Qaraa

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرٰهِۦمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرٰهِۦمَ وَإِسْمٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż ja'alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā, wattakhiżụ mim maqāmi ibrāhīma muṣallā, wa 'ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā'īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā`ifīna wal-'ākifīna war-rukka'is-sujụd

Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud".

And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

ٱلْبَيْتَ

الۡبَيۡتَ

rumah

the House

مَثَابَةًۭ

مَثَابَةً

tempat ziarah/berkumpul

a place of return

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

وَأَمْنًۭا

وَاَمۡنًا ؕ

dan tempat aman

and (a place of) security

وَٱتَّخِذُوا۟

وَاتَّخِذُوۡا

dan jadikanlah

and (said), "Take

مِن

مِنۡ

dari

[from]

مَّقَامِ

makam

(the) standing place

إِبْرَٰهِـۧمَ

اِبۡرٰهٖمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

مُصَلًّۭى ۖ

مُصَلًّى ؕ

tempat sholat

(as) a place of prayer

وَعَهِدْنَآ

وَعَهِدۡنَآ

dan Kami memerintahkan

And We made a covenant

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

with

إِبْرَٰهِـۧمَ

اِبۡرٰهٖمَ

Ibrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ

وَاِسۡمٰعِيۡلَ

dan Ismail

and Ishmael

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

طَهِّرَا

mensucikan

[You both] purify

بَيْتِىَ

بَيۡتِىَ

rumahKu

My House

لِلطَّآئِفِينَ

لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ

untuk orang-orang yang thawaf

for those who circumambulate

وَٱلْعَـٰكِفِينَ

وَالۡعٰكِفِيۡنَ

dan orang-orang yang i'tikaf

and those who seclude themselves for devotion and prayer

وَٱلرُّكَّعِ

وَالرُّکَّعِ

dan orang-orang yang ruku

and those who bow down

ٱلسُّجُودِ

السُّجُوۡدِ‏

orang-orang yang sujud

and those who prostrate

١٢٥

(125)

Tafsir Ayat 125

(Dan ketika Kami menjadikan Baitullah itu) yakni Kakbah (sebagai tempat kembali bagi manusia) maksudnya tempat berkumpul dari segenap pelosok (dan tempat yang aman) maksudnya aman dari penganiayaan dan serangan yang sering terjadi di tempat lain. Sebagai contohnya pernah seseorang menemukan pembunuh bapaknya, tetapi ia tidak mau membalas dendam di tempat ini, (dan jadikanlah) hai manusia (sebagian makam Ibrahim) yakni batu tempat berdirinya Nabi Ibrahim a.s. ketika membangun Baitullah (sebagai tempat salat) yaitu dengan mengerjakan salat sunah tawaf di belakangnya. Menurut satu qiraat dibaca 'wattakhadzuu' yang artinya, dan mereka menjadikan; hingga menjadi kalimat berita. (Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail) (yang bunyinya) ("Bersihkanlah rumah-Ku) dari berhala (untuk orang-orang yang tawaf, yang iktikaf) artinya yang bermukim di sana (orang-orang yang rukuk dan orang-orang yang sujud!") artinya orang-orang yang salat.