قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَۙ‏

orang-orang kafir

disbelievers

١

١

(1)

(1)

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ

aku menyembah

I worship

مَا

مَا

apa

what

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَۙ‏

kamu sembah

you worship

٢

٢

(2)

(2)

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

And not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

عَـٰبِدُونَ

عٰبِدُوۡنَ

menyembah

(are) worshippers

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أَعْبُدُ

اَعۡبُدُ​ ۚ‏

aku sembah

I worship

٣

٣

(3)

(3)

وَلَآ

وَلَاۤ

dan bukanlah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

عَابِدٌۭ

عَابِدٌ

menjadi penyembah

a worshipper

مَّا

مَّا

apa

(of) what

عَبَدتُّمْ

عَبَدۡتُّمۡۙ‏

kamu sembah

you worship

٤

٤

(4)

(4)

وَلَآ

وَ

dan bukanlah

And not

أَنتُمْ

لَاۤ

kamu

you

عَـٰبِدُونَ

اَنۡـتُمۡ

menyembah

(are) worshippers

مَآ

عٰبِدُوۡنَ

apa

(of) what

أَعْبُدُ

مَاۤ اَعۡبُدُ ؕ‏

aku sembah

I worship

٥

٥

(5)

(5)

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

For you

دِينُكُمْ

دِيۡنُكُمۡ

agamamu

(is) your religion

وَلِىَ

وَلِىَ

bagiku

and for me

دِينِ

دِيۡنِ‏

agamaku

(is) my religion

٦

٦

(6)

(6)