Surah Al-Fil | Kalam by Qara'a

Gajah

Al-Fil

Makkiyah | 5 Ayat

The Elephant

Al-Fil

Makkiyah | 5 Verses

Al-Fil

Al-Fil

Gajah

The Elephant

Makkiyah | 5 Ayat

Makkiyah | 5 Verses

Putar Surah

Play Surah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحٰبِ ٱلْفِيلِ

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ

a lam tara kaifa fa'ala rabbuka bi`aṣ-ḥābil-fīl

1.Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah? 1.Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Have not

تَرَ

تَرَ

kamu perhatikan

you seen

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

فَعَلَ

فَعَلَ

berbuat/bertindak

dealt

رَبُّكَ

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِأَصْحَـٰبِ

بِاَصۡحٰبِ

terhadap golongan (tentara)

with (the) Companions

ٱلْفِيلِ

الۡفِيۡلِؕ‏

gajah

(of the) Elephant

١

١

(1)

(1)

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ

a lam yaj'al kaidahum fī taḍlīl

2.Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia? 2.Did He not make their plan into misguidance?

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَجْعَلْ

يَجۡعَلۡ

Dia jadikan

He make

كَيْدَهُمْ

كَيۡدَهُمۡ

tipu daya mereka

their plan

فِى

فِىۡ

dalam

go

تَضْلِيلٍۢ

تَضۡلِيۡلٍۙ‏

kesesatan/sia-sia

astray

٢

٢

(2)

(2)

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ

wa arsala 'alaihim ṭairan abābīl

3.dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong, 3.And He sent against them birds in flocks,

وَأَرْسَلَ

وَّاَرۡسَلَ

dan Dia mengirimkan

And He sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

against them

طَيْرًا

طَيۡرًا

burung

birds

أَبَابِيلَ

اَبَابِيۡلَۙ‏

yang berbondong-bondong

(in) flocks

٣

٣

(3)

(3)

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ

tarmīhim biḥijāratim min sijjīl

4.yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar, 4.Striking them with stones of hard clay,

تَرْمِيهِم

تَرۡمِيۡهِمۡ

yang melempari mereka

Striking them

بِحِجَارَةٍۢ

بِحِجَارَةٍ

dengan batu-batu

with stones

مِّن

مِّنۡ

dari

of

سِجِّيلٍۢ

سِجِّيۡلٍۙ‏

tanah keras/terbakar

baked clay

٤

٤

(4)

(4)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ

fa ja'alahum ka'aṣfim ma`kụl

5.lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat). 5.And He made them like eaten straw.

فَجَعَلَهُمْ

فَجَعَلَهُمۡ

lalu Dia menjadikan mereka

Then He made them

كَعَصْفٍۢ

كَعَصۡفٍ

seperti daun

like straw

مَّأْكُولٍۭ

مَّاۡكُوۡلٍ‏

dimakan

eaten up

٥

٥

(5)

(5)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah