Surah Al-Mujadilah | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

۱

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami'allāhu qaulallatī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāhi wallāhu yasma'u taḥāwurakumā, innallāha samī'um baṣīr

1.Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang mengajukan gugatan kepada kamu tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah. Dan Allah mendengar soal jawab antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 1.Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

سَمِعَ

mendengar

Allah has heard

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has heard

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

(the) speech

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang (wanita)

(of one) who

تُجَـٰدِلُكَ

تُجَادِلُكَ

ia mengajukan gugatan kepadamu

disputes with you

فِى

فِىۡ

pada/tentang

concerning

زَوْجِهَا

زَوۡجِهَا

suaminya/pasangannya

her husband

وَتَشْتَكِىٓ

وَ تَشۡتَكِىۡۤ

dan ia mengadukan

and she directs her complaint

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۖ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَسْمَعُ

يَسۡمَعُ

mendengar

hears

تَحَاوُرَكُمَآ ۚ

تَحَاوُرَكُمَا ؕ

soal jawab kamu berdua

(the) dialogue of both of you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌۢ

سَمِيۡعٌ ۢ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Seer

١

(1)

۲

ٱلَّذِينَ يُظٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهٰتُهُمْ إِلَّا ٱلّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

۲

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirụna mingkum min nisā`ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā`ī waladnahum, wa innahum layaqụlụna mungkaram minal-qauli wazụrā, wa innallāha la'afuwwun gafụr

2.Orang-orang yang menzhihar isterinya di antara kamu, (menganggap isterinya sebagai ibunya, padahal) tiadalah isteri mereka itu ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka sungguh-sungguh mengucapkan suatu perkataan mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 2.Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُظَـٰهِرُونَ

يُظٰهِرُوۡنَ

(mereka) menzihar

pronounce zihar

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مِّن

مِّنۡ

dari

[from]

نِّسَآئِهِم

نِّسَآٮِٕهِمۡ

istri-istri mereka

(to) their wives

مَّا

tidak

not

هُنَّ

mereka (istri-istri)

they

أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ

اُمَّهٰتِهِمۡؕ

ibu-ibu mereka

(are) their mothers

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

أُمَّهَـٰتُهُمْ

اُمَّهٰتُهُمۡ

ibu mereka

(are) their mothers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّـٰٓـِٔى

الّٰٓـىِٔۡ

yang (ibu-ibu)

those who

وَلَدْنَهُمْ ۚ

وَلَدۡنَهُمۡؕ

melahirkan mereka

gave them birth

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَ

benar-benar mengatakan

surely say

مُنكَرًۭا

مُنۡكَرًا

mungkar

an evil

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan

[the] word

وَزُورًۭا ۚ

وَزُوۡرًاؕ

dan dusta

and a lie

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

But indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَعَفُوٌّ

benar-benar Maha Pemaaf

(is) surely, Oft-Pardoning

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٢

(2)

۳

وَٱلَّذِينَ يُظٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

۳

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wallażīna yuẓāhirụna min nisā`ihim ṡumma ya'ụdụna limā qālụ fa taḥrīru raqabatim ming qabli ay yatamāssā, żālikum tụ'aẓụna bih, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

3.Orang-orang yang menzhihar isteri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami isteri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 3.And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُظَـٰهِرُونَ

يُظٰهِرُوۡنَ

(mereka) menzhihar

pronounce zihar

مِن

مِنۡ

dari

[from]

نِّسَآئِهِمْ

نِّسَآٮِٕهِمۡ

istri-istri mereka

(to) their wives

ثُمَّ

kemudian

then

يَعُودُونَ

يَعُوۡدُوۡنَ

mereka kembali

go back

لِمَا

terhadap apa-apa

on what

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka katakan/ucapkan

they said

فَتَحْرِيرُ

فَتَحۡرِيۡرُ

maka memerdekakan

then freeing

رَقَبَةٍۢ

رَقَبَةٍ

seorang budak

(of) a slave

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَتَمَآسَّا ۚ

يَّتَمَآسَّا ؕ

keduanya bercampur

they touch each other

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

تُوعَظُونَ

تُوۡعَظُوۡنَ

kamu diajar

you are admonished

بِهِۦ ۚ

بِهٖ ؕ

dengannya

to it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

٣

(3)

٤

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

٤

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

fa mal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi'aini ming qabli ay yatamāssā, fa mal lam yastaṭi' fa iṭ'āmu sittīna miskīnā, żālika litu`minụ billāhi wa rasụlih, wa tilka ḥudụdullāh, wa lil-kāfirīna 'ażābun alīm

4.Barangsiapa yang tidak mendapatkan (budak), maka (wajib atasnya) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak kuasa (wajiblah atasnya) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah supaya kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang kafir ada siksaan yang sangat pedih. 4.And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يَجِدْ

يَجِدۡ

mendapatkan

find

فَصِيَامُ

maka berpuasalah

then fasting

شَهْرَيْنِ

شَهۡرَيۡنِ

dua bulan

(for) two months

مُتَتَابِعَيْنِ

مُتَتَابِعَيۡنِ

berturut-turut

consecutively

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَتَمَآسَّا ۖ

يَّتَمَآسَّاؕ

keduanya bercampur

they both touch each other

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

But (he) who

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَسْتَطِعْ

يَسۡتَطِعۡ

kuasa

is able

فَإِطْعَامُ

فَاِطۡعَامُ

maka memberi makan

then (the) feeding

سِتِّينَ

سِتِّيۡنَ

enam puluh

(of) sixty

مِسْكِينًۭا ۚ

مِسۡكِيۡنًاؕ

orang miskin

needy one(s)

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

لِتُؤْمِنُوا۟

لِتُؤۡمِنُوۡا

supaya kamu beriman

so that you may believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ ۚ

وَرَسُوۡلِهٖؕ

dan rasulnya

and His Messenger

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itulah

and these

حُدُودُ

حُدُوۡدُ

batas/batas/hukum-hukum

(are the) limits

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَلِلْكَـٰفِرِينَ

وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ

dan orang-orang kafir

and for the disbelievers

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌ

اَلِیْمٌ‏

pedih

painful

٤

(4)

٥

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ ۚ وَلِلْكٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

٥

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innallażīna yuḥāddụnallāha wa rasụlahụ kubitụ kamā kubitallażīna ming qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt, wa lil-kāfirīna 'ażābum muhīn

5.Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan. 5.Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُحَآدُّونَ

يُحَآدُّوۡنَ

(mereka) menentang

oppose

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasulnya

and His Messenger

كُبِتُوا۟

كُبِتُوۡا

mereka dihinakan

(will) be disgraced

كَمَا

sebagaimana

as

كُبِتَ

dihinakan

were disgraced

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami menurunkan

We have sent down

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۢ

ayat-ayat

Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ

بَيِّنٰتٍ ؕ

jelas/nyata

clear

وَلِلْكَـٰفِرِينَ

وَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ

dan bagi orang-orang kafir

And for the disbelievers

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ ۚ‏

menghinakan

humiliating

٥

(5)

٦

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

٦

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, aḥṣāhullāhu wa nasụh, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

6.Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. 6.On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.