Qaraa

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعٰبِدِينَ

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahụ fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahụ wa miṡlahum ma'ahum raḥmatam min 'indinā wa żikrā lil-'ābidīn

Maka Kamipun memperkenankan seruannya itu, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dan Kami lipat gandakan bilangan mereka, sebagai suatu rahmat dari sisi Kami dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Allah.

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].

فَٱسْتَجَبْنَا

فَاسۡتَجَبۡنَا

maka Kami perkenankan

So We responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (do'anya)

to him

فَكَشَفْنَا

فَكَشَفۡنَا

lalu Kami hilangkan

and We removed

مَا

apa yang ada

what

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

(was) on him

مِن

مِنۡ

dari

ضُرٍّۢ ۖ

ضُرٍّ

bencana/penyakit

(the) adversity

وَءَاتَيْنَـٰهُ

وَّاٰتَيۡنٰهُ

dan Kami berikan kepadanya

And We gave him

أَهْلَهُۥ

اَهۡلَهٗ

keluarganya

his family

وَمِثْلَهُم

و مِثۡلَهُمۡ

dan serupa/sebanyak itu

and (the) like thereof

مَّعَهُمْ

مَّعَهُمۡ

beserta mereka

with them

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(as) Mercy

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from Ourselves

عِندِنَا

عِنۡدِنَا

sisi Kami

from Ourselves

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan peringatan

and a reminder

لِلْعَـٰبِدِينَ

لِلۡعٰبِدِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beribadat

for the worshippers

٨٤

(84)

Tafsir Ayat 84

(Maka Kami pun memperkenankan seruannya) doanya (lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya) yakni semua anak-anaknya baik yang laki-laki maupun yang perempuan, dengan cara menghidupkan mereka kembali. Jumlah anaknya ada tiga atau tujuh orang (dan Kami lipat gandakan bilangan mereka) bilangan anak-anaknya yang dilahirkan dari istrinya dan istrinya pun dimudakan-Nya. Nabi Ayub mempunyai dua buah lumbung; yang satu untuk tempat gandum dan yang satu lagi untuk tempat jewawut. Kemudian Allah mengirimkan dua kelompok awan; yang satu menurunkan hujan emas pada lumbung tempat gandum dan yang satunya lagi menurunkan hujan perak pada lumbung tempat jewawut, sehingga kedua lumbung itu penuh dengan emas dan perak (sebagai suatu rahmat) lafal Rahmatan ini menjadi Maf'ul Lah (dari sisi Kami) lafal Min 'Indinaa ini berkedudukan menjadi kata sifat (dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Allah) supaya mereka bersabar, yang karenanya mereka akan mendapatkan pahala.