Tafsir At-Taubah Ayat 78 | Kalam by Qara'a

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

a lam ya'lamū annallāha ya'lamu sirrahum wa najwāhum wa annallāha 'allāmul-guyụb

Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Do not

يَعْلَمُوٓا۟

يَعۡلَمُوۡۤا

mereka mengetahui

they know

أَنَّ

اَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

سِرَّهُمْ

سِرَّهُمۡ

rahasia mereka

their secret

وَنَجْوَىٰهُمْ

وَنَجۡوٰٮهُمۡ

dan bisikan mereka

and their secret conversation

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwa sesungguhnya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَّـٰمُ

عَلَّامُ

amat mengetahui

(is) All-Knower

ٱلْغُيُوبِ

الۡغُيُوۡبِ ۚ‏

segala yang gaib

(of) the unseen

٧٨

(78)

Tafsir Ayat 78

(Tidakkah mereka tahu) orang-orang munafik itu (bahwasanya Allah mengetahui rahasia mereka) apa-apa yang mereka simpan di dalam diri mereka (dan bisikan mereka) yakni apa-apa yang mereka bisikkan di antara sesama mereka (dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang gaib) yang dimaksud dengan gaib ialah segala sesuatu yang tidak terlihat oleh mata. Ketika ayat mengenai sedekah ini diturunkan, ada seorang lelaki datang dengan membawa sedekah yang banyak sekali, lalu orang-orang munafik itu mengatakan, "Dia hanya ingin pamer saja." Datang pula seorang lelaki lain seraya membawa sedekah satu sha', maka orang-orang munafik itu mengatakan pula, "Sesungguhnya Allah Maha Kaya dari sedekahnya orang ini", maka pada saat itu juga turunlah firman- Nya berikut ini, yaitu: