Qaraa

هَلْ

هَلۡ

apakah

Has

أَتَىٰكَ

اَتٰٮكَ

telah datang kepadamu

(there) come to you

حَدِيثُ

حَدِيۡثُ

cerita/berita

(the) news

ٱلْغَـٰشِيَةِ

الۡغَاشِيَةِؕ‏

peristiwa yang dahsyat

(of) the Overwhelming

١

(1)

۲

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خٰشِعَةٌ

۲

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujụhuy yauma`iżin khāsyi'ah

2.Banyak muka pada hari itu tunduk terhina, 2.[Some] faces, that Day, will be humbled,

وُجُوهٌۭ

وُجُوۡهٌ

wajah

Faces

يَوْمَئِذٍ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

خَـٰشِعَةٌ

خَاشِعَةٌ ۙ‏

tertunduk

(will be) humbled

٢

(2)

۳

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

۳

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

'āmilatun nāṣibah

3.bekerja keras lagi kepayahan, 3.Working [hard] and exhausted.

عَامِلَةٌۭ

عَامِلَةٌ

kerja keras

Laboring

نَّاصِبَةٌۭ

نَّاصِبَةٌ ۙ‏

letih/kepayahan

exhausted

٣

(3)

٤

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

٤

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah

4.memasuki api yang sangat panas (neraka), 4.They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

تَصْلَىٰ

تَصۡلٰى

ia memasuki

They will burn

نَارًا

api/neraka

(in) a Fire

حَامِيَةًۭ

حَامِيَةً ۙ‏

sangat panas

intensely hot

٤

(4)

٥

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

٥

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min 'ainin āniyah

5.diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas. 5.They will be given drink from a boiling spring.

تُسْقَىٰ

تُسۡقٰى

ia diberikan minuman

They will be given to drink

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَيْنٍ

عَيۡنٍ

mata air

a spring

ءَانِيَةٍۢ

اٰنِيَةٍؕ‏

sangat panas/mendidih

boiling

٥

(5)

٦

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

٦

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa'āmun illā min ḍarī'

6.Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri, 6.For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

Not is

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

طَعَامٌ

makanan

food

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِن

مِنۡ

dari

from

ضَرِيعٍۢ

ضَرِيۡعٍۙ‏

pohon berduri

a bitter thorny plant

٦

(6)

۷

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

۷

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jụ'

7.yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar. 7.Which neither nourishes nor avails against hunger.

لَّا

tidak

Not

يُسْمِنُ

يُسۡمِنُ

menggemukkan

it nourishes

وَلَا

dan tidak

and not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

mencukupi/menghilangkan

it avails

مِن

مِنۡ

dari

from

جُوعٍۢ

جُوۡعٍؕ‏

lapar

hunger

٧

(7)

۸

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

۸

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujụhuy yauma`iżin nā'imah

8.Banyak muka pada hari itu berseri-seri, 8.[Other] faces, that Day, will show pleasure.

وُجُوهٌۭ

وُجُوۡهٌ

wajah-wajah

Faces

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

نَّاعِمَةٌۭ

نَّاعِمَةٌ ۙ‏

penuh kenikmatan/berseri-seri

(will be) joyful

٨

(8)

۹

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

۹

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa'yihā rāḍiyah

9.merasa senang karena usahanya, 9.With their effort [they are] satisfied

لِّسَعْيِهَا

لِّسَعۡيِهَا

karena usahanya

With their effort

رَاضِيَةٌۭ

رَاضِيَةٌ ۙ‏

merasa senang

satisfied

٩

(9)

۱۰

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

۱۰

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin 'āliyah

10.dalam surga yang tinggi, 10.In an elevated garden,

فِى

فِىۡ

dalam

In

جَنَّةٍ

sorga

a garden

عَالِيَةٍۢ

عَالِيَةٍۙ‏

yang tinggi

elevated

١٠

(10)

۱۱

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لٰغِيَةً

۱۱

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasma'u fīhā lāgiyah

11.tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna. 11.Wherein they will hear no unsuitable speech.

لَّا

tidak

Not

تَسْمَعُ

تَسۡمَعُ

kamu mendengar

they will hear

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

لَـٰغِيَةًۭ

لَاغِيَةً ؕ‏

sia-sia/tidak berguna

vain talk

١١

(11)

۱۲

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

۱۲

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā 'ainun jāriyah

12.Di dalamnya ada mata air yang mengalir. 12.Within it is a flowing spring.

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

Therein

عَيْنٌۭ

عَيۡنٌ

mata air

(will be) a spring

جَارِيَةٌۭ

جَارِيَةٌ ۘ‏

mengalir

flowing

١٢

(12)

۱۳

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

۱۳

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfụ'ah

13.Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan, 13.Within it are couches raised high

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

Therein

سُرُرٌۭ

سُرُرٌ

tempat tempat duduk

(will be) thrones

مَّرْفُوعَةٌۭ

مَّرۡفُوۡعَةٌ ۙ‏

yang tinggi

raised high

١٣

(13)

۱٤

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

۱٤

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍụ'ah

14.dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya), 14.And cups put in place

وَأَكْوَابٌۭ

وَّاَكۡوَابٌ

dan gelas-gelas

And cups

مَّوْضُوعَةٌۭ

مَّوۡضُوۡعَةٌ ۙ‏

terletak/tersedia

put in place

١٤

(14)

۱٥

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

۱٥

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfụfah

15.dan bantal-bantal sandaran yang tersusun, 15.And cushions lined up

وَنَمَارِقُ

وَّنَمَارِقُ

dan bantal-bantal

And cushions

مَصْفُوفَةٌۭ

مَصۡفُوۡفَةٌ ۙ‏

berbaris/tersusun

lined up

١٥

(15)

۱٦

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

۱٦

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡụṡah

16.dan permadani-permadani yang terhampar. 16.And carpets spread around.

وَزَرَابِىُّ

وَّزَرَابِىُّ

dan permadani

And carpets

مَبْثُوثَةٌ

مَبۡثُوۡثَةٌ ؕ‏

terhampar

spread out

١٦

(16)

۱۷

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

۱۷

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

a fa lā yanẓurụna ilal-ibili kaifa khuliqat

17.Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan, 17.Then do they not look at the camels - how they are created?

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then do not

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka memperhatikan

they look

إِلَى

اِلَى

kepada

towards

ٱلْإِبِلِ

الۡاِ بِلِ

unta

the camels

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

خُلِقَتْ

خُلِقَتۡ‏

ia diciptakan

they are created

١٧

(17)

۱۸

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

۱۸

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā`i kaifa rufi'at

18.Dan langit, bagaimana ia ditinggikan? 18.And at the sky - how it is raised?

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And towards

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

رُفِعَتْ

رُفِعَتۡ‏

ia ditinggikan

it is raised

١٨

(18)

۱۹

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

۱۹

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat

19.Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan? 19.And at the mountains - how they are erected?

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And towards

ٱلْجِبَالِ

الۡجِبَالِ

gunung-gunung

the mountains

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نُصِبَتْ

نُصِبَتۡ‏

ia ditegakkan

they are fixed

١٩

(19)

۲۰

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

۲۰

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

20.Dan bumi bagaimana ia dihamparkan? 20.And at the earth - how it is spread out?

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

And towards

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

سُطِحَتْ

سُطِحَتۡ‏

ia dihamparkan

it is spread out

٢٠

(20)

۲۱

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

۲۱

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir

21.Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan. 21.So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

فَذَكِّرْ

فَذَكِّرۡؕ

maka berilah peringatan

So remind

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya

only

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مُذَكِّرٌۭ

مُذَكِّرٌ ؕ‏

seorang pemberi peringatan

(are) a reminder

٢١

(21)

۲۲

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

۲۲

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta 'alaihim bimuṣaiṭir

22.Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka, 22.You are not over them a controller.

لَّسْتَ

لَـسۡتَ

bakankah kamu

You are not

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

بِمُصَيْطِرٍ

بِمُصَۜيۡطِرٍۙ‏

dengan berkuasa

a controller

٢٢

(22)

۲۳

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

۲۳

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar

23.tetapi orang yang berpaling dan kafir, 23.However, he who turns away and disbelieves -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

But

مَن

مَنۡ

siapa

whoever

تَوَلَّىٰ

تَوَلّٰى

ia berpaling

turns away

وَكَفَرَ

وَكَفَرَۙ‏

dan ia kafir

and disbelieves

٢٣

(23)

۲٤

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

۲٤

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu'ażżibuhullāhul-'ażābal-akbar

24.maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar. 24.Then Allah will punish him with the greatest punishment.

فَيُعَذِّبُهُ

maka akan menyiksanya

Then will punish him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab/siksaan

(with) the punishment

ٱلْأَكْبَرَ

الۡاَكۡبَرَؕ‏

besar

greatest

٢٤

(24)

۲٥

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

۲٥

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum

25.Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka, 25.Indeed, to Us is their return.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

إِلَيْنَآ

اِلَيۡنَاۤ

kepada Kami

to Us

إِيَابَهُمْ

اِيَابَهُمۡۙ‏

kembali mereka

(will be) their return

٢٥

(25)

۲٦

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

۲٦

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

ṡumma inna 'alainā ḥisābahum

26.kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka. 26.Then indeed, upon Us is their account.

ثُمَّ

kemudian

Then

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon Us

حِسَابَهُم

حِسَابَهُمْ‏

perhitungan mereka

(is) their account

٢٦

(26)

Al-Ghasyiyah

Al-Ghashiyah

Al-Ghashiyah

Al-Ghasyiyah

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah

wujụhuy yauma`iżin khāsyi'ah

'āmilatun nāṣibah

taṣlā nāran ḥāmiyah

tusqā min 'ainin āniyah

laisa lahum ṭa'āmun illā min ḍarī'

lā yusminu wa lā yugnī min jụ'

wujụhuy yauma`iżin nā'imah

lisa'yihā rāḍiyah

fī jannatin 'āliyah

lā tasma'u fīhā lāgiyah

fīhā 'ainun jāriyah

fīhā sururum marfụ'ah

wa akwābum mauḍụ'ah

wa namāriqu maṣfụfah

wa zarābiyyu mabṡụṡah

a fa lā yanẓurụna ilal-ibili kaifa khuliqat

wa ilas-samā`i kaifa rufi'at

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat

fa żakkir, innamā anta mużakkir

lasta 'alaihim bimuṣaiṭir

illā man tawallā wa kafar

fa yu'ażżibuhullāhul-'ażābal-akbar

inna ilainā iyābahum

ṡumma inna 'alainā ḥisābahum