Qaraa

لَآ

لَاۤ

sungguh

Nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

by this

ٱلْبَلَدِ

الۡبَلَدِۙ‏

negeri

city

١

(1)

۲

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا ٱلْبَلَدِ

۲

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad

2.dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini, 2.And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

وَأَنتَ

وَاَنۡتَ

dan kamu

And you

حِلٌّۢ

حِلٌّ ۢ

halal/bertempat

(are) free (to dwell)

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

in this

ٱلْبَلَدِ

الۡبَلَدِۙ‏

negeri

city

٢

(2)

۳

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

۳

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad

3.dan demi bapak dan anaknya. 3.And [by] the father and that which was born [of him],

وَوَالِدٍۢ

وَوَالِدٍ

demi bapak

And the begetter

وَمَا

وَّمَا

dan apa

and what

وَلَدَ

وَلَدَ ۙ‏

ia lahirkan (anak)

he begot

٣

(3)

٤

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسٰنَ فِى كَبَدٍ

٤

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad

4.Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah. 4.We have certainly created man into hardship.

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah menciptakan

We have created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

فِى

فِىۡ

dalam

(to be) in

كَبَدٍ

كَبَدٍؕ‏

susah payah

hardship

٤

(4)

٥

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

٥

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

a yaḥsabu al lay yaqdira 'alaihi aḥad

5.Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya? 5.Does he think that never will anyone overcome him?

أَيَحْسَبُ

اَيَحۡسَبُ

apakah (manusia) menyangka

Does he think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

not

يَقْدِرَ

يَّقۡدِرَ

berkuasa

has power

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

over him

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ ۘ‏

seseorang/satu

anyone

٥

(5)

٦

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

٦

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqụlu ahlaktu mālal lubadā

6.Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak". 6.He says, "I have spent wealth in abundance."

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

ia berkata

He will say

أَهْلَكْتُ

اَهۡلَكۡتُ

aku telah binasakan/habiskan

I have squandered

مَالًۭا

مَالًا

harta

wealth

لُّبَدًا

لُّبَدًا ؕ‏

banyak

abundant

٦

(6)

۷

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

۷

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

a yaḥsabu al lam yarahū aḥad

7.Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya? 7.Does he think that no one has seen him?

أَيَحْسَبُ

اَيَحۡسَبُ

apakah ia menyangka

Does he think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَرَهُۥٓ

يَرَهٗۤ

berkuasa

sees him

أَحَدٌ

اَحَدٌ ؕ‏

seorang/satu

anyone

٧

(7)

۸

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

۸

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

a lam naj'al lahụ 'ainaīn

8.Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata, 8.Have We not made for him two eyes?

أَلَمْ

اَلَمۡ

bukankah

Have not

نَجْعَل

نَجۡعَلۡ

Kami jadikan

We made

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for him

عَيْنَيْنِ

عَيۡنَيۡنِۙ‏

dua buah mata

two eyes

٨

(8)

۹

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

۹

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafataīn

9.lidah dan dua buah bibir. 9.And a tongue and two lips?

وَلِسَانًۭا

وَلِسَانًا

dan lisan/lidah

And a tongue

وَشَفَتَيْنِ

وَّشَفَتَيۡنِۙ‏

dan dua buah bibir

and two lips

٩

(9)

۱۰

وَهَدَيْنٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

۱۰

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdaīn

10.Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, 10.And have shown him the two ways?

وَهَدَيْنَـٰهُ

وَهَدَيۡنٰهُ

dan Kami telah tunjukannya

And shown him

ٱلنَّجْدَيْنِ

النَّجۡدَيۡنِۚ‏

dua jalan

the two ways

١٠

(10)

۱۱

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

۱۱

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

fa laqtaḥamal-'aqabah

11.Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar. 11.But he has not broken through the difficult pass.

فَلَا

maka/tetapi tidak

But not

ٱقْتَحَمَ

اقۡتَحَمَ

ia menempuh

he has attempted

ٱلْعَقَبَةَ

الۡعَقَبَةَ ۖ‏

pendakian/mendaki

the steep path

١١

(11)

۱۲

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

۱۲

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-'aqabah

12.Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu? 12.And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

وَمَآ

وَمَاۤ

da apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

apa

what

ٱلْعَقَبَةُ

الۡعَقَبَةُ ؕ‏

pendakian itu

the steep path (is)

١٢

(12)

fakku raqabah

13.(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan, 13.It is the freeing of a slave

فَكُّ

memerdekakan

(It is) freeing

رَقَبَةٍ

رَقَبَةٍ ۙ‏

budak

a neck

١٣

(13)

۱٤

أَوْ إِطْعٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

۱٤

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ'āmun fī yaumin żī masgabah

14.atau memberi makan pada hari kelaparan, 14.Or feeding on a day of severe hunger

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

إِطْعَـٰمٌۭ

اِطۡعٰمٌ

memberi makan

feeding

فِى

فِىۡ

pada

in

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

hari

a day

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

of

مَسْغَبَةٍۢ

مَسۡغَبَةٍ ۙ‏

kelaparan

severe hunger

١٤

(14)

۱٥

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

۱٥

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah

15.(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat, 15.An orphan of near relationship

يَتِيمًۭا

يَّتِيۡمًا

anak yatim

An orphan

ذَا

mempunyai

of

مَقْرَبَةٍ

مَقۡرَبَةٍ ۙ‏

dekat/kerabat

near relationship

١٥

(15)

۱٦

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

۱٦

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah

16.atau kepada orang miskin yang sangat fakir. 16.Or a needy person in misery

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

مِسْكِينًۭا

مِسۡكِيۡنًا

orang miskin

a needy person

ذَا

mempunyai

in

مَتْرَبَةٍۢ

مَتۡرَبَةٍ ؕ‏

sangat payah/melarat

misery

١٦

(16)

۱۷

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

۱۷

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

ṡumma kāna minallażīna āmanụ wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-mar-ḥamah

17.Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang. 17.And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

ثُمَّ

kemudian

Then

كَانَ

adalah ia

he is

مِنَ

dari

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَتَوَاصَوْا۟

وَتَوَاصَوۡا

dan mereka saling berwasiat/berpesan

and enjoin (each other)

بِٱلصَّبْرِ

بِالصَّبۡرِ

dengan kesabaran

to patience

وَتَوَاصَوْا۟

وَتَوَاصَوۡا

dan mereka saling berwasiat/berpesan

and enjoin (each other)

بِٱلْمَرْحَمَةِ

بِالۡمَرۡحَمَةِ ؕ‏

dengan kasih-sayang

to compassion

١٧

(17)

۱۸

أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

۱۸

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā`ika aṣ-ḥābul-maimanah

18.Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan. 18.Those are the companions of the right.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

golongan

(are the) companions

ٱلْمَيْمَنَةِ

الۡمَيۡمَنَةِ ؕ‏

kanan

(of) the right (hand)

١٨

(18)

۱۹

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا هُمْ أَصْحٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

۱۹

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْئَمَةِۗ

wallażīna kafarụ bi`āyātinā hum aṣ-ḥābul-masy`amah

19.Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri. 19.But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

in Our Verses

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

golongan

(are the) companions

ٱلْمَشْـَٔمَةِ

الۡمَشۡـَٔـمَةِ ؕ‏

kiri

(of) the left (hand)

١٩

(19)

۲۰

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

۲۰

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

'alaihim nārum mu`ṣadah

20.Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat. 20.Over them will be fire closed in.

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/untuk mereka

Over them

نَارٌۭ

نَارٌ

api/neraka

(will be the) Fire

مُّؤْصَدَةٌۢ

مُّؤۡصَدَةٌ‏

tertutup rapat

closed in

٢٠

(20)

Al-Balad

Al-Balad

Al-Balad

Al-Balad

lā uqsimu bihāżal-balad

wa anta ḥillum bihāżal-balad

wa wālidiw wa mā walad

laqad khalaqnal-insāna fī kabad

a yaḥsabu al lay yaqdira 'alaihi aḥad

yaqụlu ahlaktu mālal lubadā

a yaḥsabu al lam yarahū aḥad

a lam naj'al lahụ 'ainaīn

wa lisānaw wa syafataīn

wa hadaināhun-najdaīn

fa laqtaḥamal-'aqabah

wa mā adrāka mal-'aqabah

fakku raqabah

au iṭ'āmun fī yaumin żī masgabah

yatīman żā maqrabah

au miskīnan żā matrabah

ṡumma kāna minallażīna āmanụ wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-mar-ḥamah

ulā`ika aṣ-ḥābul-maimanah

wallażīna kafarụ bi`āyātinā hum aṣ-ḥābul-masy`amah

'alaihim nārum mu`ṣadah