Yang dijelaskan

Fussilat

Makkiyah | 54 Ayat

Explained in detail

Fussilat

Makkiyah | 54 Verses

Fussilat

Fussilat

Yang dijelaskan

Explained in detail

Makkiyah | 54 Ayat

Makkiyah | 54 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٥
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عٰمِلُونَ
٥
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālụ qulụbunā fī akinnatim mimmā tad'ụnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa'mal innanā 'āmilụn
5.Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)". 5.And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
icon play ayat

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

قُلُوبُنَا

قُلُوۡبُنَا

hati kami

Our hearts

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

(are) in

أَكِنَّةٍۢ

اَكِنَّةٍ

tutupan

coverings

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa

from what

تَدْعُونَآ

تَدۡعُوۡنَاۤ

kamu menyeru kami

you call us

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to it

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

and in

ءَاذَانِنَا

اٰذَانِنَا

telinga kami

our ears

وَقْرٌۭ

وَقۡرٌ

sumbat

(is) deafness

وَمِنۢ

وَّمِنۡۢ

dan dari

and between us

بَيْنِنَا

بَيۡنِنَا

antara kami

and between us

وَبَيْنِكَ

وَبَيۡنِكَ

dan antara kamu

and between you

حِجَابٌۭ

حِجَابٌ

dinding

(is) a screen

فَٱعْمَلْ

فَاعۡمَلۡ

maka bekerjalah

So work

إِنَّنَا

اِنَّنَا

sesungguhnya kami

indeed, we

عَـٰمِلُونَ

عٰمِلُوۡنَ‏ 

orang-orang yang bekerja

(are) working

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
٦
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yụḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirụh, wa wailul lil-musyrikīn
6.Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya, 6.Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ

seperti kamu

like you

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

it is revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhanmu

your god

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ

وَّاحِدٌ

Maha Esa

One

فَٱسْتَقِيمُوٓا۟

فَاسۡتَقِيۡمُوۡۤا

maka tetaplah

so take a Straight Path

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ

وَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ​ ؕ

dan mohonlah ampunan kepada-Nya

and ask His forgiveness

وَوَيْلٌۭ

وَوَيۡلٌ

dan kecelakaanlah

And woe

لِّلْمُشْرِكِينَ

لِّلۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ‏

bagi orang-orang yang mempersekutukan

to the polytheists

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۹
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذٰلِكَ رَبُّ ٱلْعٰلَمِينَ
۹
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
qul a innakum latakfurụna billażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj'alụna lahū andādā, żālika rabbul-'ālamīn
9.Katakanlah: "Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam". 9.Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
icon play ayat

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

أَئِنَّكُمْ

اَٮِٕنَّكُمۡ

apakah sesungguhnya kamu

Do you indeed

لَتَكْفُرُونَ

لَتَكۡفُرُوۡنَ

sungguh kamu kafir

[surely] disbelieve

بِٱلَّذِى

بِالَّذِىۡ

dengan yang

in the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمَيْنِ

يَوۡمَيۡنِ

dua masa/hari

two periods

وَتَجْعَلُونَ

وَتَجۡعَلُوۡنَ

dan kamu menjadikan

and you set up

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

bagi-Nya

with Him

أَندَادًۭا ۚ

اَنۡدَادًا​ؕ

sekutu-sekutu

rivals

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

رَبُّ

رَبُّ

Tuhan

(is the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ​ۚ‏

semesta alam

(of) the worlds

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَجَعَلَ فِيهَا رَوٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
۱۰
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja'ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba'ati ayyām, sawā`al lis-sā`ilīn
10.Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya. 10.And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
icon play ayat

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

And He placed

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (bumi)

therein

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly-set mountains

مِن

مِنۡ

dari

above it

فَوْقِهَا

فَوۡقِهَا

atasnya

above it

وَبَـٰرَكَ

وَبٰرَكَ

dan Dia berkati

and He blessed

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

وَقَدَّرَ

وَقَدَّرَ

dan Dia menentukan

and determined

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

أَقْوَٰتَهَا

اَقۡوَاتَهَا

makanan-makanannya

its sustenance

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَرْبَعَةِ

اَرۡبَعَةِ

empat

four

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍؕ

masa/hari

periods

سَوَآءًۭ

سَوَآءً

sama

equal

لِّلسَّآئِلِينَ

لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertanya

for those who ask

١٠

١٠

(10)

(10)