Nabi-Nabi

Al-Anbiya

Makkiyah | 112 Ayat

The Prophets

Al-Anbiya

Makkiyah | 112 Verses

Al-Anbiya

Al-Anbiya

Nabi-Nabi

The Prophets

Makkiyah | 112 Ayat

Makkiyah | 112 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
۲
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya`tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama'ụhu wa hum yal'abụn
2.Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main, 2.No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

comes to them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

ذِكْرٍۢ

ذِكۡرٍ

peringatan/ayat

a Reminder

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِم

رَّبِّہِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

مُّحْدَثٍ

مُّحۡدَثٍ

yang baru

anew

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱسْتَمَعُوهُ

اسۡتَمَعُوۡهُ

mereka mendengarkannya

they listen to it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَلْعَبُونَ

يَلۡعَبُوۡنَۙ‏

mereka mempermain-mainkan

(are at) play

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
۳
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatang qulụbuhum, wa asarrun-najwallażīna ẓalamụ hal hāżā illā basyarum miṡlukum, a fa ta`tụnas-siḥra wa antum tubṣirụn
3.(lagi) hati mereka dalam keadaan lalai. Dan mereka yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang manusia (jua) seperti kamu, maka apakah kamu menerima sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?" 3.With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
icon play ayat

لَاهِيَةًۭ

لَاهِيَةً

dalam keadaan lalai

Distracted

قُلُوبُهُمْ ۗ

قُلُوۡبُهُمۡ​ ؕ

hati mereka

their hearts

وَأَسَرُّوا۟

وَاَسَرُّوا

dan mereka merahasiakan

And they conceal

ٱلنَّجْوَى

النَّجۡوَى​ۖ

pembicaraan

the private conversation

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا ​ۖ 

(mereka) zalim

[they] wronged

هَلْ

هَلۡ

apakah/bukankah

Is

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

this

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanyalah

except

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a human being

مِّثْلُكُمْ ۖ

مِّثۡلُكُمۡ​ ۚ

seperti kamu

like you

أَفَتَأْتُونَ

اَفَتَاۡتُوۡنَ

apakah kamu datang/menerima

So would you approach

ٱلسِّحْرَ

السِّحۡرَ

sihir

the magic

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

تُبْصِرُونَ

تُبۡصِرُوۡنَ‏ 

kamu melihat

see (it)

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٥
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغٰثُ أَحْلٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
٥
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlām, baliftarāhu bal huwa syā'ir, falya`tinā bi`āyating kamā ursilal-awwalụn
5.Bahkan mereka berkata (pula): "(Al Quran itu adalah) mimpi-mimpi yang kalut, malah diada-adakannya, bahkan dia sendiri seorang penyair, maka hendaknya ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagai-mana rasul-rasul yang telah lalu di-utus". 5.But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

they say

أَضْغَـٰثُ

اَضۡغَاثُ

campur aduk/kalut

Muddled

أَحْلَـٰمٍۭ

اَحۡلَامٍۢ

mimpi-mimpi

dreams

بَلِ

بَلِ

bahkan

nay

ٱفْتَرَىٰهُ

افۡتَـرٰٮهُ

diada-adakannya

he (has) invented it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

nay

هُوَ

هُوَ

dia

he

شَاعِرٌۭ

شَاعِرٌ ​ ۖۚ

seorang sya'ir

(is) a poet

فَلْيَأْتِنَا

فَلۡيَاۡتِنَا

maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita

So let him bring us

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan ayat/mu'jizat

a sign

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

like what

أُرْسِلَ

اُرۡسِلَ

diutus

was sent

ٱلْأَوَّلُونَ

الۡاَوَّلُوۡنَ‏

terdahulu

(to) the former

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۷
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
۷
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nụḥī ilaihim fas`alū ahlaż-żikri ing kuntum lā ta'lamụn
7.Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui. 7.And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

قَبْلَكَ

قَبۡلَكَ

sebelum kamu

before you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

رِجَالًۭا

رِجَالًا

orang-orang lelaki

men

نُّوحِىٓ

نُّوۡحِىۡۤ

Kami beri wahyu

We revealed

إِلَيْهِمْ ۖ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فَسْـَٔلُوٓا۟

فَسۡـــَٔلُوۡۤا

maka tanyakan olehmu sekalian

So ask

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahli

(the) people

ٱلذِّكْرِ

الذِّكۡرِ

ilmu

(of) the Reminder

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

لَا

لَا

kamu tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۹
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
۹
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ
ṡumma ṣadaqnāhumul-wa'da fa anjaināhum wa man nasyā`u wa ahlaknal-musrifīn
9.Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas. 9.Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

صَدَقْنَـٰهُمُ

صَدَقۡنٰهُمُ

Kami benarkan/tepati mereka

We fulfilled (for) them

ٱلْوَعْدَ

الۡوَعۡدَ

janji

the promise

فَأَنجَيْنَـٰهُمْ

فَاَنۡجَيۡنٰهُمۡ

maka Kami selamatkan mereka

and We saved them

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

and whom

نَّشَآءُ

نَّشَآءُ

Kami kehendaki

We willed

وَأَهْلَكْنَا

وَاَهۡلَكۡنَا

dan Kami binasakan

and We destroyed

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang melampaui batas

the transgressors

٩

٩

(9)

(9)