Qaraa

وَٱلتِّينِ

وَالتِّيۡنِ

demi tin

By the fig

وَٱلزَّيْتُونِ

وَالزَّيۡتُوۡنِۙ‏

dan zaitun

and the olive

١

(1)

wa ṭụri sīnīn

2.dan demi bukit Sinai, 2.And [by] Mount Sinai

وَطُورِ

وَطُوۡرِ

dan bukit

And (the) Mount

سِينِينَ

سِيۡنِيۡنَۙ‏

Sinai

٢

(2)

۳

وَهٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

۳

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn

3.dan demi kota (Mekah) ini yang aman, 3.And [by] this secure city [Makkah],

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini

And this

ٱلْبَلَدِ

الۡبَلَدِ

negri

[the] city

ٱلْأَمِينِ

الۡاَمِيۡنِۙ‏

aman

[the] secure

٣

(3)

٤

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

٤

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm

4.sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. 4.We have certainly created man in the best of stature;

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Indeed

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَحْسَنِ

اَحۡسَنِ

sebaik-baik

(the) best

تَقْوِيمٍۢ

تَقۡوِيۡمٍ‏

bentuk

mould

٤

(4)

٥

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ أَسْفَلَ سٰفِلِينَ

٥

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سَافِلِيْنَۙ

ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn

5.Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka), 5.Then We return him to the lowest of the low,

ثُمَّ

kemudian

Then

رَدَدْنَـٰهُ

رَدَدۡنٰهُ

Kami kembalikan

We returned him

أَسْفَلَ

اَسۡفَلَ

lebih rendah/paling rendah

(to the) lowest

سَـٰفِلِينَ

سَافِلِيۡنَۙ‏

tempat yang rendah

(of the) low

٥

(5)

٦

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

٦

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa lahum ajrun gairu mamnụn

6.kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya. 6.Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

فَلَهُمْ

فَلَهُمۡ

maka bagi mereka

then for them

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is a) reward

غَيْرُ

غَيۡرُ

bukan/tidak

never

مَمْنُونٍۢ

مَمۡنُوۡنٍؕ‏

terputus

ending

٦

(6)

۷

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

۷

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

fa mā yukażżibuka ba'du bid-dīn

7.Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu? 7.So what yet causes you to deny the Recompense?

فَمَا

maka apakah

Then what

يُكَذِّبُكَ

mendustakanmu

causes you to deny

بَعْدُ

بَعۡدُ

sesudah

after (this)

بِٱلدِّينِ

بِالدِّيۡنِ‏

hari pembalasan/agama

the judgment

٧

(7)

۸

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحٰكِمِينَ

۸

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

a laisallāhu bi`aḥkamil-ḥākimīn

8.Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya? 8.Is not Allah the most just of judges?

أَلَيْسَ

اَلَيۡسَ

bukankah

Is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِأَحْكَمِ

بِاَحۡكَمِ

lebih bijaksana/seadil-adilnya

(the) Most Just

ٱلْحَـٰكِمِينَ

الۡحٰكِمِيۡنَ‏

para hakim

(of) the Judges

٨

(8)

At-Tin

At-Tin

At-Tin

At-Tin

wat-tīni waz-zaitụn

wa ṭụri sīnīn

wa hāżal-baladil-amīn

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm

ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa lahum ajrun gairu mamnụn

fa mā yukażżibuka ba'du bid-dīn

a laisallāhu bi`aḥkamil-ḥākimīn