Musyawarah

Asy-Syura

Makkiyah | 53 Ayat

The Consultation

Ash-Shuraa

Makkiyah | 53 Verses

Ash-Shuraa

Asy-Syura

Musyawarah

The Consultation

Makkiyah | 53 Ayat

Makkiyah | 53 Verses

Putar Surah

Play Surah

٥
تَكَادُ ٱلسَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā`ikatu yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim wa yastagfirụna liman fil-arḍ, alā innallāha huwal-gafụrur-raḥīm
5.Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang. 5.The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

تَكَادُ

تَـكَادُ

hampir

Almost

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

يَتَفَطَّرْنَ

يَتَفَطَّرۡنَ

pecah/terbelah

break up

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِنَّ ۚ

فَوۡقِهِنَّ​

atasnya

above them

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَيَسْتَغْفِرُونَ

وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ

dan mereka memohonkan ampun

and ask for forgiveness

لِمَن

لِمَنۡ

bagi orang

for those

فِى

فِى

di

on

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِ​ؕ

bumi

the earth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha penyayang

the Most Merciful

٥

٥

(5)

(5)

٦
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wallażīnattakhażụ min dụnihī auliyā`allāhu ḥafīẓun 'alaihim wa mā anta 'alaihim biwakīl
6.Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka. 6.And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung-pelindung

protectors

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

حَفِيظٌ

حَفِيۡظٌ

Penjaga

(is) a Guardian

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ​ۖ

atas mereka

over them

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(are) over them

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍ‏

pengawal/pengurus

a manager

٦

٦

(6)

(6)

۷
وَكَذٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
۷
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur`ānan 'arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam'i lā raiba fīh, farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa'īr
7.Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga, dan segolongan masuk Jahannam. 7.And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian

And thus

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

Al Qur'an

a Quran

عَرَبِيًّۭا

عَرَبِيًّا

bahasa Arab

(in) Arabic

لِّتُنذِرَ

لِّـتُـنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you may warn

أُمَّ

اُمَّ

ibu

(the) mother

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

kota

(of) the towns

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang yang

and whoever

حَوْلَهَا

حَوۡلَهَا

sekelilingnya

(is) around it

وَتُنذِرَ

وَتُنۡذِرَ

dan kamu memberi peringatan

and warn

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(of the) Day

ٱلْجَمْعِ

الۡجَمۡعِ

berkumpul

(of) Assembly

لَا

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

didalamnya

in it

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

A party

فِى

فِى

dalam

(will be) in

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَنَّةِ

surga

Paradise

وَفَرِيقٌۭ

وَفَرِيۡقٌ

dan segolongan

and a party

فِى

فِى

dalam

in

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka

the Blazing Fire

٧

٧

(7)

(7)

۸
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَلٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
۸
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
walau syā`allāhu laja'alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā`u fī raḥmatih, waẓ-ẓālimụna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr
8.Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong. 8.And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah willed

لَجَعَلَهُمْ

لَجَعَلَهُمۡ

tentu Dia menjadikan mereka

He could have made them

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

يُدْخِلُ

يُّدۡخِلُ

Dia memasukkan

He admits

مَن

مَنۡ

orang yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

فِى

فِىۡ

ke dalam

in (to)

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖ​ؕ

rahmat-Nya

His Mercy

وَٱلظَّـٰلِمُونَ

وَالظّٰلِمُوۡنَ

dan orang-orang yang zalim

And the wrongdoers

مَا

مَا

tidaklah

not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍ

نَصِيۡرٍ‏

seorang penolong

any helper

٨

٨

(8)

(8)

۹
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۹
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
amittakhażụ min dụnihī auliyā`, fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr
9.Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati, dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 9.Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

أَمِ

اَمِ

atau

Or

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka mengambil

have they taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

أَوْلِيَآءَ ۖ

اَوۡلِيَآءَ​ۚ

pelindung-pelindung

protectors

فَٱللَّهُ

فَاللّٰهُ

maka Allah

But Allah

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْوَلِىُّ

الۡوَلِىُّ

pelindung

(is) the Protector

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

يُحْىِ

يُحۡىِ

menghidupkan

gives life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang-orang yang mati

(to) the dead

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha kuasa

All-Powerful

٩

٩

(9)

(9)