Qaraa

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ

وَالۡعٰدِيٰتِ

demi yang berlari kencang

By the racers

ضَبْحًۭا

ضَبۡحًا ۙ‏

terengah-engah

panting

١

(1)

۲

فَٱلْمُورِيٰتِ قَدْحًا

۲

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ

fal-mụriyāti qad-ḥā

2.dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya), 2.And the producers of sparks [when] striking

فَٱلْمُورِيَـٰتِ

فَالۡمُوۡرِيٰتِ

lalu yang memercikkan/terbitkan

And the producers of sparks

قَدْحًۭا

قَدۡحًا ۙ‏

api

striking

٢

(2)

۳

فَٱلْمُغِيرٰتِ صُبْحًا

۳

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ

fal-mugīrāti ṣub-ḥā

3.dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi, 3.And the chargers at dawn,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ

فَالۡمُغِيۡرٰتِ

lalu yang menyerang

And the chargers

صُبْحًۭا

صُبۡحًا ۙ‏

diwaktu subuh/pagi

(at) dawn

٣

(3)

٤

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

٤

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ

fa aṡarna bihī naq'ā

4.maka ia menerbangkan debu, 4.Stirring up thereby [clouds of] dust,

فَأَثَرْنَ

فَاَثَرۡنَ

lalu ia menerbangkan

Then raise

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/karenanya

thereby

نَقْعًۭا

نَقۡعًا ۙ‏

debu

dust

٤

(4)

٥

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

٥

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًاۙ

fa wasaṭna bihī jam'ā

5.dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh, 5.Arriving thereby in the center collectively,

فَوَسَطْنَ

فَوَسَطۡنَ

maka ia menyerbu ketengah

Then penetrate (in the) center

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

thereby

جَمْعًا

جَمۡعًا ۙ‏

kumpulan

collectively

٥

(5)

٦

إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

٦

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ

innal-insāna lirabbihī lakanụd

6.sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya, 6.Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

إِنَّ

اِنَّ

sungguh

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

mankind

لِرَبِّهِۦ

لِرَبِّهٖ

kepada Tuhannya

to his Lord

لَكَنُودٌۭ

لَـكَنُوۡدٌ ۚ‏

sangat ingkar/tidak berterima kasih

(is) surely ungrateful

٦

(6)

۷

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذٰلِكَ لَشَهِيدٌ

۷

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ

wa innahụ 'alā żālika lasyahīd

7.dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya, 7.And indeed, he is to that a witness.

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya ia

And indeed, he

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

yang demikian/itu

that

لَشَهِيدٌۭ

لَشَهِيۡدٌ ۚ‏

benar-benar menyaksikan

surely (is) a witness

٧

(7)

۸

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

۸

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ

wa innahụ liḥubbil-khairi lasyadīd

8.dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta. 8.And indeed he is, in love of wealth, intense.

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya dia

And indeed he

لِحُبِّ

benar-benar cinta

in (the) love

ٱلْخَيْرِ

الۡخَيۡرِ

kebaikan (harta)

(of) wealth

لَشَدِيدٌ

لَشَدِيۡدٌ ؕ‏

sungguh sangat

(is) surely intense

٨

(8)

۹

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

۹

۞ اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ

a fa lā ya'lamu iżā bu'ṡira mā fil-qubụr

9.Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur, 9.But does he not know that when the contents of the graves are scattered

۞ أَفَلَا

۞ اَفَلَا

maka apakah tidak

But does not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

dia mengetahui

he know

إِذَا

اِذَا

apabila

when

بُعْثِرَ

بُعۡثِرَ

dibangkitkan

will be scattered

مَا

apa

what

فِى

dalam

(is) in

ٱلْقُبُورِ

الۡقُبُوۡرِۙ‏

kubur

the graves

٩

(9)

۱۰

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

۱۰

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ

wa huṣṣila mā fiṣ-ṣudụr

10.dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada, 10.And that within the breasts is obtained,

وَحُصِّلَ

dan dilahirkan

And is made apparent

مَا

apa

what

فِى

dalam

(is) in

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِۙ‏

dada

the breasts

١٠

(10)

۱۱

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

۱۱

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ ࣖ

inna rabbahum bihim yauma`iżil lakhabīr

11.sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka. 11.Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِهِمْ

بِهِمۡ

pada mereka

about them

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لَّخَبِيرٌۢ

لَّخَبِيۡرٌ‏

benar-benar Maha Mengetahui

(is) surely All-Aware

١١

(11)

Al-'Adiyat

Al-'Adiyat

Al-'Adiyat

Al-'Adiyat

wal-'ādiyāti ḍab-ḥā

fal-mụriyāti qad-ḥā

fal-mugīrāti ṣub-ḥā

fa aṡarna bihī naq'ā

fa wasaṭna bihī jam'ā

innal-insāna lirabbihī lakanụd

wa innahụ 'alā żālika lasyahīd

wa innahụ liḥubbil-khairi lasyadīd

a fa lā ya'lamu iżā bu'ṡira mā fil-qubụr

wa huṣṣila mā fiṣ-ṣudụr

inna rabbahum bihim yauma`iżil lakhabīr