Qaraa

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ

wa lā 'alallażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum 'alaihi tawallaw wa a'yunuhum tafīḍu minad-dam'i ḥazanan allā yajidụ mā yunfiqụn

dan tiada (pula) berdosa atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu, supaya kamu memberi mereka kendaraan, lalu kamu berkata: "Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawamu". lalu mereka kembali, sedang mata mereka bercucuran air mata karena kesedihan, lantaran mereka tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan.

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

And not

عَلَى

atas

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

مَآ

مَاۤ

apa

when

أَتَوْكَ

اَتَوۡكَ

mereka datang kepadamu

they came to you

لِتَحْمِلَهُمْ

لِتَحۡمِلَهُمۡ

agar kamu membawa mereka

that you provide them with mounts

قُلْتَ

قُلۡتَ

kamu berkata

you said

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أَجِدُ

اَجِدُ

aku memperoleh

I find

مَآ

مَاۤ

apa/sesuatu

what

أَحْمِلُكُمْ

اَحۡمِلُكُمۡ

aku membawamu

to mount you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on [it]

تَوَلَّوا۟

تَوَلَّوْا

mereka berpaling

They turned back

وَّأَعْيُنُهُمْ

وَّاَعۡيُنُهُمۡ

dan mata mereka

with their eyes

تَفِيضُ

تَفِيۡضُ

mencucurkan

flowing

مِنَ

dari

[of]

ٱلدَّمْعِ

الدَّمۡعِ

air mata

(with) the tears

حَزَنًا

sedih

(of) sorrow

أَلَّا

اَلَّا

karena tidak

that not

يَجِدُوا۟

يَجِدُوۡا

mereka memperoleh

they find

مَا

apa

what

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَؕ‏

mereka nafkahkan

they (could) spend

٩٢

(92)

Tafsir Ayat 92

(Dan tiada pula dosa atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu supaya kamu memberi mereka kendaraan) untuk berangkat berperang bersamamu; jumlah mereka ada tujuh orang yang semuanya berasal dari kalangan sahabat Ansar. Akan tetapi menurut pendapat lain dikatakan bahwa mereka semua berasal dari Bani Muqarrin (lalu kamu berkata, "Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawa kalian.") jumlah ayat ini menjadi hal/kalimat keterangan (lalu mereka kembali) lafal ayat ini menjadi jawab dari kata idzaa, artinya mereka bubar kembali ke rumah masing-masing (sedangkan mata mereka bercucuran) yakni mengalirkan (berupa) lafal min di sini mempunyai arti bayan/kata penjelasan/kata penafsir (air mata karena kesedihan) lantaran mereka (tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan) untuk berjihad.