Qaraa

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخٰلِقِينَ

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِيْنَۙ

a tad'ụna ba'law wa tażarụna aḥsanal-khāliqīn

Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

أَتَدْعُونَ

اَتَدۡعُوۡنَ

apakah kamu menyeru/menyembah

Do you call

بَعْلًۭا

بَعۡلًا

Ba'l

Baal

وَتَذَرُونَ

وَّتَذَرُوۡنَ

dan kamu tinggalkan

and you forsake

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

sebaik-baik

(the) Best

ٱلْخَـٰلِقِينَ

الۡخٰلِقِيۡنَۙ‏

Pencipta

(of) Creators

١٢٥

(125)

Tafsir Ayat 125

(Patutkah kalian menyembah Ba'l) Ba'l adalah nama berhala yang terbuat dari emas, dan dengan nama berhala itu pula negeri mereka diberi nama, lalu dimudhafkan kepada lafal Bik, sehingga jadilah Ba'alabak. Maksud ayat ini ialah mengapa kalian menyembahnya (dan kalian tinggalkan) artinya kalian tidak menyembah (sebaik-baik pencipta) yakni Allah; maksudnya mengapa kalian tidak menyembah Allah?