Tafsir At-Taubah Ayat 108 | Kalam by Qara'a

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ

lā taqum fīhi abadā, lamasjidun ussisa 'alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqụma fīh, fīhi rijāluy yuḥibbụna ay yataṭahharụ, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn

Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.

لَا

janganlah

(Do) not

تَقُمْ

تَقُمۡ

kamu berdiri

stand

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

أَبَدًۭا ۚ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

ever

لَّمَسْجِدٌ

لَمَسۡجِدٌ

sungguh mesjid

A masjid

أُسِّسَ

اُسِّسَ

didirikan

founded

عَلَى

atas (dasar)

ٱلتَّقْوَىٰ

التَّقۡوٰى

takwa

the righteousness

مِنْ

مِنۡ

dari/sejak

from

أَوَّلِ

اَوَّلِ

pertama/awal

(the) first

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

day

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih hak/patut

(is) more worthy

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقُومَ

تَقُوۡمَ

kamu berdiri/sembahyang

you stand

فِيهِ ۚ

فِيۡهِؕ

didalamnya

in it

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

Within it

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

orang laki-laki

(are) men

يُحِبُّونَ

يُّحِبُّوۡنَ

mereka senang/ingin

who love

أَن

اَنۡ

bahwa

يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ

يَّتَطَهَّرُوۡا ؕ

mereka membersihkan diri

purify themselves

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُطَّهِّرِينَ

الۡمُطَّهِّرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersih

the ones who purify themselves

١٠٨

(108)

Tafsir Ayat 108

(Janganlah kamu berdiri) melakukan salat (dalam mesjid itu selama-lamanya) kemudian Nabi saw. mengirimkan segolongan para sahabatnya guna merobohkan dan membakarnya. Kemudian mereka menjadikan bekas mesjid itu sebagai tempat pembuangan bangkai. (Sesungguhnya mesjid yang didirikan) dibangun dengan berlandaskan kepada pondasi (takwa, sejak hari pertama) yaitu mesjid yang didirikan oleh Nabi saw. sewaktu pertama kali beliau menginjakkan kakinya di tempat hijrahnya itu, yang dimaksud adalah mesjid Quba. Demikianlah menurut penjelasan yang telah dikemukakan oleh Imam Bukhari (adalah lebih berhak) daripada mesjid dhirar itu (kamu salat) untuk melakukan salat (di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang) kaum Ansar (yang ingin membersihkan diri. Dan Allah menyukai orang-orang yang bersih) artinya, Allah akan memberikan pahala kepada mereka. Lafal al-muththahhiriina asalnya ialah al-mutathahhiriina kemudian huruf ta diidgamkan kepada huruf tha yang asal, kemudian jadilah al-muththahhiriina. Ibnu Khuzaimah di dalam kitab sahihnya telah meriwayatkan sebuah hadis melalui Uwaimir bin Saidah, bahwasanya pada suatu hari Nabi saw. mendatangi mereka (para sahabat) di mesjid Quba. Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya Allah swt. telah memuji kalian dengan baik atas pembersihan diri kalian sehubungan dengan kisah mesjid kalian ini (Quba). Maka cara pembersihan apakah yang sedang kalian lakukan sekarang ini?" Mereka menjawab, "Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui apa-apa melainkan kami mempunyai tetangga-tetangga Yahudi; mereka lalu membasuh dubur mereka setelah buang air besar, maka kami pun melakukan pembasuhan seperti apa yang mereka lakukan." Menurut hadis yang lain, yang telah diriwayatkan oleh Imam Bazzar disebutkan bahwa para sahabat mengatakan, "Akan tetapi kami memakai batu terlebih dahulu, kemudian baru kami memakai air." Maka Nabi saw. menjawab, "Itulah yang benar, maka peganglah cara ini oleh kalian."