk

to

نُّبَدِّلَ

نُّبَدِّلَ

Kami mengganti

[We] replace

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

(with) better

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡۙ

dari mereka

than them

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

بِمَسْبُوقِينَ

بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ‏

dengan dikalahkan

(are) to be outrun

٤١

٤١

(41)

(41)

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka biarkan mereka

So leave them

يَخُوضُوا۟

يَخُوۡضُوۡا

mereka tenggelam

(to) converse vainly

وَيَلْعَبُوا۟

وَيَلۡعَبُوۡا

dan mereka main-main

and amuse themselves

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُلَـٰقُوا۟

يُلٰقُوۡا

mereka menemui

they meet

يَوْمَهُمُ

يَوۡمَهُمُ

hari mereka

their Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَۙ‏

mereka dijanjikan

they are promised

٤٢

٤٢

(42)

(42)

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَخْرُجُونَ

يَخۡرُجُوۡنَ

mereka keluar

they will come out

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْأَجْدَاثِ

الۡاَجۡدَاثِ

kubur

the graves

سِرَاعًۭا

سِرَاعًا

dengan cepat

rapidly

كَأَنَّهُمْ

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan mereka

as if they (were)

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نُصُبٍۢ

نُصُبٍ

berhala-berhala

a goal

يُوفِضُونَ

يُّوۡفِضُوۡنَۙ‏ 

mereka pergi dengan segera

hastening

٤٣

٤٣

(43)

(43)

خَـٰشِعَةً

خَاشِعَةً

menundukkan

Humbled

أَبْصَـٰرُهُمْ

اَبۡصَارُهُمۡ

pandangan mereka

their eyesights

تَرْهَقُهُمْ

تَرۡهَقُهُمۡ

meliputi/menimpa mereka

will cover them

ذِلَّةٌۭ ۚ

ذِلَّةٌ ؕ

kerendahan/kehinaan

humiliation

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

That

ٱلْيَوْمُ

الۡيَوۡمُ

hari

(is) the Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ‏

mereka diancam/dijanjikan

promised

٤٤

٤٤

(44)

(44)