Musyawarah

Asy-Syura

Makkiyah | 53 Ayat

The Consultation

Ash-Shuraa

Makkiyah | 53 Verses

Ash-Shuraa

Asy-Syura

Musyawarah

The Consultation

Makkiyah | 53 Ayat

Makkiyah | 53 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
٥
تَكَادُ ٱلسَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā`ikatu yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim wa yastagfirụna liman fil-arḍ, alā innallāha huwal-gafụrur-raḥīm
5.Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang. 5.The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
icon play ayat

تَكَادُ

تَـكَادُ

hampir

Almost

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

يَتَفَطَّرْنَ

يَتَفَطَّرۡنَ

pecah/terbelah

break up

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِنَّ ۚ

فَوۡقِهِنَّ​

atasnya

above them

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَيَسْتَغْفِرُونَ

وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ

dan mereka memohonkan ampun

and ask for forgiveness

لِمَن

لِمَنۡ

bagi orang

for those

فِى

فِى

di

on

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِ​ؕ

bumi

the earth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha penyayang

the Most Merciful

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wallażīnattakhażụ min dụnihī auliyā`allāhu ḥafīẓun 'alaihim wa mā anta 'alaihim biwakīl
6.Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka. 6.And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung-pelindung

protectors

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

حَفِيظٌ

حَفِيۡظٌ

Penjaga

(is) a Guardian

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ​ۖ

atas mereka

over them

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(are) over them

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍ‏

pengawal/pengurus

a manager

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَكَذٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
۷
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur`ānan 'arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam'i lā raiba fīh, farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa'īr
7.Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga, dan segolongan masuk Jahannam. 7.And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian

And thus

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

Al Qur'an

a Quran

عَرَبِيًّۭا

عَرَبِيًّا

bahasa Arab

(in) Arabic

لِّتُنذِرَ

لِّـتُـنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you may warn

أُمَّ

اُمَّ

ibu

(the) mother

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

kota

(of) the towns

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang yang

and whoever

حَوْلَهَا

حَوۡلَهَا

sekelilingnya

(is) around it

وَتُنذِرَ

وَتُنۡذِرَ

dan kamu memberi peringatan

and warn

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(of the) Day

ٱلْجَمْعِ

الۡجَمۡعِ

berkumpul

(of) Assembly

لَا

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

didalamnya

in it

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

A party

فِى

فِى

dalam

(will be) in

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَنَّةِ

surga

Paradise

وَفَرِيقٌۭ

وَفَرِيۡقٌ

dan segolongan

and a party

فِى

فِى

dalam

in

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka

the Blazing Fire

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَلٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
۸
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
walau syā`allāhu laja'alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā`u fī raḥmatih, waẓ-ẓālimụna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr
8.Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong. 8.And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah willed

لَجَعَلَهُمْ

لَجَعَلَهُمۡ

tentu Dia menjadikan mereka

He could have made them

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

يُدْخِلُ

يُّدۡخِلُ

Dia memasukkan

He admits

مَن

مَنۡ

orang yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

فِى

فِىۡ

ke dalam

in (to)

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖ​ؕ

rahmat-Nya

His Mercy

وَٱلظَّـٰلِمُونَ

وَالظّٰلِمُوۡنَ

dan orang-orang yang zalim

And the wrongdoers

مَا

مَا

tidaklah

not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍ

نَصِيۡرٍ‏

seorang penolong

any helper

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۹
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
amittakhażụ min dụnihī auliyā`, fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr
9.Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati, dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 9.Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
icon play ayat

أَمِ

اَمِ

atau

Or

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka mengambil

have they taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

أَوْلِيَآءَ ۖ

اَوۡلِيَآءَ​ۚ

pelindung-pelindung

protectors

فَٱللَّهُ

فَاللّٰهُ

maka Allah

But Allah

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْوَلِىُّ

الۡوَلِىُّ

pelindung

(is) the Protector

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

يُحْىِ

يُحۡىِ

menghidupkan

gives life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang-orang yang mati

(to) the dead

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha kuasa

All-Powerful

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
۱۰
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai`in fa ḥukmuhū ilallāh, żālikumullāhu rabbī 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb
10.Tentang sesuatu apapun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya lah aku bertawakkal dan kepada-Nya-lah aku kembali. 10.And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

And whatever

ٱخْتَلَفْتُمْ

اخۡتَلَـفۡتُمۡ

kamu perselisihkan

you differ

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

مِن

مِنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

a thing

فَحُكْمُهُۥٓ

فَحُكۡمُهٗۤ

maka hukumnya

then its ruling

إِلَى

اِلَى

kepada

(is) to

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

Allah

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian itu

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya

upon Him

تَوَكَّلْتُ

تَوَكَّلۡتُۖ

aku bertawakkal

I put my trust

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

أُنِيبُ

اُنِيۡبُ‏

aku kembali

I turn

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
فَاطِرُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعٰمِ أَزْوٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
۱۱
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ, ja'ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an'āmi azwājā, yażra`ukum fīh, laisa kamiṡlihī syaī`, wa huwas-samī'ul-baṣīr
11.(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat. 11.[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
icon play ayat

فَاطِرُ

فَاطِرُ

pencipta

(The) Creator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

جَعَلَ

جَعَلَ

Dia menjadikan

He made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

أَزْوَٰجًۭا

اَزۡوَاجًا

berpasang-pasangan

mates

وَمِنَ

وَّ مِنَ

dan dari

and among

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

أَزْوَٰجًۭا ۖ

اَزۡوَاجًا​ ۚ

berpasang-pasangan

mates

يَذْرَؤُكُمْ

يَذۡرَؤُكُمۡ

Dia menjadikan kamu berkembang

He multiplies you

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ ؕ

padanya

thereby

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak ada

(There) is not

كَمِثْلِهِۦ

كَمِثۡلِهٖ

serupa dengan Dia

like Him

شَىْءٌۭ ۖ

شَىۡءٌ ​ۚ

sesuatu

anything

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
۱۲
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۚاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
lahụ maqālīdus-samāwāti wal-arḍ, yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdir, innahụ bikulli syai`in 'alīm
12.Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. 12.To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
icon play ayat

لَهُۥ

لَهٗ

bagi-Nya

To Him (belongs)

مَقَالِيدُ

مَقَالِيۡدُ

perbendaharaan

(the) keys

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِ​ۚ

dan bumi

and the earth

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

Dia lapangkan

He extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rezeki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

وَيَقۡدِرُ​ؕ

dan Dia sempitkan

and restricts

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِكُلِّ

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
۱۳
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara'a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nụḥaw wallażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣainā bihī ibrāhīma wa mụsā wa 'īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqụ fīh, kabura 'alal-musyrikīna mā tad'ụhum ilaīh, allāhu yajtabī ilaihi may yasyā`u wa yahdī ilaihi may yunīb
13.Dia telah mensyari'atkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa yaitu: Tegakkanlah agama dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya). 13.He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
icon play ayat

۞ شَرَعَ

۞ شَرَعَ

Dia mensyari'atkan

He has ordained

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari pada

of

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

مَا

مَا

apa yang

what

وَصَّىٰ

وَصّٰى

diwasiatkan

He enjoined

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

upon

نُوحًۭا

نُوۡحًا

Nuh

Nuh

وَٱلَّذِىٓ

وَّالَّذِىۡۤ

dan yang

and that which

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

وَصَّيْنَا

وَصَّيۡنَا

yang Kami wasiatkan

We enjoined

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

upon

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَمُوسَىٰ

وَمُوۡسٰى

dan Musa

and Musa

وَعِيسَىٰٓ ۖ

وَعِيۡسٰٓى

dan 'Isa

and Isa

أَنْ

اَنۡ

hendaklah

To

أَقِيمُوا۟

اَقِيۡمُوا

kamu tegakkan

establish

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ

agama

the religion

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and not

تَتَفَرَّقُوا۟

تَتَفَرَّقُوۡا

kamu berpecah belah

be divided

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

didalamnya

therein

كَبُرَ

كَبُـرَ

amat berat

Is difficult

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang yang musyrik

the polytheists

مَا

مَا

apa (agama) yang

what

تَدْعُوهُمْ

تَدۡعُوۡهُمۡ

kamu seru mereka

you call them

إِلَيْهِ ۚ

اِلَيۡهِ​ ؕ

kepadanya

to it

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

يَجْتَبِىٓ

يَجۡتَبِىۡۤ

Dia memilih

chooses

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

for Himself

مَن

مَنۡ

siapa yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِىٓ

وَيَهۡدِىۡۤ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to Himself

مَن

مَنۡ

siapa

whoever

يُنِيبُ

يُّنِيۡبُ‏

ia kembali

turns

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
۱٤
وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa mā tafarraqū illā mim ba'di mā jā`ahumul-'ilmu bagyam bainahum, walau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innallażīna ụriṡul-kitāba mim ba'dihim lafī syakkim min-hu murīb
14.Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, kecuali setelah datang pada mereka ilmu pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang diwariskan kepada mereka Al-Kitab (Taurat dan Injil) sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu. 14.And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

تَفَرَّقُوٓا۟

تَفَرَّقُوۡۤا

mereka berpecah belah

they became divided

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

until

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa yang

[what]

جَآءَهُمُ

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْعِلْمُ

الۡعِلۡمُ

pengetahuan

the knowledge

بَغْيًۢا

بَغۡيًاۢ

kedengkian

(out of) rivalry

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡ​ؕ

diantara mereka

among them

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

كَلِمَةٌۭ

كَلِمَةٌ

kalimat/ketetapan

(for) a word

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

telah lewat/lalu

(that) preceded

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai pada

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

مُّسَمًّۭى

مُّسَمًّى

ditentukan

specified

لَّقُضِىَ

لَّقُضِىَ

pasti diputuskan

surely, it (would have) been settled

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡ​ؕ

diantara mereka

between them

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesunguhnya

And indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُورِثُوا۟

اُوۡرِثُوا

mereka diwarisi

were made to inherit

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after them

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(are) surely in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

concerning it

مُرِيبٍۢ

مُرِيۡبٍ‏

kebimbangan

disquieting

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
فَلِذٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
۱٥
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad', wastaqim kamā umirt, wa lā tattabi' ahwā`ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu ming kitāb, wa umirtu li`a'dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a'mālunā wa lakum a'mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma'u bainanā, wa ilaihil-maṣīr
15.Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan tetaplah sebagai mana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah: "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil diantara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nya-lah kembali (kita)". 15.So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
icon play ayat

فَلِذَٰلِكَ

فَلِذٰلِكَ

maka karena itu

So to that

فَٱدْعُ ۖ

فَادۡعُ​ ۚ

serulah

then invite

وَٱسْتَقِمْ

وَاسۡتَقِمۡ

dan tetaplah

and stand firm

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أُمِرْتَ ۖ

اُمِرۡتَ​ۚ

kamu diperintah

you are commanded

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَتَّبِعْ

تَتَّبِعۡ

kamu mengikuti

follow

أَهْوَآءَهُمْ ۖ

اَهۡوَآءَهُمۡ​ۚ

hawa nafsu mereka

their desires

وَقُلْ

وَقُلۡ

dan katakan

but say

ءَامَنتُ

اٰمَنۡتُ

aku beriman

I believe

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa yang

in what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

Allah has sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has sent down

مِن

مِنۡ

dari

of

كِتَـٰبٍۢ ۖ

كِتٰبٍ​​ۚ

kitab

(the) Book

وَأُمِرْتُ

وَاُمِرۡتُ

dan aku diperintah

and I am commanded

لِأَعْدِلَ

لِاَعۡدِلَ

untuk berbuat adil

that I do justice

بَيْنَكُمُ ۖ

بَيۡنَكُمُ​ؕ

diantara kamu

between you

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

رَبُّنَا

رَبُّنَا

Tuhan kami

(is) our Lord

وَرَبُّكُمْ ۖ

وَرَبُّكُمۡ​ؕ

dan Tuhan kamu

and your Lord

لَنَآ

لَـنَاۤ

bagi kami

For us

أَعْمَـٰلُنَا

اَعۡمَالُـنَا

amal-amal kami

our deeds

وَلَكُمْ

وَلَـكُمۡ

dan bagi kamu

and for you

أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ

اَعۡمَالُكُمۡ​ۚ

amal-pamal kamu

your deeds

لَا

لَا

tidak ada

(There is) no

حُجَّةَ

حُجَّةَ

pertengkaran

argument

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

diantara kami

between us

وَبَيْنَكُمُ ۖ

وَبَيۡنَكُمُ​ؕ

dan diantara kamu

and between you

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

يَجْمَعُ

يَجۡمَعُ

Dia akan mengumpulkan

will assemble

بَيْنَنَا ۖ

بَيۡنَنَا​ۚ

diantara kami

[between] us

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُؕ‏ 

tempat kembali

(is) the final return

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
۱٦
وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ
wallażīna yuḥājjụna fillāhi mim ba'di mastujība lahụ ḥujjatuhum dāḥiḍatun 'inda rabbihim wa 'alaihim gaḍabuw wa lahum 'ażābun syadīd
16.Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras. 16.And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُحَآجُّونَ

يُحَآجُّوۡنَ

mereka membantah

argue

فِى

فِى

pada

concerning

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa(agama)

[what]

ٱسْتُجِيبَ

اسۡتُجِيۡبَ

diterima

response has been made to Him

لَهُۥ

لَهٗ

padanya

response has been made to Him

حُجَّتُهُمْ

حُجَّتُهُمۡ

bantahan mereka

their argument

دَاحِضَةٌ

دَاحِضَةٌ

batil/sia-sia

(is) invalid

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَعَلَيْهِمْ

وَعَلَيۡهِمۡ

dan atas mereka

and upon them

غَضَبٌۭ

غَضَبٌ

kemurkaan

(is) wrath

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

شَدِيدٌ

شَدِيۡدٌ‏

sangat keras

severe

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
۱۷
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhullażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal mīzān, wa mā yudrīka la'allas-sā'ata qarīb
17.Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat? 17.It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has) sent down

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

kitab

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan kebenaran

in truth

وَٱلْمِيزَانَ ۗ

وَالۡمِيۡزَانَ​ؕ

dan neraca

and the Balance

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

And what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

kamu mengetahui

will make you know

لَعَلَّ

لَعَلَّ

barangkali

Perhaps

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

kiamat

the Hour

قَرِيبٌۭ

قَرِيۡبٌ‏

dekat

(is) near

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلٰلٍۭ بَعِيدٍ
۱۸
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
yasta'jilu bihallażīna lā yu`minụna bihā, wallażīna āmanụ musyfiqụna min-hā wa ya'lamụna annahal-ḥaqq, alā innallażīna yumārụna fis-sā'ati lafī ḍalālim ba'īd
18.Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh. 18.Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
icon play ayat

يَسْتَعْجِلُ

يَسۡتَعۡجِلُ

minta disegerakan

Seek to hasten

بِهَا

بِهَا

dengannya(kiamat)

[of] it

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِهَا ۖ

بِهَا​ ۚ

dengannya

in it

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

believe

مُشْفِقُونَ

مُشۡفِقُوۡنَ

merasa takut

(are) fearful

مِنْهَا

مِنۡهَا ۙ

daripadanya

of it

وَيَعْلَمُونَ

وَيَعۡلَمُوۡنَ

dan mereka mengetahui

and know

أَنَّهَا

اَنَّهَا

bahwasanya ia(kiamat)

that it

ٱلْحَقُّ ۗ

الۡحَقُّ ​ ؕ

benar

(is) the truth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُمَارُونَ

يُمَارُوۡنَ

mereka membantah

dispute

فِى

فِى

pada

concerning

ٱلسَّاعَةِ

السَّاعَةِ

hari kiamat

the Hour

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(are) certainly in

ضَلَـٰلٍۭ

ضَلٰلٍۢ

kesesatan

error

بَعِيدٍ

بَعِيۡدٍ‏

jauh

far

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۰
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
۲۰
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
mang kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahụ fī ḥarṡih, wa mang kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu`tihī min-hā wa mā lahụ fil-ākhirati min naṣīb
20.Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat. 20.Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
icon play ayat

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

is

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desiring

حَرْثَ

حَرۡثَ

keuntungan

(the) harvest

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

نَزِدْ

نَزِدۡ

Kami tambahkan

We increase

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

فِى

فِىۡ

pada

in

حَرْثِهِۦ ۖ

حَرۡثِهٖ​ۚ

keuntungan itu

his harvest

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

كَانَ

كَانَ

adalah

is

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desiring

حَرْثَ

حَرۡثَ

keuntungan

(the) harvest

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

نُؤْتِهِۦ

نُؤۡتِهٖ

Kami berikan kepadanya

We give him

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya(keuntungan itu)

of it

وَمَا

وَمَا

tidak ada

but not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

فِى

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

مِن

مِنۡ

dari

any

نَّصِيبٍ

نَّصِيۡبٍ‏

bahagian

share

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
أَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۲۱
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
am lahum syurakā`u syara'ụ lahum minad-dīni mā lam ya`żam bihillāh, walau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum 'ażābun alīm
21.Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih. 21.Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

لَهُمْ

لَهُمۡ

mereka mempunyai

for them

شُرَكَـٰٓؤُا۟

شُرَكٰٓؤُا

sekutu-sekutu

(are) partners

شَرَعُوا۟

شَرَعُوۡا

mereka mensyari'atkan

who have ordained

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّنَ

مِّنَ

daripada

of

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

مَا

مَا

apa-apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَأْذَنۢ

يَاۡذَنۡۢ

mengizinkan

Allah has given permission of it

بِهِ

بِهِ

dengannya

Allah has given permission of it

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah has given permission of it

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan jika tidak

And if not

كَلِمَةُ

كَلِمَةُ

kalimat/ketetapan

(for) a word

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ

putusan

decisive

لَقُضِىَ

لَقُضِىَ

niscaya diputuskan

surely, it (would have) been judged

بَيْنَهُمْ ۗ

بَيۡنَهُمۡ​ؕ

diantara mereka

between them

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab

(is a) punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌ‏

pedih

painful

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
تَرَى ٱلظّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
۲۲
تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضٰتِ الْجَنّٰتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ
taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabụ wa huwa wāqi'um bihim, wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt, lahum mā yasyā`ụna 'inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr
22.Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar. 22.You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
icon play ayat

تَرَى

تَرَى

kamu akan melihat

You will see

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

مُشْفِقِينَ

مُشۡفِقِيۡنَ

mereka ketakutan

fearful

مِمَّا

مِمَّا

karena apa(kejahatan)

of what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

mereka kerjakan

they earned

وَهُوَ

وَهُوَ

dan ia/balasannya

and it

وَاقِعٌۢ

وَاقِعٌۢ

menimpa

(will) befall

بِهِمْ ۗ

بِهِمۡ​ؕ

pada mereka

[on] them

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebaikan

righteous deeds

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

رَوْضَاتِ

رَوۡضَاتِ

taman-taman

flowering meadows

ٱلْجَنَّاتِ ۖ

الۡجَـنّٰتِ​ۚ

surga

(of) the Gardens

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّا

مَّا

apa yang

(is) whatever

يَشَآءُونَ

يَشَآءُوۡنَ

mereka kehendaki

they wish

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ ۚ

رَبِّهِمۡ​ؕ

Tuhan mereka

their Lord

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

هُوَ

هُوَ

ia

it

ٱلْفَضْلُ

الۡفَضۡلُ

karunia

(is) the Bounty

ٱلْكَبِيرُ

الۡكَبِيۡرُ‏

besar

the Great

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
ذٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
۲۳
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
żālikallażī yubasysyirullāhu 'ibādahullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāt, qul lā as`alukum 'alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahụ fīhā ḥusnā, innallāha gafụrun syakụr
23.Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri. 23.It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is of) which

يُبَشِّرُ

يُبَشِّرُ

menggembirakan

Allah gives glad tidings

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah gives glad tidings

عِبَادَهُ

عِبَادَهُ

hamba-hamba-Nya

(to) His slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ

الصّٰلِحٰتِ​ؕ

kebaikan

righteous deeds

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡـَٔـــلُـكُمۡ

aku minta kepadamu

I ask you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

أَجْرًا

اَجۡرًا

upah

any payment

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْمَوَدَّةَ

الۡمَوَدَّةَ

kasih sayang

the love

فِى

فِى

dalam

among

ٱلْقُرْبَىٰ ۗ

الۡقُرۡبٰى​ؕ

kekeluargaan

the relatives

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَقْتَرِفْ

يَّقۡتَرِفۡ

mengerjakan

earns

حَسَنَةًۭ

حَسَنَةً

kebaikan

any good

نَّزِدْ

نَّزِدۡ

Kami tambahkan

We increase

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

therein

حُسْنًا ۚ

حُسۡنًا​ ؕ

kebaikan

good

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

شَكُورٌ

شَكُوۡرٌ‏

Maha mensyukuri

All-Appreciative

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
۲٤
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
am yaqụlụnaftarā 'alallāhi każibā, fa iy yasya`illāhu yakhtim 'alā qalbik, wa yam-ḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
24.Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki niscaya Dia mengunci mati hatimu; dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al Quran). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati. 24.Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

dia mengada-adakan

He has invented

عَلَى

عَلَى

terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَذِبًۭا ۖ

كَذِبًا​ ۚ

dusta

a lie

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

يَشَإِ

يَّشَاِ

menghendaki

Allah willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah willed

يَخْتِمْ

يَخۡتِمۡ

Dia menutup

He would seal

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[over]

قَلْبِكَ ۗ

قَلۡبِكَ​ ؕ

hatimu

your heart

وَيَمْحُ

وَيَمۡحُ

dan menghapuskan

And Allah eliminates

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah eliminates

ٱلْبَـٰطِلَ

الۡبَاطِلَ

bathil

the falsehood

وَيُحِقُّ

وَيُحِقُّ

dan Dia membenarkan

and establishes

ٱلْحَقَّ

الۡحَقَّ

benar

the truth

بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ

بِكَلِمٰتِهٖۤ​ ؕ

dengan kalimat-kalimat-Nya

by His Words

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

(is in) the breasts

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
۲٥
وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ
wa huwallażī yaqbalut-taubata 'an 'ibādihī wa ya'fụ 'anis-sayyi`āti wa ya'lamu mā taf'alụn
25.Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan, 25.And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يَقْبَلُ

يَقۡبَلُ

menerima

accepts

ٱلتَّوْبَةَ

التَّوۡبَةَ

taubat

the repentance

عَنْ

عَنۡ

dari

of

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

His slaves

وَيَعْفُوا۟

وَيَعۡفُوۡا

dan Dia memaafkan

and pardons

عَنِ

عَنِ

dari

[of]

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kesalahan-kesalahan

the evil

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

مَا

apa yang

what

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ ۙ‏

kamu kerjakan

you do

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
۲٦
وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ
wa yastajībullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih, wal-kāfirụna lahum 'ażābun syadīd
26.dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal yang saleh dan menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Dan orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang sangat keras. 26.And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
icon play ayat

وَيَسْتَجِيبُ

وَيَسۡتَجِيۡبُ

dan Dia memperkenankan

And He answers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebaikan

righteous deeds

وَيَزِيدُهُم

وَيَزِيۡدُهُمۡ

dan Dia menambah mereka

and increases (for) them

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۚ

فَضۡلِهٖ​ؕ

karunia-Nya

His Bounty

وَٱلْكَـٰفِرُونَ

وَالۡكٰفِرُوۡنَ

dan orang-orang kafir

And the disbelievers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(will be) a punishment

شَدِيدٌۭ

شَدِيۡدٌ‏

sangat keras

severe

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
۲۷
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
walau basaṭallāhur-rizqa li'ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā`, innahụ bi'ibādihī khabīrum baṣīr
27.Dan jikalau Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya tentulah mereka akan melampaui batas di muka bumi, tetapi Allah menurunkan apa yang dikehendaki-Nya dengan ukuran. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui (keadaan) hamba-hamba-Nya lagi Maha Melihat. 27.And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
icon play ayat

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan jika

And if

بَسَطَ

بَسَطَ

melapangkan

Allah extends

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rezeki

the provision

لِعِبَادِهِۦ

لِعِبَادِهٖ

bagi hamba-hamba-Nya

for His slaves

لَبَغَوْا۟

لَبَغَوۡا

tentu mereka akan melampaui batas

surely they would rebel

فِى

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَـٰكِن

وَلٰكِنۡ

tetapi

but

يُنَزِّلُ

يُّنَزِّلُ

Dia menurunkan

He sends down

بِقَدَرٍۢ

بِقَدَرٍ

dengan ketentuan/ukuran

in (due) measure

مَّا

مَّا

apa yang

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, He

بِعِبَادِهِۦ

بِعِبَادِهٖ

terhadap hamba-hamba-Nya

of His slaves

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Seer

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
۲۸
وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ
wa huwallażī yunazzilul-gaiṡa mim ba'di mā qanaṭụ wa yansyuru raḥmatah, wa huwal-waliyyul-ḥamīd
28.Dan Dialah Yang menurunkan hujan sesudah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Yang Maha Pelindung lagi Maha Terpuji. 28.And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

menurunkan

sends down

ٱلْغَيْثَ

الۡغَيۡثَ

hujan

the rain

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

[what]

قَنَطُوا۟

قَنَطُوۡا

mereka berputus asa

they have despaired

وَيَنشُرُ

وَيَنۡشُرُ

dan Dia menyebarkan

and spreads

رَحْمَتَهُۥ ۚ

رَحۡمَتَهٗ​ ؕ

rahmat-Nya

His mercy

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْوَلِىُّ

الۡوَلِىُّ

Maha Pelindung

(is) the Protector

ٱلْحَمِيدُ

الۡحَمِيۡدُ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
وَمِنْ ءَايٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
۲۹
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah, wa huwa 'alā jam'ihim iżā yasyā`u qadīr
29.Di antara (ayat-ayat) tanda-tanda-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang melata Yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Maha Kuasa mengumpulkan semuanya apabila dikehendaki-Nya. 29.And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
icon play ayat

وَمِنْ

وَ مِنۡ

dan diantara

And among

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

tanda-tanda-Nya

His Signs

خَلْقُ

خَلۡقُ

ciptaan

(is the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and whatever

بَثَّ

بَثَّ

bertebaran

He has dispersed

فِيهِمَا

فِيۡهِمَا

pada keduanya

in both of them

مِن

مِنۡ

dari

of

دَآبَّةٍۢ ۚ

دَآبَّةٍ​ ؕ

makhluk melata

(the) creatures

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

جَمْعِهِمْ

جَمۡعِهِمۡ

mengumpulkan mereka

their gathering

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يَشَآءُ

يَشَآءُ

Dia menghendaki

He wills

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
وَمَآ أَصٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
۳۰
وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ
wa mā aṣābakum mim muṣībatin fa bimā kasabat aidīkum wa ya'fụ 'ang kaṡīr
30.Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu). 30.And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa yang

And whatever

أَصَـٰبَكُم

اَصَابَكُمۡ

menimpa kamu

befalls you

مِّن

مِّنۡ

dari suatu

of

مُّصِيبَةٍۢ

مُّصِيۡبَةٍ

musibah

(the) misfortune

فَبِمَا

فَبِمَا

maka disebabkan

(is because) of what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

perbuatan

have earned

أَيْدِيكُمْ

اَيۡدِيۡكُمۡ

tangan-tanganmu

your hands

وَيَعْفُوا۟

وَيَعۡفُوۡا

dan Dia memaafkan

But He pardons

عَن

عَنۡ

dari

[from]

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍؕ‏

kebanyakan

much

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
۳۱
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu'jizīna fil-arḍ, wa mā lakum min dụnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr
31.Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi, dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah. 31.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ

dengan melepaskan

(can) escape

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِ ۖۚ

bumi

the earth

وَمَا

وَمَا

dan tidak ada

and not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍۢ

نَصِيۡرٍ‏

seorang penolong

any helper

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۳
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
۳۳
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya` yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida 'alā ẓahrih, inna fī żālika la`āyātil likulli ṣabbārin syakụr
33.Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaannya) bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur, 33.If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia menghendaki

He wills

يُسْكِنِ

يُسۡكِنِ

Dia menenangkan

He can cause the wind to become still

ٱلرِّيحَ

الرِّيۡحَ

angin

He can cause the wind to become still

فَيَظْلَلْنَ

فَيَظۡلَلۡنَ

maka jadilah ia kapal-kapal)

then they would remain

رَوَاكِدَ

رَوَاكِدَ

terhenti

motionless

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ظَهْرِهِۦٓ ۚ

ظَهۡرِهٖؕ

permukaan

its back

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada yang

in

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi setiap

for everyone

صَبَّارٍۢ

صَبَّارٍ

orang yang bersabar

patient

شَكُورٍ

شَكُوۡرٍۙ‏

orang yang bersyukur

(and) grateful

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٦
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
۳٦
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
fa mā ụtītum min syai`in fa matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā 'indallāhi khairuw wa abqā lillażīna āmanụ wa 'alā rabbihim yatawakkalụn
36.Maka sesuatu yang diberikan kepadamu, itu adalah kenikmatan hidup di dunia; dan yang ada pada sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka, mereka bertawakkal. 36.So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
icon play ayat

فَمَآ

فَمَاۤ

maka apa yang

So whatever

أُوتِيتُم

اُوۡتِيۡتُمۡ

diberikan kepadamu

you are given

مِّن

مِّنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

a thing

فَمَتَـٰعُ

فَمَتَاعُ

maka kesenangan

(is) but a passing enjoyment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(for) the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا​ۚ

dunia

(of) the world

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

But what

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

وَأَبْقَىٰ

وَّاَبۡقٰى

dan lebih kekal

and more lasting

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَلَىٰ

وَعَلٰى

dan kepada

and upon

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يَتَوَكَّلُونَ

يَتَوَكَّلُوۡنَۚ‏ 

mereka bertawakkal

put (their) trust

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
۳۷
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ
wallażīna yajtanibụna kabā`iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibụ hum yagfirụn
37.Dan (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah mereka memberi maaf. 37.And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَجْتَنِبُونَ

يَجۡتَنِبُوۡنَ

mereka menjauhi

avoid

كَبَـٰٓئِرَ

كَبٰٓٮِٕرَ

besar

(the) greater

ٱلْإِثْمِ

الۡاِثۡمِ

dosa

sins

وَٱلْفَوَٰحِشَ

وَالۡفَوَاحِشَ

dan perbuatan keji

and the immoralities

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

and when

مَا

مَا

apa-apa

and when

غَضِبُوا۟

غَضِبُوۡا

marah

they are angry

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَغْفِرُونَ

يَغۡفِرُوۡنَ​ۚ‏

mereka mengampuni

forgive

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ
۳۸
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wallażīnastajābụ lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syụrā bainahum wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn
38.Dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhannya dan mendirikan shalat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarat antara mereka; dan mereka menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka. 38.And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

ٱسْتَجَابُوا۟

اسۡتَجَابُوا

mereka memperkenankan

respond

لِرَبِّهِمْ

لِرَبِّهِمۡ

kepada Tuhan mereka

to their Lord

وَأَقَامُوا۟

وَاَقَامُوۡا

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

prayer

وَأَمْرُهُمْ

وَاَمۡرُهُمۡ

dan urusan mereka

and their affairs

شُورَىٰ

شُوۡرٰى

musyawarah

(are conducted by) consultation

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among them

وَمِمَّا

وَمِمَّا

dan sebagian apa

and from what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami beri rezeki mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ​ۚ‏

mereka menafkahkan

they spend

٣٨

٣٨

(38)

(38)