Surah Al-Hasyr | Kalam by Qara'a

1.Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 1.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

سَبَّحَ

bertasbih/mensucikan

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

[to] Allah

مَا

apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۚ

bumi

the earth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

١

(1)

۲

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ مِن دِيٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصٰرِ

۲

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwallażī akhrajallażīna kafarụ min ahlil-kitābi min diyārihim li`awwalil-ḥasyr, mā ẓanantum ay yakhrujụ wa ẓannū annahum māni'atuhum ḥuṣụnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibụ wa qażafa fī qulụbihimur-ru'ba yukhribụna buyụtahum bi`aidīhim wa aidil-mu`minīna fa'tabirụ yā ulil-abṣār

2.Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan merekapun yakin, bahwa benteng-benteng mereka dapat mempertahankan mereka dari (siksa) Allah; maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah melemparkan ketakutan dalam hati mereka; mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai wawasan. 2.It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

mengeluarkan

expelled

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Scripture

مِن

مِنۡ

dari

from

دِيَـٰرِهِمْ

دِيَارِهِمۡ

rumah/kampung mereka

their homes

لِأَوَّلِ

لِاَوَّلِ

pada yang pertama

at (the) first

ٱلْحَشْرِ ۚ

الۡحَشۡرِؔؕ

pengusiran

gathering

مَا

tidak

Not

ظَنَنتُمْ

ظَنَنۡـتُمۡ

menyangka

you think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَخْرُجُوا۟ ۖ

يَّخۡرُجُوۡا

mereka akan keluar

they would leave

وَظَنُّوٓا۟

وَظَنُّوۡۤا

dan menyangka

and they thought

أَنَّهُم

اَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that [they]

مَّانِعَتُهُمْ

مَّانِعَتُهُمۡ

mencegah/mempertahankan mereka

would defend them

حُصُونُهُم

حُصُوۡنُهُمۡ

benteng-benteng mereka

their fortresses

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَأَتَىٰهُمُ

فَاَتٰٮهُمُ

maka mendatangkan pada mereka

But came to them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

arah

where

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَحْتَسِبُوا۟ ۖ

يَحۡتَسِبُوۡا

mengira

they expected

وَقَذَفَ

dan (Allah) mencampakkan

and He cast

فِى

فِىۡ

pada

into

قُلُوبِهِمُ

قُلُوۡبِهِمُ

hati mereka

their hearts

ٱلرُّعْبَ ۚ

الرُّعۡبَ

ketakutan

[the] terror

يُخْرِبُونَ

يُخۡرِبُوۡنَ

mereka meruntuhkan/memusnahkan

they destroyed

بُيُوتَهُم

بُيُوۡتَهُمۡ

rumah-rumah mereka

their houses

بِأَيْدِيهِمْ

بِاَيۡدِيۡهِمۡ

dengan tangan mereka

with their hands

وَأَيْدِى

وَاَيۡدِى

dengan tangan

and the hands

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(of) the believers

فَٱعْتَبِرُوا۟

فَاعۡتَبِـرُوۡا

maka ambillah pelajaran

So take a lesson

يَـٰٓأُو۟لِى

يٰۤاُولِى

wahai orang-orang

O those endowed

ٱلْأَبْصَـٰرِ

الۡاَبۡصَارِ‏

yang mempunyai pandangan!

(with) insight

٢

(2)

۳

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

۳

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

walau lā ang kataballāhu 'alaihimul-jalā`a la'ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati 'ażābun-nār

3.Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka. 3.And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan jika tidak

And if not

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

كَتَبَ

telah menetapkan

(had) decreed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْجَلَآءَ

الۡجَـلَاۤءَ

pengusiran

the exile

لَعَذَّبَهُمْ

لَعَذَّبَهُمۡ

pasti (Allah) mengazab mereka

certainly He (would) have punished them

فِى

pada

in

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَاؕ

dunia

the world

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan mereka

and for them

فِى

pada

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

عَذَابُ

azab

(is) a punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

٣

(3)

٤

ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

٤

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

żālika bi`annahum syāqqullāha wa rasụlahụ wa may yusyāqqillāha fa innallāha syadīdul-'iqāb

4.Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, Sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya. 4.That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.

ذَٰلِكَ

ذٰ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

لِكَ

karena sesungguhnya mereka

(is) because [they]

شَآقُّوا۟

بِاَنَّهُمۡ

mereka menentang

they opposed

ٱللَّهَ

شَآقُّوا

Allah

وَرَسُولَهُۥ ۖ

اللّٰهَ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَمَن

وَرَسُوۡلَهٗ ۚ

dan siapa

And whoever

يُشَآقِّ

وَمَنۡ

menentang

opposes

ٱللَّهَ

يُّشَآقِّ

Allah

فَإِنَّ

اللّٰهَ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

فَاِنَّ

Allah

شَدِيدُ

اللّٰهَ

sangat/keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏

siksaan/hukuman

(in) penalty

٤

(4)

٥

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفٰسِقِينَ

٥

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa'tum mil līnatin au taraktumụhā qā`imatan 'alā uṣụlihā fa bi`iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn

5.Apa saja yang kamu tebang dari pohon kurma (milik orang-orang kafir) atau yang kamu biarkan (tumbuh) berdiri di atas pokoknya, maka (semua itu) adalah dengan izin Allah; dan karena Dia hendak memberikan kehinaan kepada orang-orang fasik. 5.Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.

مَا

apa-apa

Whatever

قَطَعْتُم

قَطَعۡتُمۡ

kamu potong/tebang

you cut down

مِّن

مِّنۡ

dari

of

لِّينَةٍ

لِّيۡنَةٍ

pohon kurma

(the) palm-trees

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَرَكْتُمُوهَا

تَرَكۡتُمُوۡهَا

kamu tinggalkannya

you left them

قَآئِمَةً

قَآٮِٕمَةً

berdiri

standing

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أُصُولِهَا

اُصُوۡلِهَا

pokoknya/batangnya

their roots

فَبِإِذْنِ

فَبِاِذۡنِ

maka dengan izin

it (was) by the permission

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلِيُخْزِىَ

وَلِيُخۡزِىَ

dan Dia hendak menghinakan

and that He may disgrace

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang fasik

the defiantly disobedient

٥

(5)

٦

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

٦

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā`allāhu 'alā rasụlihī min-hum fa mā aujaftum 'alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahụ 'alā may yasyā`, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

6.Dan apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) mereka, maka untuk mendapatkan itu kamu tidak mengerahkan seekor kudapun dan (tidak pula) seekor untapun, tetapi Allah yang memberikan kekuasaan kepada Rasul-Nya terhadap apa saja yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 6.And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa-apa

And what

أَفَآءَ

اَفَآءَ

memberikan

(was) restored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

rasul-Nya

His Messenger

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَمَآ

فَمَاۤ

maka tidak

then not

أَوْجَفْتُمْ

اَوۡجَفۡتُمۡ

kamu mengerahkan

you made expedition

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْلٍۢ

خَيۡلٍ

seekor kuda

horses

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

رِكَابٍۢ

رِكَابٍ

tunggangan

camels

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰڪِنَّ

akan tetapi

but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُسَلِّطُ

memberikan kekuasaan

gives power

رُسُلَهُۥ

رُسُلَهٗ

rasul-Nya

(to) His Messengers

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

sesuatu

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٦

(6)

۷

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتٰمَىٰ وَٱلْمَسٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

۷

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā`allāhu 'alā rasụlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasụli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli kai lā yakụna dụlatam bainal-agniyā`i mingkum, wa mā ātākumur-rasụlu fa khużụhu wa mā nahākum 'an-hu fantahụ, wattaqullāh, innallāha syadīdul-'iqāb

7.Apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) yang berasal dari penduduk kota-kota maka adalah untuk Allah, untuk Rasul, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan, supaya harta itu jangan beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah amat keras hukumannya. 7.And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.

مَّآ

مَاۤ

apa

What

أَفَآءَ

اَفَآءَ

yang memberikan

(was) restored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

rasul-Nya

His Messenger

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli/penduduk

(the) people

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negri/kota

(of) the towns

فَلِلَّهِ

فَلِلّٰهِ

maka untuk Allah

(it is) for Allah

وَلِلرَّسُولِ

وَلِلرَّسُوۡلِ

dan untuk rasul-Nya

and His Messenger

وَلِذِى

dan yang memiliki

and for those

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

hubungan kerabat

(of) the kindred

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

وَالۡيَتٰمٰى

dan untuk anak yatim

and the orphans

وَٱلْمَسَـٰكِينِ

وَالۡمَسٰكِيۡنِ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱبْنِ

وَابۡنِ

dan orang-orang

and

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِۙ

dalam perjalanan

the wayfarer

كَىْ

كَىۡ

supaya

that

لَا

jangan

not

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

adalah ia (harta)

it becomes

دُولَةًۢ

دُوۡلَةًۢ

beredar

a (perpetual) circulation

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

between

ٱلْأَغْنِيَآءِ

الۡاَغۡنِيَآءِ

orang-orang kaya

the rich

مِنكُمْ ۚ

مِنۡكُمۡ ؕ

diantara kamu

among you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And whatever

ءَاتَىٰكُمُ

اٰتٰٮكُمُ

yang diberikan kepadamu

gives you

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

rasul

the Messenger

فَخُذُوهُ

فَخُذُوْهُ

maka ambilah ia

take it

وَمَا

وَ مَا

dan apa

and whatever

نَهَىٰكُمْ

نَهٰٮكُمۡ

yang melarang kamu

he forbids you

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from it

فَٱنتَهُوا۟ ۚ

فَانْتَهُوۡا ۚ

maka hentikan/tinggalkan

refrain

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَ ؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat/keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِۘ‏

siksaan/hukuman

(in) penalty

٧

(7)

۸

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيٰرِهِمْ وَأَمْوٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلصّٰدِقُونَ

۸

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā`il-muhājirīnallażīna ukhrijụ min diyārihim wa amwālihim yabtagụna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurụnallāha wa rasụlah, ulā`ika humuṣ-ṣādiqụn

8.(Juga) bagi orang fakir yang berhijrah yang diusir dari kampung halaman dan dari harta benda mereka (karena) mencari karunia dari Allah dan keridhaan-Nya dan mereka menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar. 8.For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.

لِلْفُقَرَآءِ

لِلۡفُقَرَآءِ

bagi orang-orang fakir

For the poor

ٱلْمُهَـٰجِرِينَ

الۡمُهٰجِرِيۡنَ

orang-orang yang berhijrah

emigrants

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُخْرِجُوا۟

اُخۡرِجُوۡا

(mereka) diusir

were expelled

مِن

مِنۡ

dari

from

دِيَـٰرِهِمْ

دِيَارِهِمۡ

rumah-rumah/kampung mereka

their homes

وَأَمْوَٰلِهِمْ

وَاَمۡوَالِهِمۡ

dan harta mereka

and their properties

يَبْتَغُونَ

يَبۡتَغُوۡنَ

mereka mencari

seeking

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

bounty

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرِضْوَٰنًۭا

وَرِضۡوَانًا

dan keridaan

and pleasure

وَيَنصُرُونَ

وَّيَنۡصُرُوۡنَ

dan mereka menolong

and helping

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗؕ

dan rasul-Nya

and His Messenger

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

they

ٱلصَّـٰدِقُونَ

الصّٰدِقُوۡنَۚ‏

orang-orang yang benar

(are) the truthful

٨

(8)

۹

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۹

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wallażīna tabawwa`ud-dāra wal-īmāna ming qablihim yuḥibbụna man hājara ilaihim wa lā yajidụna fī ṣudụrihim ḥājatam mimmā ụtụ wa yu`ṡirụna 'alā anfusihim walau kāna bihim khaṣāṣah, wa may yụqa syuḥḥa nafsihī fa ulā`ika humul-mufliḥụn

9.Dan orang-orang yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman (Anshor) sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka (Anshor) 'mencintai' orang yang berhijrah kepada mereka (Muhajirin). Dan mereka (Anshor) tiada menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa-apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan. Dan siapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang orang yang beruntung 9.And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

تَبَوَّءُو

تَبَوَّؤُ

(mereka)menempati

settled

ٱلدَّارَ

الدَّارَ

rumah/kampung (kota)

(in) the home

وَٱلْإِيمَـٰنَ

وَالۡاِيۡمَانَ

dan keimanan

and (accepted) faith

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

يُحِبُّونَ

يُحِبُّوۡنَ

dan mereka mencintai

love

مَنْ

مَنۡ

orang-orang

(those) who

هَاجَرَ

hijrah/pindah

emigrated

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

وَلَا

dan tidak

and not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mendapati/menaruh

they find

فِى

فِىۡ

pada

in

صُدُورِهِمْ

صُدُوۡرِهِمۡ

dada mereka

their breasts

حَاجَةًۭ

حَاجَةً

hajat/keinginan

any want

مِّمَّآ

مِّمَّاۤ

terhadap apa

of what

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

mereka diberi

they were given

وَيُؤْثِرُونَ

وَيُـؤۡثِرُوۡنَ

dan mereka mengutamakan

but prefer

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even though

كَانَ

adalah

was

بِهِمْ

بِهِمۡ

mereka

with them

خَصَاصَةٌۭ ۚ

خَصَاصَةٌ ؕ

kepapaan/kesusahan

poverty

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُوقَ

يُّوۡقَ

dipelihara

is saved

شُحَّ

kekikiran

(from) stinginess

نَفْسِهِۦ

نَـفۡسِهٖ

dirinya

(of) his soul

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَۚ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

٩

(9)

۱۰

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

۱۰

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wallażīna jā`ụ mim ba'dihim yaqụlụna rabbanagfir lanā wa li`ikhwāninallażīna sabaqụnā bil-īmāni wa lā taj'al fī qulụbinā gillal lillażīna āmanụ rabbanā innaka ra`ụfur raḥīm

10.Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Anshor), mereka berdoa: "Ya Rabb kami, beri ampunlah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dulu dari kami, dan janganlah Engkau membiarkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman; Ya Rabb kami, Sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang". 10.And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

جَآءُو

جَآءُوۡ

(mereka) datang

came

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

us

وَلِإِخْوَٰنِنَا

وَلِاِخۡوَانِنَا

dan bagi saudara-saudara kami

and our brothers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

سَبَقُونَا

سَبَقُوۡنَا

(mereka) mendahului kami

preceded us

بِٱلْإِيمَـٰنِ

بِالۡاِيۡمَانِ

dengan beriman

in faith

وَلَا

dan tidak

and (do) not

تَجْعَلْ

تَجۡعَلۡ

Engkau jadikan

put

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِنَا

قُلُوۡبِنَا

hati kami

our hearts

غِلًّۭا

غِلًّا

kedengkian

any rancor

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang

towards those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

yang beriman

believed

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

indeed You

رَءُوفٌۭ

رَءُوۡفٌ

Maha Penyantun

(are) Full of Kindness

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٠

(10)

۱۱

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۱۱

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

a lam tara ilallażīna nāfaqụ yaqụlụna li`ikhwānihimullażīna kafarụ min ahlil-kitābi la`in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wa lā nuṭī'u fīkum aḥadan abadaw wa ing qụtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasy-hadu innahum lakāżibụn

11.Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara ahli kitab: "Sesungguhnya jika kamu diusir niscaya kamipun akan keluar bersamamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapapun untuk (menyusahkan) kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu". Dan Allah menyaksikan bahwa Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta. 11.Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars.

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

tidaklah

Do not

تَرَ

kamu memperhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

نَافَقُوا۟

نَافَقُوۡا

(mereka) munafik

(were) hypocrites

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

saying

لِإِخْوَٰنِهِمُ

لِاِخۡوَانِهِمُ

kepada saudara-saudara mereka

to their brothers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنْ

مِنۡ

dari

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

the People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Scripture

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

أُخْرِجْتُمْ

اُخۡرِجۡتُمۡ

kamu diusir

you are expelled

لَنَخْرُجَنَّ

لَنَخۡرُجَنَّ

niscaya kami akan keluar

surely we will leave

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersamamu

with you

وَلَا

dan tidak

and not

نُطِيعُ

نُطِيۡعُ

kami taat/patuh

we will obey

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

pada/untuk kamu

concerning you

أَحَدًا

اَحَدًا

seseorang/siapapun

anyone

أَبَدًۭا

اَبَدًاۙ

selama-lamanya

ever

وَإِن

وَّاِنۡ

dan jika

and if

قُوتِلْتُمْ

قُوۡتِلۡتُمۡ

kamu di perangi

you are fought

لَنَنصُرَنَّكُمْ

لَـنَـنۡصُرَنَّكُمۡ ؕ

niscaya kami akan membantu kamu

certainly we will help you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَشْهَدُ

يَشۡهَدُ

menyaksikan

bears witness

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

benar-benar pendusta

(are) surely liars

١١

(11)

۱۲

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

۱۲

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la`in ukhrijụ lā yakhrujụna ma'ahum, wa la`ing qụtilụ lā yanṣurụnahum, wa la`in naṣarụhum layuwallunnal-adbāra ṡumma lā yunṣarụn

12.Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan. 12.If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

أُخْرِجُوا۟

اُخۡرِجُوۡا

mereka diusir

they are expelled

لَا

tidak

not

يَخْرُجُونَ

يَخۡرُجُوۡنَ

keluar

they will leave

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡۚ

bersama mereka

with them

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

and if

قُوتِلُوا۟

قُوۡتِلُوۡا

mereka diperangi

they are fought

لَا

tidak

not

يَنصُرُونَهُمْ

يَنۡصُرُوۡنَهُمۡۚ

menolong mereka

they will help them

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

And if

نَّصَرُوهُمْ

نَّصَرُوۡهُمۡ

mereka menolongnya

they help them

لَيُوَلُّنَّ

niscaya mereka berpaling

certainly they will turn

ٱلْأَدْبَـٰرَ

الۡاَدۡبَارَ

belakang

(their) backs

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

ditolong

they will be helped

١٢

(12)

۱۳

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

۱۳

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la`antum asyaddu rahbatan fī ṣudụrihim minallāh, żālika bi`annahum qaumul lā yafqahụn

13.Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti. 13.You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.

لَأَنتُمْ

لَاَنۡتُمۡ

sungguh kamu

Certainly you

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat/lebih

(are) more intense

رَهْبَةًۭ

رَهۡبَةً

ketakutan/ditakuti

(in) fear

فِى

فِىۡ

dalam

in

صُدُورِهِم

صُدُوۡرِهِمۡ

dada mereka

their breasts

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

(is) because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

(who do) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mengerti

understand

١٣

(13)

۱٤

لَا يُقٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

۱٤

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā yuqātilụnakum jamī'an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā`i judur, ba`suhum bainahum syadīd, taḥsabuhum jamī'aw wa qulụbuhum syattā, żālika bi`annahum qaumul lā ya'qilụn

14.Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengerti. 14.They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.

لَا

tidak

Not

يُقَـٰتِلُونَكُمْ

يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ

mereka memerangi kamu

will they fight you

جَمِيعًا

جَمِيۡعًا

semuanya/bersatu

all

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُرًۭى

قُرًى

kampung-kampung

towns

مُّحَصَّنَةٍ

berbenteng

fortified

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang

behind

جُدُرٍۭ ۚ

جُدُرٍؕ

tembok

walls

بَأْسُهُم

بَاۡسُهُمۡ

kekuatan/permungsuhan mereka

Their violence

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among themselves

شَدِيدٌۭ ۚ

شَدِيۡدٌ ؕ

sangat/keras

(is) severe

تَحْسَبُهُمْ

تَحۡسَبُهُمۡ

kamu mengira

You think they

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya/bersatu

(are) united

وَقُلُوبُهُمْ

وَّقُلُوۡبُهُمۡ

dan hati mereka

but their hearts

شَتَّىٰ ۚ

شَتّٰىؕ

pecah-belah

(are) divided

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

(is) because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَۚ‏

mereka menggunakan akal

they reason

١٤

(14)

۱٥

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

۱٥

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalillażīna ming qablihim qarīban żāqụ wa bāla amrihim, wa lahum 'ażābun alīm

15.(Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih. 15.[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

كَمَثَلِ

seperti/perumpamaan

Like (the) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

قَرِيبًۭا ۖ

قَرِيۡبًا

dekat/belum lama

shortly

ذَاقُوا۟

ذَاقُوۡا

mereka merasakan

they tasted

وَبَالَ

kejahatan/akibat buruk

(the) evil result

أَمْرِهِمْ

اَمۡرِهِمۡۚ

urusan/perbuatan mereka

(of) their affair

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌۚ‏

pedih

painful

١٥

(15)

۱٦

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱٦

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, fa lammā kafara qāla innī barī`um mingka innī akhāfullāha rabbal-'ālamīn

16.(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) shaitan ketika dia berkata kepada manusia: "Kafirlah kamu", maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam". 16.[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

كَمَثَلِ

seperti/perumpamaan

Like (the) example

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

(of) the Shaitaan

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالَ

dia berkata

he says

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

kepada manusia

to man

ٱكْفُرْ

اكۡفُرۡۚ

kafirlah kamu

Disbelieve

فَلَمَّا

maka tatkala

But when

كَفَرَ

(manusia) kafir

he disbelieves

قَالَ

dia berkata

he says

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

disassociated

مِّنكَ

مِّنۡكَ

dari kamu

from you

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, [I]

أَخَافُ

اَخَافُ

takut

I fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

رَبَّ

Tuhan/Pemlihara

(the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

Alam semesta

(of) the worlds

١٦

(16)

۱۷

فَكَانَ عٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا۟ ٱلظّٰلِمِينَ

۱۷

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna 'āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā`uẓ-ẓālimīn

17.Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim. 17.So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

فَكَانَ

maka adalah

So will be

عَـٰقِبَتَهُمَآ

عَاقِبَتَهُمَاۤ

akibat/kesudahan keduanya

(the) end of both of them

أَنَّهُمَا

اَنَّهُمَا

bahwasanya keduanya

that they

فِى

pada/dalam

(will be) in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

خَـٰلِدَيْنِ

خَالِدَيۡنِ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

therein

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

جَزَٰٓؤُا۟

جَزٰٓؤُا

balasan

(is the) recompense

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡن‏

orang-orang zalim

(of) the wrongdoers

١٧

(17)

۱۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

۱۸

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad, wattaqullāh, innallāha khabīrum bimā ta'malụn

18.Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok (akhirat); dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 18.O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

you (who)

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

yang beriman

believe

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَلْتَنظُرْ

وَلۡتَـنۡظُرۡ

dan hendaklah memperhatikan

and let look

نَفْسٌۭ

نَـفۡسٌ

jiwa/diri/seseorang

every soul

مَّا

apa

what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

yang ia telah perbuat

it has sent forth

لِغَدٍۢ ۖ

لِغَدٍ ۚ

untuk hari esok

for tomorrow

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

terhadap apa-apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu mengerjakan

you do

١٨

(18)

۱۹

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفٰسِقُونَ

۱۹

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takụnụ kallażīna nasullāha fa ansāhum anfusahum, ulā`ika humul-fāsiqụn

19.Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik. 19.And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang

like those who

نَسُوا۟

نَسُوا

(mereka) lupa

forgot

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

فَأَنسَىٰهُمْ

فَاَنۡسٰٮهُمۡ

lalu (Allah) menjadikan mereka lupa

so He made them forget

أَنفُسَهُمْ ۚ

اَنۡفُسَهُمۡؕ

diri mereka

themselves

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang yang fasik

(are) the defiantly disobedient

١٩

(19)

۲۰

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

۲۰

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣ-ḥābun-nāri wa aṣ-ḥābul-jannah, aṣ-ḥābul-jannati humul-fā`izụn

20.Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni jannah; penghuni-penghuni jannah itulah orang-orang yang beruntung. 20.Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

لَا

tidak

Not

يَسْتَوِىٓ

يَسۡتَوِىۡۤ

sama

equal

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api/neraka

(of) the Fire

وَأَصْحَـٰبُ

وَاَصۡحٰبُ

dan penghuni

and (the) companions

ٱلْجَنَّةِ ۚ

الۡجَـنَّةِؕ

surga

(of) Paradise

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(The) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ

surga

(of) Paradise

هُمُ

mereka

they

ٱلْفَآئِزُونَ

الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the achievers

٢٠

(20)

۲۱

لَوْ أَنزَلْنَا هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

۲۱

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur`āna 'alā jabalil lara`aitahụ khāsyi'am mutaṣaddi'am min khasy-yatillāh, wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la'allahum yatafakkarụn

21.Kalau sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk terpecah belah disebabkan ketakutannya kepada Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia supaya mereka berfikir. 21.If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡنَا

Kami turunkan

We (had) sent down

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al-Quran

Quran

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

جَبَلٍۢ

جَبَلٍ

gunung

a mountain

لَّرَأَيْتَهُۥ

لَّرَاَيۡتَهٗ

melihatnya

surely you (would) have seen it

خَـٰشِعًۭا

خَاشِعًا

tunduk

humbled

مُّتَصَدِّعًۭا

مُّتَصَدِّعًا

terpecah/terbelah

breaking asunder

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

خَشْيَةِ

خَشۡيَةِ

takut

(the) fear

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itulah

And these

ٱلْأَمْثَـٰلُ

الۡاَمۡثَالُ

perumpamaan-perumpamaan

examples

نَضْرِبُهَا

نَضۡرِبُهَا

Kami buatnya

We present them

لِلنَّاسِ

untuk manusia

to the people

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَتَفَكَّرُونَ

يَتَفَكَّرُوۡنَ‏

berfikir

give thought

٢١

(21)

۲۲

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

۲۲

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhullażī lā ilāha illā huw, 'ālimul-gaibi wasy-syahādah, huwar-raḥmānur-raḥīm

22.Dialah Allah Yang tiada Tuhan selain Dia, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Dialah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 22.He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

هُوَ

Dia

He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَآ

لَاۤ

tidak

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ ۖ

هُوَ ۚ

Dia

He

عَـٰلِمُ

عٰلِمُ

mengetahui

(the) All-Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang ghaib/tersembunyi

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ

وَالشَّهَادَةِ ۚ

dan yang terang/nampak

and the witnessed

هُوَ

Dia

He

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

(is) the Most Gracious

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٢٢

(22)

۲۳

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

۲۳

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhullażī lā ilāha illā huw, al-malikul-quddụsus-salāmul-mu`minul-muhaiminul-'azīzul-jabbārul-mutakabbir, sub-ḥānallāhi 'ammā yusyrikụn

23.Dialah Allah Yang tiada Tuhan selain Dia, Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Mengaruniakan Keamanan, Yang Maha Memelihara, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa, Yang Memiliki segala Keagungan, Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan. 23.He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

هُوَ

Dia

He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَآ

لَاۤ

tidak

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ

هُوَۚ

Dia

He

ٱلْمَلِكُ

اَلۡمَلِكُ

Raja

the Sovereign

ٱلْقُدُّوسُ

الۡقُدُّوۡسُ

Maha Suci

the Holy One

ٱلسَّلَـٰمُ

السَّلٰمُ

Maha Sejahtera

the Giver of Peace

ٱلْمُؤْمِنُ

الۡمُؤۡمِنُ

Yang Mengaruniai Kemanan

the Giver of Security

ٱلْمُهَيْمِنُ

الۡمُهَيۡمِنُ

Yang Mengawal/Maha Pemelihara

the Guardian

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْجَبَّارُ

الۡجَـبَّارُ

Maha Kuasa

the Irresistible

ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ

الۡمُتَكَبِّرُؕ

yang Memiliki segala Kebesaran

the Supreme

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory (be to)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

عَمَّا

dari apa

from what

يُشْرِكُونَ

يُشۡرِكُوۡنَ‏

mereka persekutukan

they associate (with Him)

٢٣

(23)

۲٤

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

۲٤

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri`ul-muṣawwiru lahul-asmā`ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahụ mā fis-samāwāti wal-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

24.Dialah Allah Yang Menciptakan, Yang Mengadakan, Yang Membentuk Rupa, Yang Mempunyai Asmaaul Husna. Bertasbih kepada-Nya apa yang di langit dan bumi. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 24.He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

هُوَ

Dia

He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْخَـٰلِقُ

الۡخَـالِـقُ

Yang Menciptakan

the Creator

ٱلْبَارِئُ

الۡبَارِئُ

Yang Mengadakan

the Inventor

ٱلْمُصَوِّرُ ۖ

الۡمُصَوِّرُ

Yang Membentuk rupa

the Fashioner

لَهُ

لَـهُ

bagi-Nya

For Him

ٱلْأَسْمَآءُ

الۡاَسۡمَآءُ

nama-nama

(are) the names

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰىؕ

yang baik

the beautiful

يُسَبِّحُ

bertasbih

Glorifies

لَهُۥ

لَهٗ

kepada-Nya

Him

مَا

apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِۚ

dan bumi

and the earth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٢٤

(24)

Al-Hasyr

Al-Hashr

Al-Hashr

Al-Hasyr

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

walau lā ang kataballāhu 'alaihimul-jalā`a la'ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati 'ażābun-nār

żālika bi`annahum syāqqullāha wa rasụlahụ wa may yusyāqqillāha fa innallāha syadīdul-'iqāb

mā qaṭa'tum mil līnatin au taraktumụhā qā`imatan 'alā uṣụlihā fa bi`iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn

wa mā afā`allāhu 'alā rasụlihī min-hum fa mā aujaftum 'alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahụ 'alā may yasyā`, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr

lil-fuqarā`il-muhājirīnallażīna ukhrijụ min diyārihim wa amwālihim yabtagụna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurụnallāha wa rasụlah, ulā`ika humuṣ-ṣādiqụn

wallażīna tabawwa`ud-dāra wal-īmāna ming qablihim yuḥibbụna man hājara ilaihim wa lā yajidụna fī ṣudụrihim ḥājatam mimmā ụtụ wa yu`ṡirụna 'alā anfusihim walau kāna bihim khaṣāṣah, wa may yụqa syuḥḥa nafsihī fa ulā`ika humul-mufliḥụn

wallażīna jā`ụ mim ba'dihim yaqụlụna rabbanagfir lanā wa li`ikhwāninallażīna sabaqụnā bil-īmāni wa lā taj'al fī qulụbinā gillal lillażīna āmanụ rabbanā innaka ra`ụfur raḥīm

a lam tara ilallażīna nāfaqụ yaqụlụna li`ikhwānihimullażīna kafarụ min ahlil-kitābi la`in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wa lā nuṭī'u fīkum aḥadan abadaw wa ing qụtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasy-hadu innahum lakāżibụn

la`in ukhrijụ lā yakhrujụna ma'ahum, wa la`ing qụtilụ lā yanṣurụnahum, wa la`in naṣarụhum layuwallunnal-adbāra ṡumma lā yunṣarụn

la`antum asyaddu rahbatan fī ṣudụrihim minallāh, żālika bi`annahum qaumul lā yafqahụn

lā yuqātilụnakum jamī'an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā`i judur, ba`suhum bainahum syadīd, taḥsabuhum jamī'aw wa qulụbuhum syattā, żālika bi`annahum qaumul lā ya'qilụn

kamaṡalillażīna ming qablihim qarīban żāqụ wa bāla amrihim, wa lahum 'ażābun alīm

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, fa lammā kafara qāla innī barī`um mingka innī akhāfullāha rabbal-'ālamīn

fa kāna 'āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā`uẓ-ẓālimīn

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad, wattaqullāh, innallāha khabīrum bimā ta'malụn

wa lā takụnụ kallażīna nasullāha fa ansāhum anfusahum, ulā`ika humul-fāsiqụn

lā yastawī aṣ-ḥābun-nāri wa aṣ-ḥābul-jannah, aṣ-ḥābul-jannati humul-fā`izụn

lau anzalnā hāżal-qur`āna 'alā jabalil lara`aitahụ khāsyi'am mutaṣaddi'am min khasy-yatillāh, wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la'allahum yatafakkarụn

huwallāhullażī lā ilāha illā huw, 'ālimul-gaibi wasy-syahādah, huwar-raḥmānur-raḥīm

huwallāhullażī lā ilāha illā huw, al-malikul-quddụsus-salāmul-mu`minul-muhaiminul-'azīzul-jabbārul-mutakabbir, sub-ḥānallāhi 'ammā yusyrikụn

huwallāhul-khāliqul-bāri`ul-muṣawwiru lahul-asmā`ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahụ mā fis-samāwāti wal-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm