Qaraa

إِنَّ هٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fa'budụn

Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

this

أُمَّتُكُمْ

اُمَّتُكُمۡ

umatmu/agamamu

(is) your religion

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat/agama

religion

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً ۖ

yang satu

one

وَأَنَا۠

وَّاَنَا

dan Aku

and I Am

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَٱعْبُدُونِ

فَاعۡبُدُوۡنِ‏

maka sembahlah Aku

so worship Me

٩٢

(92)

Tafsir Ayat 92

(Sesungguhnya ini) agama Islam atau agama tauhid ini (adalah agama kalian) hai orang-orang yang diajak berbicara. Maksudnya, kalian wajib memeluknya (agama yang satu) lafal ayat ini berkedudukan menjadi Hal yang bersifat tetap (dan Aku adalah Rabb kalian, maka sembahlah Aku) tauhidkan atau esakanlah Aku.