Kemenangan

Al-Fath

Madaniyah | 29 Ayat

The Victory

Al-Fath

Madaniyah | 29 Verses

Al-Fath

Al-Fath

Kemenangan

The Victory

Madaniyah | 29 Ayat

Madaniyah | 29 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا
۲
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta`akhkhara wa yutimma ni'matahụ 'alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā
2.supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus, 2.That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
icon play ayat

لِّيَغْفِرَ

لِّيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampunan

That may forgive

لَكَ

لَكَ

bagimu

for you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa yang

what

تَقَدَّمَ

تَقَدَّمَ

telah lalu

preceded

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَنۢبِكَ

ذَنۡۢبِكَ

dosa-dosamu

your sins

وَمَا

وَ مَا

dan apa yang

and what

تَأَخَّرَ

تَاَخَّرَ

akan datang

will follow

وَيُتِمَّ

وَيُتِمَّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmat-Nya

His favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas kamu

upon you

وَيَهْدِيَكَ

وَيَهۡدِيَكَ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ‏

lurus

Straight

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٤
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمٰنًا مَّعَ إِيمٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٤
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗ وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
huwallażī anzalas-sakīnata fī qulụbil-mu`minīna liyazdādū īmānam ma'a īmānihim, wa lillāhi junụdus-samāwāti wal-arḍ, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā
4.Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana, 4.It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sent down

ٱلسَّكِينَةَ

السَّكِيۡنَةَ

ketenteraman

[the] tranquility

فِى

فِىۡ

dalam

in(to)

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(of) the believers

لِيَزْدَادُوٓا۟

لِيَزۡدَادُوۡۤا

supaya mereka bertambah

that they may increase

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا

keimanan

(in) faith

مَّعَ

مَّعَ

beserta

with

إِيمَـٰنِهِمْ ۗ

اِيۡمَانِهِمۡ​ ؕ

keimanan mereka

their faith

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

جُنُودُ

جُنُوۡدُ

bala tentara

(are the) hosts

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and Allah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا ۙ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
٥
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ
liyudkhilal-mu`minīna wal-mu`mināti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa yukaffira 'an-hum sayyi`ātihim, wa kāna żālika 'indallāhi fauzan 'aẓīmā
5.supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah, 5.[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
icon play ayat

لِّيُدْخِلَ

لِّيُدۡخِلَ

Karena Dia hendak memasukkan

That He may admit

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin laki-laki

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan orang-orang mukmin perempuan

and the believing women

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(to) abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

وَيُكَفِّرَ

وَيُكَفِّرَ

dan Dia hendak menghapus

and (to) remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ

سَيِّاٰتِهِمۡ​ؕ

kesalahan mereka

their misdeeds

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فَوْزًا

فَوۡزًا

keuntungan

a success

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٦
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu'ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-saụ`, 'alaihim dā`iratus-saụ`, wa gaḍiballāhu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannam, wa sā`at maṣīrā
6.dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali. 6.And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
icon play ayat

وَيُعَذِّبَ

وَّيُعَذِّبَ

dan Dia hendak mengazab

And He (may) punish

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

dan orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang-orang musyrik laki-laki

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ

وَ الۡمُشۡرِكٰتِ

dan orang-orang musyrik perempuan

and the polytheist women

ٱلظَّآنِّينَ

الظَّآنِّيۡنَ

mereka berperasangka

who assume

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

terhadap Allah

about Allah

ظَنَّ

ظَنَّ

sangkaan

an assumption

ٱلسَّوْءِ ۚ

السَّوۡءِ​ؕ

buruk

evil

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

Upon them

دَآئِرَةُ

دَآٮِٕرَةُ

giliran

(is) a turn

ٱلسَّوْءِ ۖ

السَّوۡءِ​ ۚ

buruk

(of) evil

وَغَضِبَ

وَ غَضِبَ

dan murka

and Allah's wrath (is)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah's wrath (is)

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَلَعَنَهُمْ

وَلَعَنَهُمۡ

dan Dia mengutuk mereka

and He has cursed them

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَهَنَّمَ ۖ

جَهَنَّمَؕ

neraka jahanam

Hell

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan amat buruk

and evil

مَصِيرًۭا

مَصِيۡرًا‏ 

tempat kembali

(is the) destination

٦

٦

(6)

(6)