Surah Al-Muddassir | Kalam by Qara'a

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلْمُدَّثِّرُ

الۡمُدَّثِّرُۙ‏

orang yang berkemul

who covers himself

١

(1)

qum fa anżir

2.bangunlah, lalu berilah peringatan! 2.Arise and warn

قُمْ

قُمۡ

bangunlah

Stand up

فَأَنذِرْ

فَاَنۡذِرۡۙ‏

lalu berilah peringatan

and warn

٢

(2)

wa rabbaka fa kabbir

3.dan Tuhanmu agungkanlah! 3.And your Lord glorify

وَرَبَّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

فَكَبِّرْ

فَكَبِّرۡۙ‏

maka besarkan/agungkan

magnify

٣

(3)

٤

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

٤

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka fa ṭahhir

4.dan pakaianmu bersihkanlah, 4.And your clothing purify

وَثِيَابَكَ

dan pakaianmu

And your clothing

فَطَهِّرْ

فَطَهِّرۡۙ‏

maka bersihkan

purify

٤

(4)

٥

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

٥

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur

5.dan perbuatan dosa tinggalkanlah, 5.And uncleanliness avoid

وَٱلرُّجْزَ

وَالرُّجۡزَ

dan perbuatan dosa

And uncleanliness

فَٱهْجُرْ

فَاهۡجُرۡۙ‏

maka tinggalkan

avoid

٥

(5)

٦

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

٦

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir

6.dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak. 6.And do not confer favor to acquire more

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَمْنُن

تَمۡنُنۡ

kamu memberi/anugerah

confer favor

تَسْتَكْثِرُ

تَسۡتَكۡثِرُۙ‏

kamu mengharap lebih banyak

(to) acquire more

٦

(6)

۷

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

۷

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir

7.Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah. 7.But for your Lord be patient.

وَلِرَبِّكَ

dan untuk Tuhanmu

And for your Lord

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡؕ‏

maka bersabarlah

be patient

٧

(7)

۸

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

۸

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqụr

8.Apabila ditiup sangkakala, 8.And when the trumpet is blown,

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

نُقِرَ

ditiup

is blown

فِى

pada

in

ٱلنَّاقُورِ

النَّاقُوۡرِۙ‏

sangkakala

the trumpet

٨

(8)

۹

فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

۹

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma`iżiy yaumun 'asīr

9.maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit, 9.That Day will be a difficult day

فَذَٰلِكَ

فَذٰلِكَ

maka demikian itu

That

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

Day

يَوْمٌ

يَّوۡمٌ

hari

(will be) a Day

عَسِيرٌ

عَسِيۡرٌۙ‏

sulit

difficult

٩

(9)

۱۰

عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

۱۰

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

'alal-kāfirīna gairu yasīr

10.bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah. 10.For the disbelievers - not easy.

عَلَى

atas/bagi

For

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak

not

يَسِيرٍۢ

يَسِيۡرٍ‏

mudah

easy

١٠

(10)

۱۱

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

۱۱

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

żarnī wa man khalaqtu waḥīdā

11.Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian. 11.Leave Me with the one I created alone

ذَرْنِى

ذَرۡنِىۡ

biarkan Aku

Leave Me

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang

and whom

خَلَقْتُ

خَلَقۡتُ

Aku ciptakan

I created

وَحِيدًۭا

وَحِيۡدًا ۙ‏

satu/sendiri

alone

١١

(11)

۱۲

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

۱۲

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja'altu lahụ mālam mamdụdā

12.Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak, 12.And to whom I granted extensive wealth

وَجَعَلْتُ

وَّجَعَلۡتُ

dan Aku jadikan

And I granted

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

to him

مَالًۭا

مَالًا

harta

wealth

مَّمْدُودًۭا

مَّمۡدُوۡدًا ۙ‏

panjang/banyak

extensive

١٢

(12)

۱۳

وَبَنِينَ شُهُودًا

۱۳

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhụdā

13.dan anak-anak yang selalu bersama dia, 13.And children present [with him]

وَبَنِينَ

وَّبَنِيۡنَ

dan anak-anak

And children

شُهُودًۭا

شُهُوۡدًا ۙ‏

saksi-saksi/hadir

present

١٣

(13)

۱٤

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

۱٤

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahụ tamhīdā

14.dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya, 14.And spread [everything] before him, easing [his life].

وَمَهَّدتُّ

وَّمَهَّدتُّ

dan Aku lapangkan (rizki)

And I spread

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

تَمْهِيدًۭا

تَمۡهِيۡدًا ۙ‏

selapang-lapangnya

ease

١٤

(14)

۱٥

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

۱٥

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

ṡumma yaṭma'u an azīd

15.kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya. 15.Then he desires that I should add more.

ثُمَّ

kemudian

Then

يَطْمَعُ

يَطۡمَعُ

dia ingin sekali

he desires

أَنْ

اَنۡ

bahwa/supaya

that

أَزِيدَ

اَزِيۡدَ ۙ‏

Aku menambahnya

I (should) add more

١٥

(15)

۱٦

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايٰتِنَا عَنِيدًا

۱٦

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahụ kāna li`āyātinā 'anīdā

16.Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran). 16.No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

كَلَّآ ۖ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

By no means

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

karena sesungguhnya

Indeed, he

كَانَ

adalah

has been

لِـَٔايَـٰتِنَا

لِاٰيٰتِنَا

kepada ayat-ayat Kami

to Our Verses

عَنِيدًۭا

عَنِيۡدًا ؕ‏

menentang

stubborn

١٦

(16)

۱۷

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

۱۷

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa`ur-hiquhụ ṣa'ụdā

17.Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan. 17.I will cover him with arduous torment.

سَأُرْهِقُهُۥ

سَاُرۡهِقُهٗ

akan aku timpakan

Soon I will cover Him

صَعُودًا

صَعُوۡدًا ؕ‏

siksaan yang payah/berat

(with) a laborious punishment

١٧

(17)

۱۸

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

۱۸

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahụ fakkara wa qaddar

18.Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya), 18.Indeed, he thought and deliberated.

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

فَكَّرَ

dia telah memikirkan

thought

وَقَدَّرَ

وَقَدَّرَۙ‏

dan telah menetapkan

and plotted

١٨

(18)

۱۹

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

۱۹

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

fa qutila kaifa qaddar

19.maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?, 19.So may he be destroyed [for] how he deliberated.

فَقُتِلَ

maka celakalah ia

So may he be destroyed

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimanakah

how

قَدَّرَ

قَدَّرَۙ‏

dia menetapkan

he plotted

١٩

(19)

۲۰

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

۲۰

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

ṡumma qutila kaifa qaddar

20.kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?, 20.Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

ثُمَّ

sesungguhnya

Then

قُتِلَ

celakalah dia

may he be destroyed

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimanakah

how

قَدَّرَ

قَدَّرَۙ‏

dia menetapkan

he plotted

٢٠

(20)

ṡumma naẓar

21.kemudian dia memikirkan, 21.Then he considered [again];

ثُمَّ

kemudian

Then

نَظَرَ

نَظَرَۙ‏

dia memperhatikan/memikirkan

he looked

٢١

(21)

۲۲

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

۲۲

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

ṡumma 'abasa wa basar

22.sesudah itu dia bermasam muka dan merengut, 22.Then he frowned and scowled;

ثُمَّ

kemudian

Then

عَبَسَ

dia bermasam muka

he frowned

وَبَسَرَ

وَبَسَرَۙ‏

dan dia merengut

and scowled

٢٢

(22)

Al-Muddassir

Al-Muddaththir

Al-Muddaththir

Al-Muddassir

yā ayyuhal-muddaṡṡir

qum fa anżir

wa rabbaka fa kabbir

wa ṡiyābaka fa ṭahhir

war-rujza fahjur

wa lā tamnun tastakṡir

wa lirabbika faṣbir

fa iżā nuqira fin-nāqụr

fa żālika yauma`iżiy yaumun 'asīr

'alal-kāfirīna gairu yasīr

żarnī wa man khalaqtu waḥīdā

wa ja'altu lahụ mālam mamdụdā

wa banīna syuhụdā

wa mahhattu lahụ tamhīdā

ṡumma yaṭma'u an azīd

kallā, innahụ kāna li`āyātinā 'anīdā

sa`ur-hiquhụ ṣa'ụdā

innahụ fakkara wa qaddar

fa qutila kaifa qaddar

ṡumma qutila kaifa qaddar

ṡumma naẓar

ṡumma 'abasa wa basar