Tafsir Al-An'am Ayat 115 | Kalam by Qara'a

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa 'adlā, lā mubaddila likalimātih, wa huwas-samī'ul-'alīm

Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

وَتَمَّتْ

وَتَمَّتۡ

dan telah sempurna

And (has been) fulfilled

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

صِدْقًۭا

صِدۡقًا

dengan kebenaran

(in) truth

وَعَدْلًۭا ۚ

وَّعَدۡلاً ؕ

dan keadilan

and justice

لَّا

لَا

tidak dapat

مُبَدِّلَ

merubah-rubah

one can change

لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ

لِكَلِمٰتِهٖ ۚ

pada kalimatNya

His words

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

١١٥

(115)

Tafsir Ayat 115

(Dan telah sempurnalah kalimat Tuhanmu) yakni Alquran yang memuat hukum-hukum dan ancaman-ancaman (sebagai kalimat yang benar dan adil) menjadi tamyiz. (Tidak ada yang dapat mengubah-ubah kalimat-kalimat-Nya) baik dengan menguranginya atau menggantinya (dan Dialah Maha Mendengar) terhadap apa yang dikatakan olehnya (lagi Maha Mengetahui) tentang apa yang diperbuatnya.