Surah An-Najm | Kalam by Qara'a

وَٱلنَّجْمِ

وَالنَّجۡمِ

demi bintang

By the star

إِذَا

اِذَا

apabila

when

هَوَىٰ

هَوٰىۙ‏

terbenam

it goes down

١

(1)

۲

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

۲

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā

2.kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru. 2.Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

مَا

tidak

Not

ضَلَّ

sesat

has strayed

صَاحِبُكُمْ

صَاحِبُكُمۡ

kawanmu

your companion

وَمَا

dan tidak

and not

غَوَىٰ

غَوٰىۚ‏

keliru/sesat

has he erred

٢

(2)

۳

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

۳

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu 'anil-hawā

3.dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya. 3.Nor does he speak from [his own] inclination.

وَمَا

dan tidak

And not

يَنطِقُ

يَنۡطِقُ

dia mengucap/berkata

he speaks

عَنِ

dari

from

ٱلْهَوَىٰٓ

الۡهَوٰىؕ‏

hawa nafsu

the desire

٣

(3)

٤

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

٤

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yụḥā

4.Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya). 4.It is not but a revelation revealed,

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُوَ

dia

it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) except

وَحْىٌۭ

وَحۡىٌ

wahyu

a revelation

يُوحَىٰ

يُّوۡحٰىۙ‏

diwahyukan

revealed

٤

(4)

٥

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

٥

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

'allamahụ syadīdul-quwā

5.yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat. 5.Taught to him by one intense in strength -

عَلَّمَهُۥ

عَلَّمَهٗ

mengajarkan kepadanya

Has taught him

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat

the (one) mighty

ٱلْقُوَىٰ

الۡقُوٰىۙ‏

kuat

(in) power

٥

(5)

٦

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

٦

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

żụ mirrah, fastawā

6.yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli. 6.One of soundness. And he rose to [his] true form

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

Possessor of soundness

مِرَّةٍۢ

مِرَّةٍؕ

kekuatan/kecerdasan

Possessor of soundness

فَٱسْتَوَىٰ

فَاسۡتَوٰىۙ‏

lalu dia cukup sempurna

And he rose

٦

(6)

۷

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

۷

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a'lā

7.sedang dia berada di ufuk yang tinggi. 7.While he was in the higher [part of the] horizon.

وَهُوَ

dan dia

While he

بِٱلْأُفُقِ

بِالۡاُفُقِ

di ufuk

(was) in the horizon

ٱلْأَعْلَىٰ

الۡاَعۡلٰى ؕ‏

yang tinggi

the highest

٧

(7)

۸

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

۸

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

ṡumma danā fa tadallā

8.Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi. 8.Then he approached and descended

ثُمَّ

kemudian

Then

دَنَا

dia mendekat

he approached

فَتَدَلَّىٰ

فَتَدَلّٰىۙ‏

lalu dia turun

and came down

٨

(8)

۹

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

۹

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā

9.maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi). 9.And was at a distance of two bow lengths or nearer.

فَكَانَ

maka adalah dia

And was

قَابَ

ukuran/jarak

(at) a distance

قَوْسَيْنِ

قَوۡسَيۡنِ

dua busur panah

(of) two bow-(lengths)

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَدْنَىٰ

اَدۡنٰىۚ‏

lebih dekat

nearer

٩

(9)

۱۰

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

۱۰

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā 'abdihī mā auḥā

10.Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan. 10.And he revealed to His Servant what he revealed.

فَأَوْحَىٰٓ

فَاَوۡحٰۤى

maka Dia mewahyukan

So he revealed

إِلَىٰ

الٰى

kepada

to

عَبْدِهِۦ

عَبۡدِهٖ

hamba-Nya

His slave

مَآ

مَاۤ

apa yang

what

أَوْحَىٰ

اَوۡحٰىؕ‏

Dia wahyukan

he revealed

١٠

(10)

۱۱

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

۱۱

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu`ādu mā ra`ā

11.Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya. 11.The heart did not lie [about] what it saw.

مَا

tidak

Not

كَذَبَ

mendustakan

lied

ٱلْفُؤَادُ

الۡفُؤَادُ

hati itu

the heart

مَا

apa

what

رَأَىٰٓ

رَاٰى‏

dia lihat

it saw

١١

(11)

۱۲

أَفَتُمٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

۱۲

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

a fa tumārụnahụ 'alā mā yarā

12.Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya? 12.So will you dispute with him over what he saw?

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ

اَفَتُمٰرُوۡنَهٗ

apakah maka kamu membantahnya

Then will you dispute with him

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

about

مَا

apa yang

what

يَرَىٰ

يَرٰى‏

dia lihat

he saw

١٢

(12)

۱۳

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

۱۳

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra`āhu nazlatan ukhrā

13.Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain, 13.And he certainly saw him in another descent

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

رَءَاهُ

رَاٰهُ

dia telah melihatnya

he saw him

نَزْلَةً

نَزۡلَةً

satu kali turun

(in) descent

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰىۙ‏

yang lain

another

١٣

(13)

۱٤

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

۱٤

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

'inda sidratil-muntahā

14.(yaitu) di Sidratil Muntaha. 14.At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

Near

سِدْرَةِ

سِدۡرَةِ

Sidratil

(the) Lote Tree

ٱلْمُنتَهَىٰ

الۡمُنۡتَهٰى‏

Muntaha

(of) the utmost boundary

١٤

(14)

۱٥

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

۱٥

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

'indahā jannatul-ma`wā

15.Di dekatnya ada surga tempat tinggal, 15.Near it is the Garden of Refuge -

عِندَهَا

عِنۡدَهَا

di sisinya

Near it

جَنَّةُ

surga

(is the) Garden

ٱلْمَأْوَىٰٓ

الۡمَاۡوٰىؕ‏

tempat tinggal

(of) Abode

١٥

(15)

۱٦

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

۱٦

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā

16.(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya. 16.When there covered the Lote Tree that which covered [it].

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يَغْشَى

يَغۡشَى

meliputi

covered

ٱلسِّدْرَةَ

السِّدۡرَةَ

Sidratil

the Lote Tree

مَا

apa/sesuatu

what

يَغْشَىٰ

يَغۡشٰىۙ‏

yang meliputi

covers

١٦

(16)

۱۷

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

۱۷

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā

17.Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya. 17.The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

مَا

tidak

Not

زَاغَ

berpaling

swerved

ٱلْبَصَرُ

الۡبَصَرُ

penglihatan

the sight

وَمَا

dan tidak

and not

طَغَىٰ

طَغٰى‏

melampaui batas

it transgressed

١٧

(17)

۱۸

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

۱۸

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra`ā min āyāti rabbihil-kubrā

18.Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar. 18.He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

رَأَىٰ

رَاٰى

dia telah melihat

he saw

مِنْ

مِنۡ

dari/sebagian

of

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

tanda-tanda

(the) Signs

رَبِّهِ

Tuhannya

(of) his Lord

ٱلْكُبْرَىٰٓ

الۡكُبۡرٰى‏

paling besar

the Greatest

١٨

(18)

۱۹

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

۱۹

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

a fa ra`aitumul-lāta wal-'uzzā

19.Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza, 19.So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

أَفَرَءَيْتُمُ

اَفَرَءَيۡتُمُ

apakah maka kamu perhatikan

So have you seen

ٱللَّـٰتَ

اللّٰتَ

Al Lata

the Lat

وَٱلْعُزَّىٰ

وَالۡعُزّٰىۙ‏

dan Al 'Uzza

and the Uzza

١٩

(19)

۲۰

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

۲۰

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā

20.dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)? 20.And Manat, the third - the other one?

وَمَنَوٰةَ

وَمَنٰوةَ

dan Manah

And Manat

ٱلثَّالِثَةَ

الثَّالِثَةَ

yang ketiga

the third

ٱلْأُخْرَىٰٓ

الۡاُخۡرٰى‏

yang lain/hina

the other

٢٠

(20)

An-Najm

An-Najm

An-Najm

An-Najm

wan-najmi iżā hawā

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā

wa mā yanṭiqu 'anil-hawā

in huwa illā waḥyuy yụḥā

'allamahụ syadīdul-quwā

żụ mirrah, fastawā

wa huwa bil-ufuqil-a'lā

ṡumma danā fa tadallā

fa kāna qāba qausaini au adnā

fa auḥā ilā 'abdihī mā auḥā

mā każabal-fu`ādu mā ra`ā

a fa tumārụnahụ 'alā mā yarā

wa laqad ra`āhu nazlatan ukhrā

'inda sidratil-muntahā

'indahā jannatul-ma`wā

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā

laqad ra`ā min āyāti rabbihil-kubrā

a fa ra`aitumul-lāta wal-'uzzā

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā