Surah Al-Jumu’ah | Kalam by Qara'a

1.Senantiasa bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 1.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

يُسَبِّحُ

bertasbih

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

Allah

مَا

apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

ٱلْمَلِكِ

الۡمَلِكِ

Raja

the Sovereign

ٱلْقُدُّوسِ

الۡقُدُّوۡسِ

Maha Suci

the Holy

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمِ

الۡحَكِيۡمِ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

١

(1)

۲

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ

۲

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwallażī ba'aṡa fil-ummiyyīna rasụlam min-hum yatlụ 'alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu'allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa ing kānụ ming qablu lafī ḍalālim mubīn

2.Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang Rasul di antara mereka, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata, 2.It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

بَعَثَ

mengutus

sent

فِى

pada

among

ٱلْأُمِّيِّـۧنَ

الۡاُمِّيّٖنَ

yang buta huruf

the unlettered

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang rasul

a Messenger

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

from themselves

يَتْلُوا۟

يَتۡلُوۡا

dia membacakan

reciting

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayat-Nya

His Verses

وَيُزَكِّيهِمْ

وَيُزَكِّيۡهِمۡ

dan dia mensucikan mereka

and purifying them

وَيُعَلِّمُهُمُ

dan dia mengajarkan mereka

and teaching them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِكۡمَةَ

dan hikmah

and the wisdom

وَإِن

وَاِنۡ

dan sungguh

although

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

surely in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

an error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍۙ‏

nyata

clear

٢

(2)

۳

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

۳

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna min-hum lammā yal-ḥaqụ bihim, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

3.dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum berhubungan dengan mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 3.And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

وَءَاخَرِينَ

وَّاٰخَرِيۡنَ

dan yang lain

And others

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

among them

لَمَّا

tatkala/belum

who have not yet

يَلْحَقُوا۟

يَلۡحَقُوۡا

mereka bertemu/berhubungan

joined

بِهِمْ ۚ

بِهِمۡؕ

dengan mereka

them

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٣

(3)

٤

ذٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

٤

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

żālika faḍlullāhi yu`tīhi may yasyā`, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm

4.Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar. 4.That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(is the) Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يُؤْتِيهِ

يُؤۡتِيۡهِ

diberikannya

He gives it

مَن

مَنۡ

siapa

(to) whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ذُو

memiliki/mempunyai

(is the) Possessor

ٱلْفَضْلِ

الۡفَضۡلِ

karunia

(of) Bounty

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

besar

the Great

٤

(4)

٥

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

٥

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalullażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilụhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā, bi`sa maṡalul-qaumillażīna każżabụ bi`āyātillāh, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

5.Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim. 5.The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

مَثَلُ

perumpamaan

(The) likeness

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

حُمِّلُوا۟

حُمِّلُوا

(mereka) dipikulkan

were entrusted

ٱلتَّوْرَىٰةَ

التَّوۡرٰٮةَ

taurat

(with) the Taurat

ثُمَّ

kemudian

then

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَحْمِلُوهَا

يَحۡمِلُوۡهَا

mereka memikulnya

they bore it

كَمَثَلِ

seperti

(is) like

ٱلْحِمَارِ

الۡحِمَارِ

keledai

the donkey

يَحْمِلُ

يَحۡمِلُ

memikul/membawa

who carries

أَسْفَارًۢا ۚ

اَسۡفَارًا ؕ

kitab yang tebal

books

بِئْسَ

بِئۡسَ

sangat buruk

Wretched is

مَثَلُ

perumpamaan

(the) example

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

(of) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

deny

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

pada ayat-ayat

(the) Signs

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٥

(5)

٦

قُلْ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

٦

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhallażīna hādū in za'amtum annakum auliyā`u lillāhi min dụnin-nāsi fa tamannawul-mauta ing kuntum ṣādiqīn

6.Katakanlah: "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi, jika kamu mendakwakan bahwa sesungguhnya kamu sajalah kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu adalah orang-orang yang benar". 6.Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

you (who)

هَادُوٓا۟

هَادُوۡۤا

(mereka) beragama Yahudi

(are) Jews

إِن

اِنۡ

jika

If

زَعَمْتُمْ

زَعَمۡتُمۡ

kamu mengira

you claim

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwa sesungguhnya kamu

that you

أَوْلِيَآءُ

اَوۡلِيَآءُ

kekasih

(are) allies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

Allah

of Allah

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain/bukan

excluding

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

فَتَمَنَّوُا۟

فَتَمَنَّوُا

maka harapkanlah

then wish

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

(for) the death

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٦

(6)

۷

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظّٰلِمِينَ

۷

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn

7.Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim. 7.But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

وَلَا

dan tidak

But not

يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ

يَتَمَنَّوۡنَهٗۤ

mereka mengharapkannya

they will wish for it

أَبَدًۢا

اَبَدًۢا

selama-lamanya

ever

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

mendahulukan/memperbuat

(have) sent forth

أَيْدِيهِمْ ۚ

اَيۡدِيۡهِمۡؕ

tangan-tangan mereka

their hands

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

بِالظّٰلِمِيۡنَ‏

pada orang-orang yang zalim

of the wrongdoers

٧

(7)

۸

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

۸

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautallażī tafirrụna min-hu fa innahụ mulāqīkum ṡumma turaddụna ilā 'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

8.Katakanlah: "Sesungguhnya kematian yang kamu lari daripadanya, maka sesungguhnya kematian itu akan menemui kamu, kemudian kamu akan dikembalikan kepada (Allah), yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan". 8.Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

the death

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

which

تَفِرُّونَ

تَفِرُّوۡنَ

kamu lari

you flee

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

from it

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya ia

then surely it

مُلَـٰقِيكُمْ ۖ

مُلٰقِيۡكُمۡ

menemui kamu

(will) meet you

ثُمَّ

kemudian

Then

تُرَدُّونَ

تُرَدُّوۡنَ

kamu dikembalikan

you will be sent back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

عَـٰلِمِ

عٰلِمِ

yang mengetahui

(the) All-Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

وَالشَّهَادَةِ

dan yang nyata

and the witnessed

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

lalu Dia menerangkan kepadamu

and He will inform you

بِمَا

terhadap apa

[of] what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٨

(8)

۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nụdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu'ati fas'au ilā żikrillāhi wa żarul baī', żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

9.Hai orang-orang beriman, apabila diseru untuk menunaikan shalat Jum'at, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui. 9.O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

نُودِىَ

نُوۡدِىَ

diseru/dipanggil

(the) call is made

لِلصَّلَوٰةِ

لِلصَّلٰوةِ

untuk menunaikan sholat

for (the) prayer

مِن

مِنۡ

dari

on

يَوْمِ

يَّوۡمِ

hari

(the) day

ٱلْجُمُعَةِ

الۡجُمُعَةِ

jum'at

(of) Friday

فَٱسْعَوْا۟

فَاسۡعَوۡا

maka berjalanlah kamu

then hasten

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/untuk

to

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَذَرُوا۟

وَذَرُوا

dan tinggalkanlah

and leave

ٱلْبَيْعَ ۚ

الۡبَيۡعَ ؕ

jual beli/perdagangan

the business

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٩

(9)

۱۰

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

۱۰

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirụ fil-arḍi wabtagụ min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la'allakum tufliḥụn

10.Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung. 10.And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

قُضِيَتِ

telah diselesaikan

is concluded

ٱلصَّلَوٰةُ

الصَّلٰوةُ

sholat

the prayer

فَٱنتَشِرُوا۟

فَانْتَشِرُوۡا

maka bertebaranlah kamu

then disperse

فِى

pada

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the land

وَٱبْتَغُوا۟

وَابۡتَغُوۡا

dan carilah

and seek

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِ

فَضۡلِ

karunia

(the) Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوا

dan ingatlah

and remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

لَّعَلَّكُمْ

لَّعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ‏

kamu beruntung

succeed

١٠

(10)

۱۱

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرّٰزِقِينَ

۱۱

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra`au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakụka qā`imā, qul mā 'indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah, wallāhu khairur-rāziqīn

11.Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya dan mereka tinggalkan kamu sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah: "Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perniagaan", dan Allah Sebaik-baik Pemberi rezeki. 11.But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they saw

تِجَـٰرَةً

تِجَارَةً

perniagaan

a transaction

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَهْوًا

لَهۡوَا۟

permainan

a sport

ٱنفَضُّوٓا۟

اۨنْفَضُّوۡۤا

mereka menuju

they rushed

إِلَيْهَا

اِلَيۡهَا

kepadanya

to it

وَتَرَكُوكَ

وَتَرَكُوۡكَ

dan mereka meninggalkan kamu

and left you

قَآئِمًۭا ۚ

قَآٮِٕمًا ؕ

berdiri

standing

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَا

apa

What

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهْوِ

اللَّهۡوِ

permainan

the sport

وَمِنَ

dan dari

and from

ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ

التِّجَارَةِ ؕ

perniagaan

(any) transaction

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is the) Best

ٱلرَّٰزِقِينَ

الرّٰزِقِيۡنَ‏

pemberi rizki/imbalan

(of) the Providers

١١

(11)

Al-Jumu’ah

Al-Jumu’ah

Al-Jumu’ah

Al-Jumu’ah

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddụsil-'azīzil-ḥakīm

huwallażī ba'aṡa fil-ummiyyīna rasụlam min-hum yatlụ 'alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu'allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa ing kānụ ming qablu lafī ḍalālim mubīn

wa ākharīna min-hum lammā yal-ḥaqụ bihim, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

żālika faḍlullāhi yu`tīhi may yasyā`, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm

maṡalullażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilụhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā, bi`sa maṡalul-qaumillażīna każżabụ bi`āyātillāh, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

qul yā ayyuhallażīna hādū in za'amtum annakum auliyā`u lillāhi min dụnin-nāsi fa tamannawul-mauta ing kuntum ṣādiqīn

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn

qul innal-mautallażī tafirrụna min-hu fa innahụ mulāqīkum ṡumma turaddụna ilā 'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nụdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu'ati fas'au ilā żikrillāhi wa żarul baī', żālikum khairul lakum ing kuntum ta'lamụn

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirụ fil-arḍi wabtagụ min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la'allakum tufliḥụn

wa iżā ra`au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakụka qā`imā, qul mā 'indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah, wallāhu khairur-rāziqīn